Громко и четко (Loud and Clear)

Перевод
PG-13
Завершён
416
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
197 страниц, 50 839 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник

Глава 7. Майами, часть 2: Последствия

Настройки
Ландо стоит на подиуме с кубком в руках. Он знает, что это сон, потому что уже был здесь. Все это уже происходило несколько дней назад. Воздух пропитан жарой, небо выжжено солнцем. Кубок, сверкающий серебром, приятно оттягивает руки. Он водит большим пальцем по выгравированному внизу имени. Ландо Норрис. Победитель Гран-при Майами. Солнце нещадно палит, но Ландо не может отвести от него взгляд — он знает, что так легче, чем смотреть вниз. Он знает, что, что бы ни случилось, он не может смотреть вниз. Его пугает не потенциальное присутствие чего-то, а потенциальное отсутствие. Он смотрит на солнце так долго, как только может, щурясь от подступающих слез. В конце концов боль становится невыносимой, и ему приходится отвести взгляд. Он знает, что увидит: толпы механиков, фанатов. Они свесились через перила, что-то скандируют и улыбаются. В первый раз, когда это произошло, в реальной жизни, Ландо улыбнулся в ответ и стал оглядывать толпу, пока не заметил бледную широкоплечую фигуру. Ландо встретился с ним взглядом и ухмыльнулся, глядя, как его лицо отражает эту улыбку. После нескольких дней таких снов Ландо понимает, что в этой версии фигуры нет. Но он продолжает искать, с каждым разом все отчаяннее, снова и снова просматривая одни и те же лица, пока наконец... Он просыпается. HILTON CONTINENTAL MIAMI, СРЕДА, 9 УТРА — Чувак, выглядишь херово. — Спасибо, Макс. Очень приятно слышать, когда ты говоришь что-то такое. Они сидели за маленьким столиком в углу ресторана отеля и уплетали жирные американские завтраки. Макс уже несколько дней, с самого утра после похода в клуб, приставал к нему с расспросами о том, что случилось. Сколько бы Ландо ни повторял, что ничего не произошло, Макс не сдавался. — Я думал, у тебя просто похмелье, но прошло уже столько времени. Серьезно, что с тобой? Ты, черт возьми, победил, Ландо. Да ладно тебе. Ландо тяжело вздохнул и со стуком положил вилку на стол. — Хорошо. Отлично. Я сделал глупость в клубе и напугал кое-кого, с кем мне придется работать до конца сезона. Макс сделал гримасу: — Мда. Насколько все плохо? Ландо застонал и закрыл лицо руками: — Вот в чем дело — я не знаю. Вероятно, создалась ситуация, когда кто-то мог решить, что я серьезен, но это было не так. Я просто был пьян и… да. Макс приподнял бровь: — Погоди, что ты на самом деле сделал? Я думал, ты имел в виду, что тебя стошнило перед кем-то или чем-то в этом духе. Ландо окинул взглядом почти пустой ресторан и понизил голос: — Я кое-кого поцеловал. Но я не хотел! Ну, то есть хотел, но не в том смысле, что… это было весело. Но он, наверное, решил, что я втайне от него в него влюблен, и все такое, и поэтому сразу ушел, а теперь мне приходится с ним видеться. Каждые. Ебучие. Выходные. Макс уставился на Ландо. — Он? Боже, Ландо, умоляю, только не говори, что ты поцеловал Оскара. Ландо застонал и еще глубже вжался в кресло: — О Боже, я проебался. — В воскресенье я видел, как он убегал из клуба, но не думал, что это... Боже, чувак. Тебе нужно это исправить, и как можно скорее. — Я пытаюсь. Макс секунду смотрел на него, а потом выпрямился и сказал: — Возможно, все не так плохо, как кажется. Просто, когда в следующий раз увидишь его, отведи в сторону и скажи, что ты ничего такого не имел в виду, что это больше не повторится, и так далее, и тому подобное. Ландо уставился в пол. Он не мог сказать: «А что, если я хочу, чтобы это повторилось?» — но Макс, должно быть, что-то прочитал по его лицу, потому что застонал: — Ландо, ты не можешь. Он твой инженер. И неважно, что между вами нет чувств, это все равно все испортит. — Но, если бы он был не против... — Извини, друг, но он не выглядит так, будто он определенно не против. Ландо ковырял кожу вокруг большого пальца: — Ну, технически, это он поцеловал меня. — Что? Так, Ландо, что на самом деле произошло? — Ну, я думал, очевидно, что я хотел поцеловать его и тогда он поцеловал меня. Макс поднял бровь: — И что, вы типо ничего друг другу не сказали? Просто, бах, и все, целуетесь? — Наверное, ничего важного, — Ландо содрогнулся, — или... я не знаю. Я был хорошенько пьян. Макс вздохнул и проткнул вилкой картошку на своей тарелке: — Удачи, чувак. Правда. Она тебе определенно понадобится. — Ага, спасибо.

