Громко и четко (Loud and Clear)

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

401

сагитта переводчик

Автор оригинала:

oscatmeowstri

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/57292183?view_full_work=true

Серия:

Формула-1 (FIA Formula-1 World Championship)

Фэндом:

Формула-1

Пэйринг и персонажи:

Ландо Норрис/Оскар Пиастри

Размер:

197 страниц, 50 839 слов, 17 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Драма Дружба Забота / Поддержка Кризис ориентации Нецензурная лексика Романтика Слоуберн Упоминания алкоголя Флафф Спойлеры ...

Описание:

НОРРИС: Ты что, прямо сейчас ешь? ПИАСТРИ: Я..? Нет, конечно нет. НОРРИС: Вкусно? ПИАСТРИ: Сфокусируйся, Ландо. Рядом никого. Леклер в десяти секундах. За Леклером — Цунода, круг на скорость, сейчас на 13 повороте. Давай сделаем это побыстрее. НОРРИС: Принял. Приятного аппетита, Пиастри. или Оскар — новый гоночный инженер Ландо Норриса на 2024 сезон и они оказываются в "мы коллеги с привилегиями" ситуации. Дальше все становится сложнее и сложнее, но сезон вообще-то складывается неплохо!

Примечания:

Разрешение на перевод получено. Мои любимые тэги с АО3, которые определенно задают тон, но их невозможно указать в метках на фикбуке: 1) Оскар — гений; 2) Ландо Норрис — хаос; 3) Ландо Норрис плох во всем, что связано с проявлением и выражением чувств; 4) Оскар Пиастри плох во всем, что связано с проявлением и выражением чувств; 5) Они оба ужасны в этом, если честно; 6) Все в порядке, я обещаю. Ребята, я клянусь, я влюблена в этот текст. Я впервые перевожу что-то, и мы на связи с автором оригинала — oscatmeowstri — и для меня это, честно сказать, волнительно. Решилась попробовать себя в переводе, потому что, ну я одержима Ф-1; и потому что... почему нет? Оставила ПБ открытой — я всегда поступаю так, потому что иногда бываю жутко невнимательной. Огромное спасибо всем, кто указывает на ошибки, опечатки и прочее. Вы — золото и я не перестану никогда вами восхищаться! Еще я буду часто делать сноски и комментарии, потому что мне кажется это важным: не упустить ничего, дать дополнительный контекст, если он есть и уважительно относиться к чужому тексту — это перевод и работа мне не принадлежит. Вообще, сказать честно, уважительно относиться к чужому тексту — самая главная задача.

Посвящение:

Оscatmeowstri, thank you for your trust! I sent you a link, so hopefully you'll read this. Hi from Russia! ;) Оscatmeowstri, спасибо за доверие! Я отправила тебе ссылку, так что, возможно, ты увидишь это. Привет из России! ;) В шапке этой работы есть ссылка на оригинал, я думаю, если вам понравится эта работа, было бы справедливо перейти к оригиналу и оставить kudos там. Для этого не требуется регистрация или авторизация :)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

401 Нравится

161 Отзывы 114 В сборник