side by side | плечом к плечу

Перевод
NC-17
В процессе
95
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 85 страниц, 22 533 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
95 Нравится 28 Отзывы 25 В сборник

6. so close, yet so far // так близко, но в то же время так далеко

Настройки
Примечания:
Прошёл месяц. Не быстро. Он не пролетел в одночасье, не стал резким поворотом. Скорее проскользнул, как стерильный тик больничных часов, — фрагментарно, размеренно. В передаче смен и отрывистых разговорах, в заполнении карт, затягивающихся сверхурочно, в кофе, который остывал прежде, чем организм успевал взбодриться. Покой отделению неотложной помощи только снился. Люди по-прежнему поступали с кровотечениями, болью и травмами. Но в промежутках между этим что-то неуловимо изменилось. Зубная щётка Гарсии бесцеремонно перекочевала в ванную Сантос — молчаливое вторжение в личное пространство, которое несло в себе интимность. Затем на спинку дивана упала её толстовка, мягкая и такая знакомая. А потом раздался её смех — непроизвольный, искренний, — эхом разносящийся на кухне по вторникам. Их отношения, когда-то полные острых углов и напряжения, устоялись во что-то прочное. Сантос больше не вздрагивала, когда Гарсия прикасалась к ней. Никаких притворств. Никакого чрезмерного флирта. Они могли, наконец, расслабиться. Деннис наблюдал за этим, испытывая странную гордость — что-то неуловимое трепетало в груди. Гарсия наведывалась почти каждый вечер, когда не было занята на операциях. Она задерживалась у стойки, рассеянно проводя рукой по краю, а другой слегка касаясь бедра Тринити. Легко. Привычно. Ни скрытности, но и никакого подтекста. Деннис убеждал себя, что это хорошо. Мило. Здорово. Между тем, они с Джесси постепенно привыкали друг к другу. Ничего особенного. Никакого напряжения. Просто дружба. Они вместо шли домой, когда совпадали смены, обменивались плейлистами и историями — слишком личными, чтобы делиться ими с кем-то ещё, — воспоминания перерастали в смех, который не утихал ещё долгое время. Джесси начал называть его просто «Ден», будто это и раньше было обыденностью. Две недели назад Деннис открылся ему. Это было совсем не похоже на то, что показывали в кино. Они сидели, скрестив ноги, на полу в квартире, между ними лежали коробки из-под еды из доставки, играла тихая музыка, а сквозь окна просачивался гул города. Деннис произнёс это так, будто диктовал прогноз погоды. — Кстати. Я гей. Джесси моргнул, а потом кивнул. — Специально говоришь мне это, чтобы рассказать, кто тебе нравится. Он с ухмылкой отправил в рот картошку фри. — Пока нет. Я даже не знаю, что именно чувствую. И могу сразу сказать — вряд ли там что-то выйдет. — Никогда не знаешь наверняка, Ден. Сложно угадать, о чём думает другой человек. И всё. Никакой жалости. Никаких нравоучений. Никакого сдвига в общении. Всё та же лёгкая манера речи; но значила она больше, чем ожидал Деннис. Пусть он никогда не делился одолевающими его религиозными размышлениями, это было огромным шагом — признаться кому-то, кроме Сантос. И пока что этого было достаточно. Коллеги, разумеется, замечали всё. В больнице любили наблюдать. Деннис и Джесси часто перешёптывались у сестринского поста и смеялись по углам. Слухи распространялись быстро, но Деннису было всё равно. Но тот, кто, казалось, осознавал всё больше всех, ни о чём не спрашивал. Робби просто наблюдал. Это было ещё хуже. Не ощутить перемену было невозможно. В одни смены Робби то и дело вился рядом. Это не бросалось в глаза, но нервировало. Близко протискивался в коридорах. Поправлял перчатки рядом с ним. Стоял недалеко во время консультаций в травме. Однажды, когда мужчина потянулся за картой, его грудь коснулась спины Денниса. Достаточно близко, что тепло просочилось сквозь слои одежды, а пульс парня участился. — Извиняюсь, — пробормотал Робби. Деннис застыл, внизу живота скрутился узел жара, а в тишине между ними возник вопрос, который он не решился озвучить. В другие смены Робби держался отстранённо. Официально. Сухо. — Доктор Уитакер. Слишком резко, как лезвие, рассекающее нерв. Деннис никогда не знал, какая версия предстанет перед ним сегодня. Та, что смотрит прямо в глаза, словно бросая вызов, или та, что с хирургической точностью возводит вокруг себя стены. Он убеждал себя, что это не имеет значения. Но ошибался. Уитакер стоял у сестринского поста вместе с Джесси; их плечи соприкасались, пока они просматривали пришедшие из лаборатории анализы. — Ужин у тебя по-прежнему в силе? — непринуждённо спросил Ван Хорн. — В зависимости от того, кто готовит. — Ты. Потому что Сантос сожжёт еду. — Клевета. Джесси ухмыльнулся. — Ден… Прозвище пересекло пространство, как солнечный луч пыльную комнату. Деннис машинально улыбнулся, тепло коснулось его глаз, прежде чем он смог его сдержать. На другом конце поста Робби подписывал выписку. Он не сразу поднял взгляд. Но услышал всё. «Ден». Нажим на ручку стал сильнее положенного. Оглянувшись, он увидел улыбку. Лёгкость. Что-то сжалось в груди — что-то маленькое, но острое. Ревность. Чистейшая. Необоснованная. Он снова уткнулся в карту. «Нелепо», — сказал он себе. У Денниса были друзья. Он имел право на комфорт. Имел право на что угодно. А Робби лез не в своё дело. Пора было брать себя в руки. Позже Ноэль нашла его в коридоре, двигаясь по отделению так, словно была здесь хозяйкой. — Как насчёт ужина завтра? — спросила она. Он замешкался. — Без проблем. Она легонько коснулась его руки, прежде чем уйти. Робби едва заметил это.

✡ ✡ ✡

Он поднялся на крышу по привычке, позволяя ветру развеивать шум в голове. Внизу мерцали огни города, похожие на статические помехи. Эббот уже стоял там, прислонившись к перилам, закатав рукава и расслабившись. — Выглядишь дерьмово, — заметил он. — Долгая смена. Между ними повисла тишина. — Какой-то ты молчаливый, — наконец сказал Робби. — С каждой нашей встречей здесь ты становишься всё более молчаливым. Что происходит? Джек склонил голову набок, устремив взгляд на горизонт. — Тебе когда-нибудь казалось, что ты слишком близок к черте, которую не должен переступать? Робби напрягся. Джек медленно выдохнул. — У меня есть чувства к Мохан. Я этого не планировал. Но мне нравится в ней всё. Как она справляется с травмами. Как спорит со мной, словно знает, что я уступлю, — тихий, надломленный смешок. — Как заправляет волосы за ухо, когда нервничает — а я хочу стать тем, кто будет делать это за неё. Он вздохнул, почесав затылок. — Мы с ней полные противоположности. Она осторожная, а я безрассудный. Она добрая и мягкая. Я жёсткий. Я не умею оказывать на пациентов такое же эмоциональное воздействие, как она. Но, дружище, Самира — всё, что мне нужно и чего я хочу. — Служебные отношения всё усложняют, — невозмутимо ответил Робби. — Иерархия усложняет, — поправил Джек; он помедлил, прежде чем добавить уже мягче: — Не знаю, хватит ли у меня смелости разрушить то, что между нами есть, только чтобы проверить, может ли из этого выйти что-то большее. Робби сглотнул. В мыслях всплыл смех Денниса. Деннис, склоняющийся к Джесси. Рука Денниса, касающаяся его руки. — Ты отличный врач, — осторожно сказал Робби. — Не позволяй личным переживаниям затуманивать твои мысли. Уголок рта мужчины дёрнулся. — Я не спрашивал совета. А ты, кстати, не ответил. Робби промолчал. — Я приглашу её на ужин, — продолжил Эббот. — Опрометчиво. — Зато честно, — Джек оттолкнулся от перил. — В худшем случае она просто скажет «нет». Он задержался у двери на лестничную клетку и оглянулся. — Нельзя логически обосновать тот факт, что хочешь кого-то, Робби. И ушёл, а на крыше воцарилась тишина. Без подобных разговоров дышалось легче. Ветер продолжал бушевать, унося с собой низкий гул города. Робби стоял на месте, положив руки на холодные металлические перила и устремив взгляд куда-то вдаль, но толком ничего не видя перед собой. Противоположности. Слово всплыло в мыслях далеко не случайно. Деннис любил сладкий кофе. До неприличия сладкий. Робби пил чёрный. Предпочитал только его. Без добавок и изяществ. Деннис заполнял тишину без особых усилий. Облокачивался на стойки, сидел на столах, радушно общался с медсёстрами и пациентами. Люди тянулись к нему. В его присутствии они расслаблялись. Даже самые замкнутые пациенты, казалось, смягчались под его вниманием. Он никогда не повышал голос, но люди всё равно слушали. Робби не смягчал обстановку. Он её стабилизировал. Наводил порядок. Сохранял дистанцию, потому что она помогала наводить в мыслях подобие порядка. Он убеждал себя, что их контраст — это профессиональный баланс. Наставничество, отточенное различиями. Но теперь эта мысль покачнулась, медленно и тревожно. Дело было не только в отличиях Денниса, но и в том, что их замечал Робби. Замечал, как тот морщил нос от горького кофе. Как что-то напевал себе под нос, заполняя карты. Как наклонялся вперёд, когда кто-то обращался к нему, словно каждое слово имело значение. Это были не мимолётные наблюдения. Они запоминались. Он не злился на Джесси. Его удивляло, как легко Уитакер вливался в чью-то компанию. Вот, что выбивало его из колеи. Вид безудержно смеющегося Денниса, запрокидывающего голову и плечом касающегося плеча Джесси. Это не походило на соперничество. Это было похоже на вытеснение, будто он наблюдал, как перед ним закрывается дверь, в которую он так и не вошёл. Если бы дело было только в физическом влечении, он мог бы его контролировать. Физическое