***

McLaren @McLarenF1 • 1h Хотите задать вопросы @LandoNorris о его карьере? В честь первой победы Ландо в Майами мы снимем видео с вопросами и ответами, которое выйдет на нашем YouTube-канале в конце этой недели. Задавайте свои вопросы в комментариях! 1.8k Репостов • 18 Цитирований • 5k Лайков • 3 Закладки ЛАНДО НОРРИС Q&A [ЗАПИСЬ], 0:00-2:31 МИНУТ ИНТЕРВЬЮЕР: Привет, Ландо! Как дела сегодня утром? ЛАНДО: Ну да. Хорошо, хорошо. Спасибо. ИНТЕРВЬЮЕР: Прошла ровно неделя с момента твоего крупного выигрыша. Как ты себя чувствуешь? ЛАНДО: [Смех]. Я до сих пор не... свыкся с этим? Не знаю, это здорово, правда здорово, но пока это кажется нереальным. ИНТЕРВЬЮЕР: В этом есть смысл! Это событие долго назревало, и это подводит нас к первому вопросу. Как ты думаешь, почему ты смог победить именно сейчас, а не раньше или позже? ЛАНДО: Хм, кажется, мы нашли то, что нужно нашей команде. Я работал над своим мышлением и прочим с моим тренером Джоном, и все на фабрике приложили немало усилий, чтобы решить проблемы, с которыми мы столкнулись в начале сезона. ИНТЕРВЬЮЕР: Ты как раз коснулся еще одного вопроса. Образ мышления. Как сохранять уверенность в себе? ЛАНДО: Это непросто. Я много говорил о том, как тяжело мне приходилось раньше, в 2019 и 2020 годах, и так далее, но это по-прежнему непросто. В «Формуле-1» больше ментальных, чем физических, нагрузок, об этом постоянно говорят, но это правда. Думаю, главное — быть рядом с людьми, которые тебя поддерживают, не сидеть в соцсетях и стараться выработать полезные привычки. [Вдох]. Честно говоря, еще хорошо, когда твои стандарты реалистичны. Типа, не расстраивайся, если не попадешь на подиум на машине, которая просто физически не может туда добраться, верно? Думаю, сейчас все немного сложнее. Потому что я знаю, что машина может победить, что я могу победить, и я уже не знаю, как радоваться чему-то другому. ИНТЕРВЬЮЕР: Ух ты, потрясающе. Если говорить о внутренних функциях команды, то как, по вашему мнению, изменилась ваша работа с новым инженером Оскаром Пиастри? И вообще, насколько важны инженеры для успеха гонщика? ЛАНДО: [Пауза. Смех]. О, это сложный вопрос. Я хочу сказать, что инженеры — это наше все. Они рассказывают нам все, что нам нужно знать, они — голос, который мы слышим на протяжении всей гонки. Что касается конкретно Оскара, то с ним было очень легко сработаться, да. Он просто отлично справляется со своей работой. Думаю, в этом году я гораздо увереннее чувствую себя за рулем благодаря Оскару — просто потому, что знаю, что это он работает над машиной. Водителям нужны инженеры, которым они доверяют, иначе все просто развалится. [Смех]. Простите, я даже не знаю, ответил ли я на вопрос. ИНТЕРВЬЮЕР: Нет, все было отлично, спасибо. Уверен, Оскар будет рад услышать, что у него все хорошо получается. ЛАНДО: [Пауза]. Ага. joey 🌸 @noelazulite • 2h ландо норрис я пытаюсь не упоминать оскара пиастри каждые пять секунд [ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ] чертовски неловко братан 3.7k Ретвитов • 8 Цитирований • 9k Лайков • 32 Закладок             joey 🌸 @noelazulite • 1h             ПЕРЕСТАНЬТЕ РЕТВИТИТЬ Я ПЛАЧУУВУВУВУ                         joey 🌸 @noelazulite • 20m                         ПОЧЕМУ ДАЖЕ МАКС ФЬЮТРЕЛЛ ПОСТАВИЛ ЭТОМУ ЛАЙК ЧТО ОН ЗНАЕТ 😭 kiki @kikikira • 18m улицы шепчут что максу фьютреллу нравятся твиты про ландоскаров и его не смутить этим 🔒 Сообщения и звонки защищены сквозным шифрованием. Никто за пределами этого чата, даже WhatsApp, не может их прочитать или прослушать. Нажмите, чтобы узнать больше.

Макс

Какого хрена ты вообще лайкнул тот твит

Чувак прости но это же правда

Ржу о чем ты вообще

Это неправда

Я даже не упоминал его кстати

Вопрос в видео был буквально про него

Хорошо братан Я вообще не лезу в это 💀

Аахах что это вообще значит

Ты тууууууут?

Макс

Макс что ты имел в виду

Макс ответь 💀💀

От: Софи Огг Кому: landonorris@mclaren.com, danielricciardo@mclaren.com, tomstallard@mclaren.com, oscarpiastri@mclaren.com + 20 получателей НАПОМИНАНИЕ О РАСПИСАНИИ Всем доброе утро! Напоминаю, что мы прибудем на трассу в Эмилии-Романье на день раньше, чтобы провести предгоночную встречу и пообщаться с командой. Пожалуйста, убедитесь, что ваш рейс забронирован на нужное время, а если нет, отправьте электронное письмо Лекси, контактные данные которой я присылала ранее. Давайте сделаем эту неделю незабываемой! Софи Огг | Глава отдела коммуникации | McLaren PR
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник