Громко и четко (Loud and Clear)

Перевод
PG-13
Завершён
416
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
197 страниц, 50 839 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник

Глава 17. Эпилог

Настройки
ДВА ГОДА СПУСТЯ ГРАН-ПРИ АБУ-ДАБИ, 2026 НОРРИС: О БОЖЕ. ОСК. БОЖЕ. АХАХ! [Пауза]. ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? ПИАСТРИ: [Сдержанно]. Громко и четко, ага. Громко и четко. Просто немного... блять, ты сделал это. НОРРИС: Мы сделали это, приятель Мы сделали это. Пиздец, я так люблю тебя. Я буду пиздец как скучать по тебе. [Хруст, тяжелое дыхание]. Мы победили, Оск. Мы победили. ПИАСТРИ: Мы победили. И, эм, я тоже люблю тебя. НОРРИС: [Смех]. О, блять! [Пауза]. Черт! ПИАСТРИ: [Приглушенный смех]. Ууупс. Oscar Piastri @OscarPiastri • 1h Единственное объявление, которое я планировал сделать сегодня вечером, касалось того, что с сезона 2027 года я буду главным техническим инженером McLaren, но, полагаю, сейчас это отошло на второй план. 6.1k Ретвитов • 184 Цитирования • 81k Лайков • 330 Закладок Lando Norris @LandoNorris • 1h Мы с Булочкой в 2024 году и сейчас. Кажется, прошла целая жизнь. И чертовски хорошая жизнь. [Прикрепленное фото: Ландо и Оскар в одинаковых позах щурятся в камеру]. 2.1k Ретвитов • 56 Цитирований • 184k Лайков • 265 Закладок Mclaren @McLarenF1 • 1h Так счастливы за наших мальчиков. 🧡🌈 1k Ретвитов • 124 Цитирования • 56k Лайков • 30 Закладок Pop Base @PopBase  • 35m Возможно, несколько лет назад мы ошибались, но сейчас можем с уверенностью сказать: Оскар Пиастри и Ландо Норрис стали первыми известными гонщиками «Формулы-1», открыто заявившими о своей ориентации. Сообщается, что они встречаются уже как минимум полтора года. [Прикреплен скриншот твита Pop Base с ошибкой 2024 года]. 9.1k Ретвитов • 1k Цитирований • 104k Лайков • 31 Закладка neil @oscatmeowstri  • 1m В честь того, что Ландо и Оскар рассказали о себе, а также в память о том, что Оскар больше не будет часто появляться на радио, мы собрали все случаи, когда Оскар говорил Ландо «громко и четко» на протяжении всех сезонов. Он говорил это в начале каждого радиообращения все четыре года <3 [Прикреплен клип длительностью 4 минуты].

***

Oscar Piastri @OscarPiastri • 4h Нет ничего лучше совместной помолвки/вечеринки в честь повышения. Рад сообщить, что с 2030 года я буду руководителем команды @Mclaren и женихом Ландо Норриса. Команда, которая была моим домом на протяжении всей карьеры, и парень, который навсегда покорил мое сердце. [Прикреплено видео, на котором Оскар и Ландо открывают бутылку шампанского и смеются]. 543 Ретвитов • 184 Цитирований • 42k Лайков • 26 Закладок

***

Max Fewtrell @MaxFewtrell • 4h Я так рад за этих ребят. Спасибо, что позволили мне провести самую безумную свадьбу в истории. Еще раз извините, что забыл половину своих реплик. [Прикрепленное фото: Оскар, Ландо и Макс в костюмах стоят перед аркой, украшенной цветами. Они находятся перед смотровой площадкой Tête de Chien в Монако]. 543 Ретвитов • 184 Цитирований • 176k Лайков • 154 Закладки

***

ГРАН-ПРИ АБУ-ДАБИ, 2034 ДЖОНС: Красавчик, Норрис. Тут, э-э, кое-кто хотел бы с тобой поговорить. ПИАСТРИ: Спасибо, Джим. Ландо, это было… божественно. Чертовски круто, детка. Есть что вспомнить. Последняя медаль в копилке наследия Норриса, да? НОРРИС: [Пауза. Всхлип.] Да. Да, вот так все закончилось. Спасибо вам, ребята. Вы были для меня настоящей семьей. И остаетесь ею. До конца… о боже. До конца моей жизни. Господи. Спасибо вам всем. Мама, папа. Оскар… [Приглушенно. Помехи]. ПИАСТРИ: Все в порядке, можешь ничего не говорить. Последний подиум. Давай. Увидимся через секунду.