влечение — это просто. Временно. Объяснимо. То, что он чувствовал, не казалось ему простым. Оно пронизывало обыденные моменты. Проявлялось в том, как переключалось внимание, когда Деннис входил в палату. Как менялось настроение в зависимости от того, смотрел ли на него Уитакер с теплотой или с той сдержанностью, которая превалировала в последнее время. Робби на мгновение закрыл глаза. Он не хотел безрассудно прижимать Денниса к стенке. Он хотел привычной повседневности. Хотел слушать о случаях, которые слишком долго не давали ему покоя. Спорить о планах лечения и о том, что заказать на ужин. Наблюдать, как он ходит по кухне, в квартире, которая могла бы стать и его домом. Позволить распорядкам дня пересекаться. А ритмам жизни — подстраиваться друг под друга. Это требовало времени. Постепенности. Долгосрочной перспективы. Робби построил свою жизнь на контроле. Карьера превыше всего. Репутация неприкосновенна. Эмоции разделены по герметичным контейнерам. Внезапное желание не вписывалось в рамки. Внезапное желание требовало уязвимости. Оно требовало возможности быть взаимным. Деннис был мягким, но не слабым. Он заслуживал, чтобы рядом с ним был кто-то более эмоционально открытый. С первой же смены Робби почувствовал между ними необъяснимую связь. В травмах, переполненных пострадавшими, он всегда оказывался рядом с Уитакером. Стоял слишком близко, поправляя перчатки. Держал его руки в своих на секунду дольше положенного. Прижимал ладонь к его спине, когда мимо проносились каталки. Он касался его чаще, чем кого-либо. Уверял себя, что это наставничество. Инстинкт. И, конечно, ответственность — он ведь заведующий. Сперва его выбила из колеи стрижка. Неброская, но обдуманная. Он заметил её ещё до остальных. Ещё больше встревожил пирсинг. Маленький. Серебристый. Намеренно отвлекающий. Вызывающий непреодолимое желание протянуть руку и провести по нему большим пальцем. А потом был случай с перцовым баллончиком. Деннис лежал на полу. Дезориентированный. Пока из горящих глаз текли слёзы. Робби не оценил обстановку. Не следовал протоколу; всё, что имело значение в тот момент, — это Деннис. Он быстро подошёл к нему и положил руки на плечи. Голос его звучал приглушённо. Хотелось заслонить Денниса от хаоса, задвинув всё остальное на второй план. Он не переставал наблюдать за ним до конца смены. Убеждал самого себя, что это из-за чувства ответственности. Теперь же понял, что это был страх. Не страх перед той самой ответственностью. А страх потерять что-то, чему он пока что не мог дать определения; кого-то, кого даже не мог назвать «своим», но отчаянно хотел это изменить. Мысли до сих пор не покидал момент, когда Деннис поднял на него красные глаза с влажными ресницами и мягко улыбнулся, словно это Робби нуждался в поддержке. Желание защитить не объясняло, почему мысль о стрижке не давала ему покоя несколько дней. Не объясняло, почему в груди что-то сжималось, когда Джесси стоял слишком близко к Уитакеру. Не объясняло, почему мысль о том, что Деннис может выбрать кого-то другого, ощущалась, как что-то острое под рёбрами. Это не произошло внезапно. Это чувство нарастало с первой смены. С первого зрительного контакта. С того момента, как Деннис встретил его резкость без отступления. Осознание не поразило его, как молния. Это было сродни гравитации. Его не просто тянуло к Деннису. Он был его ориентиром. Где-то между консультациями в травмах, ночным заполнением карт и сахаром, растворяющимся в кофе, Деннис стал кем-то необходимым. Кем-то, для кого Робби, незаметно для самого себя, освободил место в своей жизни. По крыше снова пробежал холодный и проясняющий мысли ветер. Впервые Робби не пытался анализировать свои чувства. Он позволил им просто существовать. И в тишине, лишённой логики, дисциплины и попыток убежать от реальности, в мыслях, наконец, осела правда. Он хотел, чтобы Деннис стал частью его жизни.

