Громко и четко (Loud and Clear)

Перевод
PG-13
Завершён
416
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
197 страниц, 50 839 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник

Глава 10. Монако, часть 1: Интерлюдия

Настройки
Примечания:
КВАРТИРА ЛАНДО, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3:10 ДНЯ — Ну как? — Дерьмово, брат. Она вообще не дала мне ни слова сказать о пилотировании. Макс швырнул в Ландо кухонным полотенцем: — Ландо, мы уже это обсуждали! Девушки не хотят слушать только о твоей карьере. Ландо пожал плечами. Он не знал, как сказать: «Ну, мне больше не о чем говорить». Он понимал, почему его раздражает, что ему часами рассказывают о его работе, но это была единственная тема, которую он хотел поднять. Он мог бы поговорить о чем-то другом, но не видел в этом особого смысла. Он наклонился вперед на своем стуле за стойкой и положил подбородок на ладони. — В любом случае, после этого я случайно пролил вино на пол и разбил тарелку. Так что, да. Все прошло отлично. Макс хохотнул: — Нам нужно найти девушку, которая сможет терпеть твою херню. С этими словами Макс протиснулся к обеденному столу и поставил на него две тарелки с тостами. Он поманил Ландо, молча указав на вторую тарелку, и они оба принялись за еду, набрасываясь на хлеб, как дикие звери. Макс начал увлеченно рассказывать о новой игре FIFA, разбрасывая крошки. Почему-то во время ужина Ландо поймал себя на мысли об Оскаре. Он резко повернулся к Максу и сказал: — О, черт, я забыл. Оскар приедет во вторник, а не в среду, и я обещал ему показать окрестности. Так что мы заберем его из аэропорта утром, если ты не против. И он тоже переночует у нас. Макс кивнул, намазывая маслом тост, и сказал: — Круто. В прошлый раз я толком с ним не познакомился. — Он поднял голову и спросил: — Почему команда прилетела раньше? Ландо взял паузу. — О, нет, нет, это... только Оскар. — У него здесь семья или что-то типо того? Я думал, что он из Австралии. Ландо взял еще одну паузу, дольше, чем предыдущую. — Нет, нет. У него нет здесь никого. Я, эм, ну это я попросил его прилететь пораньше. Чтобы мы могли потусить. Макс секунду смотрел на него, потом вздохнул и откусил от тоста. Прожевав, он проглотил и сказал: — Ладно, дружище. Мне что, снова напомнить тебе о правилах отдела кадров? — Мы не делаем ничего такого. — Ландо застонал. — Мы просто тусуемся вместе. Это допустимо для друзей. Формально это не было ложью. Конечно, они иногда целовались, но не ради какого-то серьезного нарушения правил, а просто чтобы расслабиться. В любом случае, это вообще не касается Макса. АЭРОПОРТ NICE CÔTE d’AZUR, ВТОРНИК, 11 УТРА — Его рейс только что сел, так что он должен быть где-то здесь. Не своди глаз. — Так точно, капитан! Ландо вел машину по узким извилистым дорогам вокруг огромного аэропорта Ниццы, оглядывая толпу. Стоило ему увидеть Оскара, как на его лице невольно появилась улыбка. Он стоял у выхода из зоны прилета, сонный и расслабленный, с рюкзаком на плече. Увидев машину Ландо, он помахал ему и подошел к остановившемуся автомобилю. Он забрался на заднее сиденье, и Ландо растерянно посмотрел на него: — Это все, что ты взял с собой? — Не каждому из нас нужно двенадцать нарядов на каждые выходные, приятель. Макс рассмеялся: — О Боже. Оскар, мы с тобой подружимся. Оскар ответил смущенной улыбкой, пока Ландо закатывал глаза: — Плевать. В любом случае, это займет в районе получаса туда-сюда. С чего хочешь начать? Макс открыл Google-карты и неуверенно сказал: — MK? — Не, там слишком тесно. Может, заедем в Twiga? Думаю, это хороший вариант. Оскар слегка встревоженно произнес: — Извините, что перебиваю, но… мы правда сейчас идем в бар? Ландо завел машину и рассмеялся. — Разумеется. — Сейчас десять часов утра, — прошипел Оскар. — Вообще-то, уже одиннадцать, — исправил Макс. Действительно, было одиннадцать. ОТКРЫТАЯ ТЕРАССА, МОНАКО, 11:45 УТРА Что Ландо нравилось в Монако, так это то, что бары здесь никогда не закрывались и всегда были переполнены. Он видел клубы, битком набитые людьми и в семь часов утра, и в семь часов вечера, и сейчас все было так же: огни переливались оранжевыми и красными оттенками, а музыка представляла собой непрерывный гул басов. Ландо с ухмылкой посмотрел на Оскара и с удивлением обнаружил, что тот уже с бокалом в руке. — Приятель, где же ты успел достать это? Оскар посмотрел вниз, приподнял бровь и снова поднял глаза. — Не имею ни малейшего понятия. Макс расхохотался и обнял Оскара за шею: — Пиастри, дружище. Научи меня своему мастерству.