***

Интервью с легендой инженерии Оскаром Пиастри, ОТРЫВОК Оскар Пиастри пришел в мир автогонок не так, как вы могли бы ожидать, — без машины. Инженеры, к которым он принадлежит, играют важную роль в «Формуле-1» — без них она просто не смогла бы функционировать. Пиастри сразу заявил о себе как о талантливом инженере. В 2024 году в возрасте 23 лет он стал самым молодым главным инженером в автоспорте, работая в тесном контакте с болидом «Формулы-1» и его пилотом. Он быстро продвигался по карьерной лестнице в Имперском колледже Лондона и получил степень магистра в области аэрокосмической техники в рекордно короткие сроки. Многие считали, что Оскар Пиастри, которого взяли в McLaren после скандала, был ошибкой. Но он не был ни тем, ни другим — он быстро поднялся по карьерной лестнице. После четырех лет работы личным инженером пилота Ландо Норриса его повысили до должности главного технического инженера, сменив Роба Маршалла. И на этой должности он преуспел. Пиастри предлагали работу в Red Bull, Ferrari, Mercedes и других крупных командах, но он остался в McLaren. Многие задавались вопросом, почему он не ушел, пока Ландо Норрис, едва не завоевавший свой первый титул чемпиона мира, не рассказал о их романтических отношениях в радиообращении «в пылу момента». Пиастри подтвердил, что McLaren будет его домом до тех пор, пока там работает Норрис. Если не считать официального подтверждения после той гонки, а также редких появлений на публике и постов в социальных сетях, их отношения с тех пор держались в секрете. В предыдущих интервью Пиастри отвечал на вопросы коротко, но с любовью. То же самое он сказал и мне, хотя и упомянул, что у них с Ландо Норрисом скоро годовщина свадьбы, которую они планируют отпраздновать в Монако, а не в Мельбурне, где живут сейчас. Никто точно не знает, когда пара переехала на родину Пиастри, но многие предполагают, что это произошло вскоре после его повышения. С другой стороны, Ландо Норрис, хоть и официально завершил карьеру, не собирается сбавлять обороты. Он начал тесно сотрудничать с программой McLaren по развитию пилотов, заявив, что «хотел бы сделать картинг более доступным (…), сделать этот путь более простым и открытым». Он также сотрудничает с несколькими известными (и, благодаря ему, хорошо финансируемыми) программами по охране психического здоровья в Великобритании, надеясь создать ресурс для действующих пилотов. Он выразил надежду, что в будущем программа будет охватывать не только «Формулу-1», но и ее младшие серии (F2, F3, F4 и F1 Academy). Кроме того, когда у него есть время, он продолжает пополнять свою обширную коллекцию автомобилей, которую он представит в сентябрьском номере журнала GQ. Эта пара всегда занята и всегда рядом друг с другом.

***

САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ ДУЭТ «ФОРМУЛЫ-1» | Ландо Норрис и Оскар Пиастри. Совместное интервью ИНТЕВЬЮЕР: Доброе утро вам обоим! Во-первых, большое спасибо, что присоединились ко мне. Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать 80-летие команды McLaren F1. Вы двое, пожалуй, одно из самых значимых звеньев в истории этой команды. Каково это? ЛН: Просто ебануться. ОП: Господи Боже, Ландо. Если говорить более возвышенно, это большая честь. Просто безумие — осознавать, что мы оставили такой след. ЛН: Да, да, я же так и сказал. [Они обмениваются нежными взглядами. Они двигаются почти синхронно. Они вместе уже около 15 лет, и это очевидно. Они прекрасно знают друг друга.] ИНТЕВЬЮЕР: Вы оба ушли из спорта около пяти лет назад. Каково это — внезапно оказаться не у дел? Смотреть, как спорт развивается без вас? ЛН: Оск? Хочешь ответить первым? ОП: Ах, конечно. Честно говоря, это... было странно. Формула-1 жестока, она быстра. Она меняется невероятно быстро, и это заставляет меня немного завидовать, честно говоря [Смех]. Быть обделенным. Я чувствую себя стариком. ЛН: Ну... ты и так в некотором смысле ста... ОП: Для протокола, я младше, чем он. ИНТЕВЬЮЕР: Хах, ладно, пока ситуация не вышла из-под контроля… Ландо? Что скажешь? ЛН: Мне это нравится. Мне нравится наблюдать за тем, как все становится лучше, безопаснее. Проще для водителей. Наверное, это немного эгоистично с моей стороны, потому что я до сих пор работаю в организациях, которые занимаются подобными вещами, психологическим здоровьем и всем таким. Я просто... да, приятно знать, что это работает. А какие машины сейчас! У меня аж руки чешутся. Ну, знаете, хочется снова сесть за руль. ИНТЕВЬЮЕР: Это подводит меня к следующему вопросу: насколько важную роль в вашей жизни сейчас играет «Формула-1»? ОП: Хм, это интересно. Я думаю, что это по-прежнему важная часть нашей жизни, но... ЛН: Всепоглощающая. ОП: Верно. Мы следим за каждой гонкой, ходим на соревнования, до сих пор спорим о технических решениях десятилетней давности, но есть и другие вещи, которые мы делаем, понимаете? ЛН: Да. Мы ходим в походы, ужинаем, смотрим дурацкие фильмы. На самом деле мы… [Он смотрит на Оскара в надежде на одобрение. Оскар кивает.] ЛН: Мы только что купили автомобильный музей Таустера. Будем работать вместе. ОП: Там у нас было первое свидание. ЛН: Так и было. Так что, э-э, да, «Формула-1» — это уже не всё. Но она, безусловно, всегда будет частью нашей жизни. Честно говоря, могу я просто сказать, как тяжело смотреть каждую гонку вместе с инженером? Слава богу, у меня в машине была кнопка отключения звука, потому что он ужасно раздражал. ОП: Пфф, сказал пилот. Иногда я оборачиваюсь и вижу, как ты раскручиваешь руль из стороны в сторону. [Ландо краснеет. Оскар тычет пальцем в его пылающую щеку и смеется.] ИНТЕВЬЮЕР: Итак, мой последний вопрос. Привычки, которые вы переняли в McLaren, повлияли на вашу повседневную жизнь? ЛН: [Смех]. Да! Иногда Оск будит меня посреди ночи и кричит «Громко и четко». ОП: Да ладно тебе. Я говорил тебе это каждый день на протяжении многих лет. [Солнце начало садиться, окрашивая небо в нежно-оранжевый цвет].
Примечания:
416 Нравится 162 Отзывы 119 В сборник
Отзывы (81)