✡ ✡ ✡

Утро началось тихо. Для Денниса оно было таким, потому Сантос ещё спала. Подобная тишина бывает, только когда мир ещё не проснулся по-настоящему и единственные слышимые звуки — твоё собственное дыхание и пульс, настраивающийся на новый день. Он стоял на кухне с растрёпанными волосами, потирая глаза и прогоняя остатки сна, пока Сантос пыталась проснуться. Через некоторое время в его руках уже было два стакана с айс-кофе, конденсат которого холодил пальцы. Он проснулся с желанием сделать что-то приятное. Что-то обыденное. Что-то, что сказало бы: «Я рядом», без необходимости произносить это вслух. Когда Сантос, наконец, доползла до кухни, собрав волосы в небрежный пучок, тут же остановилась на полпути. — Ты приготовил мне кофе? — моргнув, спросила девушка таким тоном, словно он только что совершил нечто невозможное. Деннис улыбнулся. Сначала медленно, словно лицо до сих пор не успело проснуться. — Ага, — произнёс он, протягивая ей напиток. — Ты пробурчала, что хочешь кофе. Я учёл. Тринити взяла стаканчик, и взгляд её смягчился, едва она поднесла его к губам. — Ты такой милый, — сказала она и рассмеялась, легонько толкнув друга плечом. — Противозаконно быть таким с самого утра. Деннис прислонился к столешнице, наблюдая, как она делает ещё один глоток. — Думаю, сегодня можно позволить себе нечто подобное, — сказал он уже тише. — Шесть месяцев, Сантос. Она замерла, пока на её лице промелькнуло удивление, тут же сменившееся чем-то более тёплым. — Шесть месяцев, — повторила она, улыбаясь так, словно эта цифра значила для неё нечто большее, чем просто время. — В Питте. Деннис кивнул, уткнув взгляд в свой стаканчик. — До сих пор не могу поверить, что мы продержались так долго, — признался он. Затем подошёл к подруге и обнял за плечи: — Без тебя я бы не справился, в основном потому, что именно благодаря тебе у меня есть крыша над головой. — Эй, прекрати, что я тебе говорила по этому поводу? Не нужно меня благодарить, и да, мне неприятно это говорить, но ты прекрасный сосед, Гекльберри. То, что сказала подруга, казалось мелочью, но для него она была настоящей семьёй. Она показала ему жизнь вне религии, а ещё выслушивала тирады о Робби. Они, как всегда, поехали на работу вместе на автобусе, деля на двоих наушники и споря по поводу выбора следующей песни. Когда Деннис вошёл в отделение, уже почти все были в сборе. Они собрались вокруг центрального поста, будто ждали какого-то события, а не просто начала смены. Медсёстры облокотились на стойки, интерны суетились у компьютеров, а Дана стояла в центре вместе с Робби, который скрестил руки на груди и закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья. Он выглядел так, будто был частью этого здания — частью фундамента Питта. При виде него сердце Уитакера сделало небольшой, нелепый кульбит. Дана подняла взгляд, увидела Денниса и Тринити и расплылась в улыбке. — Эй, вы двое, быстрее сюда, — окликнула она достаточно громко, чтобы услышали все. — Не забываем, что сегодня вечером мы празднуем знаменательную дату — полгода работы доктора Сантос, Уитакера, Мел и Джавади. Деннис посмотрел на улыбающуюся Сантос, а затем снова на Робби. Тот метнул на него быстрый, задержавшийся на пару секунд, взгляд, от которого внутри всё сжалось. Дана хлопнула в ладоши, словно собираясь начать пятиминутку. — Итак, — сказала она. — Сегодня нас ждёт очередной наплыв. Все должны быть наготове. Произошло несколько изменений, поэтому хочу, чтобы отделение работало как часы. Никто не расслабляется. Никто не отвлекается. Робби шагнул вперёд, его голос звучал ровно и спокойно, как и всегда — как и подобает заведующему. — Слушайте внимательно, — сказал он, и в помещении воцарилась тишина. — У нас полное приёмное. Если видите, что пациент ждёт дольше получаса, сообщайте об этом. Если заметите какие-либо признаки ухудшения состояния — оказывайте помощь немедленно. Не бойтесь просить о помощи. Действуйте быстро. С умом. И с заботой друг о друге. Он замолчал, окинув всех своим спокойным, сдержанным взглядом. — И сегодня вечером, — добавил мужчина, взглянув на только что пришедших, — мы отмечаем шесть месяцев упорной работы. Сделаем это после того, как переживём смену. Раздался одобрительный гул и несколько усталых смешков. Все зашевелились, разбредаясь по своим местам и готовясь к суматохе, которая должна была начаться с минуты на минуту. Снова поднялся шум, и ритм отделения вернулся в привычное русло. Деннис почувствовал рядом Сантос, тепло её плеча, когда она прошла мимо. Он уже почти погрузился в мир пациентов и медицинских карт, когда ощутил лёгкое прикосновение к спине. Это была рука Робби, нежная и тёплая. — Привет, — произнёс он тихо, но так, чтобы Уитакер услышал. — Молодец. Шесть месяцев. Так держать. Деннис сглотнул, внезапно осознав, насколько близко стоит Робби и как меняется атмосфера, когда он находится рядом. — Спасибо, — тоже тихо ответил Деннис. Он чувствовал, как щёки заливает румянец, будто его застали за чем-то неподобающим. Взгляд мужчины метнулся вверх, и на мгновение их глаза встретились, но оба отвели взор одновременно, словно рефлекторно. Повисла неловкая пауза, будто мир решил дать им возможность испытать смущение. Затем Робби откашлялся, вернувшись к своей обычной позе, будто ничего не произошло. — Ладно, — сказал он ровным голосом. — Работай. Деннис кивнул, пытаясь вести себя как ни в чём не бывало, но неумолимо разливающееся в груди тепло никуда не делось. Когда они разошлись, он не мог отделаться от ощущения, что это прикосновение оставило след — что-то нежное и осязаемое, о чём он не мог перестать думать. Господи, дай ему сил.