***

— Как прошло твое свидание? Ландо почесал шею. — Эм, ну.. вообще-то довольно неплохо. Они сидели за барной стойкой, все с напитками в руках. Они обсудили все обычные темы, игры и гонки, и почему-то Оскар решил перейти к этому разговору. Ландо чувствовал, как Макс сверлит его взглядом, и молился, чтобы тот ничего не сказал. На самом деле Ландо и сам не понимал, зачем лжет. Он же рассказал Максу, насколько катастрофической была эта встреча, так почему же он не может сказать об этом Оскару? Может быть, дело в том, что он так хорошо знал Макса. С ним было так легко разговаривать. С Оскаром все еще было в новинку, и он не хотел окончательно унижаться перед ним. Хотя он уже вроде как сделал это в Майами. Так что врать не было смысла. Просто ему всегда хотелось произвести впечатление на Оскара. Может быть, дело было в том, что он был инженером и привык, что Оскар хочет, чтобы он хорошо справлялся с машиной, и перенес это отношение на другие ситуации. Или что-то в этом роде. Макс откашлялся и встал. — Так, мне нужно в туалет. Очередь, похоже, длинная, так что я, наверное, задержусь. — Он махнул Ландо, который стоял с бокалом в руке. — Не выключай свой гребанный телефон. Никаких повторов Ибицы. — Что случилось на Ибице? — Не спрашивай. — Ландо театральным шепотом произнес: — Я случайно оставил его в баре и он до сих пор не может прийти в себя. Макс показал ему средний палец и со смехом ушел. Ландо и Оскар остались наедине, но Оскара это, похоже, не особо беспокоило. Он просто потягивал свой напиток и неловко покачивал головой в такт музыке. Ландо чувствовал себя... взволнованным? Так можно сказать? Он не считал, сколько времени прошло с их последнего поцелуя, но прошла уже неделя, и это было нормально, но он бы предпочел, чтобы они это исправили. Он тяжело вздохнул и прижался к Оскару. — Макса не будет какое-то время. — Мгм, я знаю? Он же так и сказал. Ландо собирался его задушить. И не в каком-то переносном смысле, а с чистой воды убийственным намерением. — Иди за мной. Оскар пожал плечами — что для Оскара значит «хорошо» — и допил свой напиток, который почему-то сильно отвлекал его. Ландо завороженно наблюдал за тем, как двигается его кадык, а потом встряхнулся и повел Оскара сквозь толпу. Они оказались в укромном уголке, и Ландо невольно вспомнил о Майами. Он был гораздо менее пьян и растерян, но, наверное, намерения у него были те же. Он шагнул вперед, прижав Оскара к стене. Ландо увидел, как на его лице промелькнуло понимание, совсем как в Майами, и воспринял это как знак, что можно наклониться и… Ландо не смог сдержать удивленный возглас, когда Оскар решительно толкнул его в грудь. Ландо поднял глаза и увидел, что Оскар смотрит на него. Он выглядел почти раздраженным. У Ландо перехватило дыхание. — Я не собираюсь делать... ничего из этого, если ты встречаешься с кем-то, приятель. Извини. Ландо в ужасе прикусил губу, а потом до него дошло. — О, нет, нет, я не... Бля. Возможно, я немного преуменьшил, насколько неудачным было то свидание. Я точно ни с кем не встречаюсь, абсолютно. — М, — сказал Оскар, опустив взгляд. — Я просто... ну, понимаешь. Я думал, что это все подошло к концу. Ландо рассмеялся: — Нет, определенно, нет. Эм, можно я...? Сейчас, когда мы все выяснили, порядок? Оскар, как всегда неуклюже, кивнул и убрал руку с груди Ландо. Когда они поцеловались, что-то внутри Ландо замерло. Он почувствовал облегчение и потянулся к Оскару, обхватив его лицо руками. От Оскара пахло виски и зубной пастой, он двигался как во сне. Каждый раз, когда им приходилось останавливаться, чтобы перевести дыхание, Ландо раздраженно вздыхал. Оскар смеялся над ним, возвращая его к действительности шутками о его нетерпеливости. Странно было то, что терпение обычно было его сильной стороной. 🔒 Сообщения и звонки защищены сквозным шифрованием. Никто за пределами этого чата, даже WhatsApp, не может их прочитать или прослушать. Нажмите, чтобы узнать больше. Так ок я все ну и где вы Ландо [Пропущенный звонок]. Ландо ебаный твой рот Уеба Ландо если ты не возьмешь трубку прямо сейчас Я заплачу кому-нибудь кто впечатает тебя в стену Я заплачу Оскару чтобы он перешел в другую команду [Пропущенный звонок].