✡ ✡ ✡

Смена проходила как обычно: напряжённо, шумно и стремительно. А потом случилось это. В полшестого вечера, как и в самую первую смену Денниса, Глория спустилась к ним в отделение, направившись к Дане и Робби. Первая весть прозвучала тихо, как шёпот, а потом взорвалась шумом. — Взрыв газа. Жилой дом. Много пострадавших. Глаза Даны расширились. Робби напрягся, профессиональные инстинкты брали верх. — Всем внимание, — крикнула Дана. — Код красный. Вызываем ночную смену. Отделение превратилось в поле боя. Робби действовал быстро; он был создан для этого. Педантичный. Контролирующий, выкрикивающий указания, следящий за тем, чтобы каждый заранее выпил достаточное количество жидкости или успел позвонить близким. Все объединились, обеспечивая палаты необходимым оборудованием — воспоминания той смены во время ПиттФеста не покидали никого. Казалось, что этот кошмар уже однажды случился и не собирался заканчиваться, повторяясь снова и снова. А потом, как гром среди ясного неба, явилась ночная смена. Вошли доктор Уолш и доктор Шен, коротко поздоровались, сразу же включаясь в работу и без колебаний окунаясь в хаос, а за ними — доктор Эббот. Робби заметил его раньше остальных. Джек вошёл так, будто это место принадлежало ему. Доктор Мохан шагала рядом с мужчиной, словно примагничиваясь к нему. Она мимолётно встретилась взглядом с Робби, и в её глазах он увидел что-то такое, от чего у мужчины сдавило грудь. Это было далеко не облегчение. Это было… беспокойство. Он заметил, как Мохан заправила волосы за ухо, что делала всегда, когда нервничала. Эббот наклонился к ней и что-то тихо сказал, словно утешая. Робби не слышал слов, но видел, как смягчился её взгляд — не полное облегчение, но всё же небольшое успокоение. И Робби почувствовал, как что-то внутри него надломилось. Не от ревности. Не от гнева. А потому что он впервые увидел, как Джек в ком-то нуждается. И это заставило его осознать, как сильно он хочет того же.