Лол ууупс

Мы берем напитки на баре

Ты где

На баре И что-то я тебя не вижу???

Блин так странно

Буду там через сек

Lars Nilsson @NilssPhotography • 2h После впечатляющего похода по барам перед Гран-при Монако Ландо Норрис был замечен за поздним ужином в знаменитом итальянском ресторане Rampoldi в Монако. К нему присоединились Макс Фьютрелл и сотрудник команды McLaren. [Прикреплено видео, на котором Ландо бросает салфетку в сторону Макса, а Оскар наблюдает за ними и смеется.] 1.1k Ретвитов • 114 Цитирований • 14k Лайков • 24 Закладки dahlia @landoyeswins • 2h не оскар ли это ебать его пиастри 💀💀💀             harry @boxboxharry • 1h             моя подруга сказала она видела ландо в ресторане с девушкой на прошлой неделе но я уже начинаю верить в то что это был оскар в парике Oscar Piastri 🧡🔧 @McLarenF1 • 40m Там было действительно вкусная еда, — так что, с уверенностью могу рекомендовать. 👍             dani @forzacharlie • 13m             ок господин ресторанный критик 😭             oli @albonoaster • 1m             ОСКАР??? КВАРТИРА ЛАНДО, 10 ВЕЧЕРА Я думал, что это все подошло к концу. Ландо снова и снова прокручивал в голове эти слова, произнесенные голосом Оскара. Он понятия не имел, почему ему так неловко. Наверное, просто из-за того, что ситуация была странной — конечно, рано или поздно все закончится. Они оба найдут себе девушек, и на этом все. Тогда это уже не будет иметь значения, потому что им больше не понадобится их странная договоренность, но в тот момент от мысли о том, что все закончится, Ландо стало немного не по себе. Он никогда особо не задумывался о том, что однажды все это закончится. Может, он и правда заболел. Пищевое отравление или что-то в этом роде. Полчаса назад он оставил Оскара на диване, завалив его случайными подушками и одеялами, которые достал из шкафа, которым практически и не пользовался-то никогда сам. Он хотел пойти и спросить, не кажется ли ему, что с ним что-то не так. Они заказали в «Rampoldi» одно и то же. Но не успел он об этом подумать, как в дверь постучали. На пороге стоял Макс со стаканом воды в руках. Он молча посмотрел на Ландо, а потом очень размеренно произнес: — Хочешь об этом поговорить? Ландо почувствовал, как внутри у него что-то сжалось. Он нервничал из-за гонки все выходные, но не хотел портить никому настроение разговорами об этом. Он понимал, что должен что-то сказать. Разговоры всегда помогали. Тем не менее Ландо был слишком измотан, чтобы выгружать все это, поэтому он принялся грызть ногти и спросил: — Поговорить о чем? Макс уставился на него, словно пытаясь понять, искренен ли Ландо, и пожал плечами. — Не бери в голову. Увидимся завтра. Ландо смотрел вслед уходящему Максу, и вдруг у него возникло отчетливое ощущение, что они говорили о разных вещах. КВАРТИРА ЛАНДО, 2:05 НОЧИ Ландо не мог уснуть. Он уже несколько часов пытался заснуть, перепробовав все, что советовал Джон. Белый шум? Не помогает. Не обращать внимания на телефон? Не работает. Слушать сказки на ночь в исполнении какого-то невыносимо чопорного англичанина? Тоже не помогает. У него в запасе был последний козырь. Иногда, просто сидя на балконе и наблюдая за тем, как внизу проносятся машины, он засыпал. Однажды он даже задремал там и каким-то чудом не засветился в сети. Ландо, пошатываясь, вышел в гостиную, где была дверь на балкон, и чуть не обмочился от страха. За обеденным столом, склонившись над ноутбуком, сидел незнакомец. Через мгновение измученный мозг Ландо сработал и понял, что это просто Оскар, который работает. Оскар по-прежнему не замечал его присутствия, и Ландо с удовольствием наблюдал за ним. Ему всегда было странно приятно смотреть, как работает Оскар, — когда уже трудно понять, где заканчивается машина и начинается Оскар. Через некоторое время он занервничал и понял, что Оскар слишком увлечён и не обращает на него внимания. — Немного поздновато, чтобы смотреть на звезды, да? Оскар подпрыгнул, его глаза расширились от страха. Увидев, что это всего лишь Ландо, он успокоился и устало рассмеялся. — Господи, Ландо. Что ты здесь делаешь? Ландо слегка пожал плечами. — Не знаю. Не спится. Я собирался посидеть на балконе, но… в смысле, я могу уйти, если тебе нужна тишина. — Это же твой дом, приятель. — Оскар замолчал и поднял глаза, встретившись взглядом с Ландо. — Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь? Подышать свежим воздухом. — Пойдем.

***

— Это действительно лучший способ увидеть Монако. — Ландо указал на освещенный город внизу. В гавани покачивались лодки, сверкая в лунном свете. Было холодно, но не неприятно, и Ландо чувствовал, как с каждым дуновением ветерка напряжение покидает его тело. Какое-то время они молчали, сидя за маленьким кованым столиком и глядя на улицу, где толпы людей еще не спали и переходили из ресторана в ресторан, из бара в бар. Ландо почувствовал, что погружается в странное полусонное состояние. Не говоря ни слова, спустя какое-то время — 15 минут? Час? Ландо понятия не имел, сколько прошло времени, — они вернулись в дом и устроились на диване. Оскар где-то оставил свой ноутбук и теперь развалился на подушках, расслабившись. — Не уходи. — Оскар сказал это так тихо, что Ландо подумал, будто ему померещилось. Когда он повернулся к нему, Оскар теребил бахрому на одеяле. — Останься здесь на ночь. — Хорошо, — прошептал Ландо. — Останусь. Какое-то время они просто сидели рядом, но Ландо действительно устал и хотел прилечь. Они снова без слов перебрались на диван. Диван был не слишком удобен для того, чтобы на нем могли уместиться двое взрослых мужчин, но, повозившись и хихикнув от усталости, они кое-как устроились. Лицо Оскара было прижато к спинке дивана, руки сложены на груди замысловатым жестом, а Ландо прилип к его спине, как осьминог. Было жарко и тесно, и Ландо, наверное, провел бы там остаток жизни. Это было немного странно, потому что Ландо никогда не оказывался так близко к Оскару, когда они не целовались, — для этого не было причин. Но это было приятно. Очень приятно. Дыхание Оскара под ним постепенно выровнялось, и Ландо почувствовал, что начинает подстраиваться под его ритм. Вдох — выдох. Вдох — выдох. Он уснул в течение пары минут.

***

Ландо проснулся в тепле и уюте. Его руки все еще обнимали Оскара. Он немного оцепенел, и под этим оцепенением ощущал боль в затекших мышцах, но ему не хотелось двигаться. Он прижался к Оскару еще сильнее. Оскар слегка повернул голову, почувствовав давление, и их взгляды встретились. Сонно покачав головой, Оскар снова отвернулся. Это было похоже на разрешение поспать еще немного, поэтому Ландо довольно вздохнул и снова задремал.

***

Когда он снова проснулся, то услышал звон тарелок и тихий гул голосов. — Почему он вообще на диване? Макс, догадался Ландо. — Не знаю. Я проснулся утром и начал работать, а он просто притопал сюда и уснул. Разумеется, Оскар. От этой лжи Ландо почувствовал облегчение, особенно после странного разговора с Максом вчера вечером. — Ты говоришь правду? Тишина. Резкий вздох. — Нет. Вздох. — Послушай, он один из моих лучших друзей. Поэтому я могу сказать тебе, что в этом нет смысла, чувак. Просто не надо. Он не... для него это никогда не будет серьезно. Он даже не позволит мне спросить, есть ли между вами что-то. Нет, дай я договорю. Даже если для него это серьезно, он просто взбесится, если ты попытаешься заставить его признаться. Так что не… не ври ради него. Голос Макса то появлялся, то замолкал, и Ландо уже не был уверен, что разговор происходит на самом деле. Может, ему все это снится, и он еще не проснулся. Он бы хотел, чтобы Макс из его сна был к нему немного добрее. — Я знаю. Я знаю. Я просто не могу… не знаю. Если есть хоть малейший шанс… Ландо ненавидел грустный голос Оскара из его снов. Раздался еще один вздох. Он прозвучал устало. — Я знаю, дружище. Я знаю. Прости, я не хотел вмешиваться. Я знаю, что это не мое дело. — Всё в порядке. Ты просто присматриваешь за ним. — Честно говоря, я присматриваю за тобой. Я… я несколько лет был на твоем месте. Удачи, Оскар. — Оу. Эм, спасибо. И извини. «Определённо сплю», — подумал Ландо и тут же уснул. Когда час спустя он проснулся, все еще лежа на диване, у него возникло странное ощущение, что ему приснился важный сон, который он совсем не помнил.

***

Просто говорю тебе, что я ушел в районе 8 часов Ты еще спал, так что я решил, что тебе, наверное, нужно знать

Оскарррррррррр

Ты должн бл дождаться чтобы я мог овзти тебя на трассу типо поехать со мной

Как вдтл

"Водитель", приятель И это, скорее всего, спровоцировало бы много вопросов

Оооо

Реально лол

Увидимся там, приятель 🙂👍

Говорил ж тебе не используй этот стремный смайлик чел

Ты больше нравился мне, когда спал

ИЗВИНИСЬ

ГРУБИЯН???

🙂

***

McLaren @McLarenF1 • 1h Мы знаем, что некоторым из вас не хватает определенного дуэта гонщика и инженера... так что следите за новым челленджем на YouTube в эти выходные, посвященные Гран-при. 🎤🧡 1.8k Ретвитов • 18 Цитирований • 5k Лайков • 3 Закладки McLaren @McLarenF1 • 1h ЭТО СМАЙЛИК-МИКРОФОН? McLaren @McLarenF1 • 1h 🤫🎶
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник
Отзывы (3)