✡ ✡ ✡

Взрыв превратил отделение неотложной помощи в зону боевых действий. Первая волна прибыла стремительным потоком, который затем не прекращался. Шестьдесят, семьдесят пациентов, словно само здание разинуло рот и поглотило каждого в радиусе мили. Переломы. Ожоги. Рваные раны. Отравление угарным газом. Паника, пронизывающая коридоры, словно электрический ток. Повсюду раздавались голоса — крики, плач, мольбы о помощи. В воздухе витал густой, тяжёлый страх и резкий химический запах дезинфектантов. Гудели лампы. Пищали мониторы. Люди двигались как единый механизм. — Первая травма, — крикнула доктор Уолш. — Ожоги, повреждение дыхательных путей. Кто-нибудь, принесите мне набор для интубации и бронхолитик. Сантос среагировала мгновенно, голос звучал твёрдо, руки действовали уверенно. — Уитакер, оранжевый катетер. Нужна срочная инфузия. У него тахикардия и гипотония. Деннис, не раздумывая, потянулся к нужному оборудованию, действуя автоматически. Кожа пациента была покрытой волдырями и обгоревшей, а в помещении стоял запах дыма. Он находился в сознании, но дышал с трудом, а глаза были широко раскрыты от ужаса. — Хорошо, — ответил Деннис спокойным, каким он и должен был быть, голосом. — Сейчас дышать будет гораздо легче. Сделайте глубокий вдох. Вот так. Теперь медленный выдох. Сантос вставила назальную канюлю и повернулась к Деннису. — Нужен срочный анализ газов крови. Проверь, нет ли отравления угарным газом. — Понял, — кивнул Деннис. Мимо пронеслась медсестра, толкая перед собой тележку, и Деннис едва обращал внимание на суматоху вокруг. Всё внимание было сосредоточено на задаче, стоявшей перед ним. Пациент. Дыхательные пути. Показатели. Следующий шаг. Всё это было похоже на знакомую бурю. Только на этот раз в центре бури стоял Робби и наблюдал. Это не походило на надзор. Скорее, на проявление внимания. Робби всегда был таким. Всегда контролировал ситуацию. Он то вбегал в травмы, то выбегал из них, то пролетал по отделению, подбадривая и помогая всем, кто испытывал трудности с интубацией или постановкой катетеров. Но сегодня под его обычной уверенностью таилась осторожность. Деннис заметил это не сразу. Пока голос Робби не прорвался сквозь чёткий и размеренный хаос. — Уитакер, мне нужно, чтобы ты помог Мел — там пациент с ожогами. Обеспечь проходимость дыхательных путей, начни инфузию и проверь, нет ли у него ингаляционной травмы. Деннис поднял глаза. Взгляд Робби на мгновение встретился с его. В нём не было мягкости. Ни капли. Но была невозмутимость, будто Робби сдерживался, чтобы не подойти ближе. У Денниса сдавило грудь.

✡ ✡ ✡

Смена продолжалась, поток не иссякал. Пациенты поступали и дальше. Приёмное заполнялось. Коридор были забиты. Медсёстры бегали так, будто всё вокруг охватил огонь. — Уитакер, — окликнула Дана, — у твоего пациента в пятой остановка. Иди туда. Деннис двигался быстро, пробираясь сквозь хаос, и тут рука Робби коснулась его плеча. Всего раз. Быстрое профессиональное прикосновение. Но кожа на плече запылала. — Держись рядом, — тихо произнёс Робби. — Начинай компрессии. Тридцать к двум. И проверка пульса. Деннис следовал указаниям, но эти слова были не просто приказом. Тон был другим, более мягким. Это было не то спокойствие, которое возникает, когда всё под контролем. Это было спокойствие, возникающее, когда заботишься о ком-то. Реанимационная бригада работала как единое целое. Комната наполнилась какофонией движений и звуков. — Дыхательные пути чистые, — сказал кто-то. — Хорошие компрессии, — твёрдым голосом произнёс Робби. — Не останавливайся. Деннис продолжил работать руками. Сосредоточился на задаче. Но какая-то часть его сознания продолжала думать о том прикосновении. Прикосновении, которое, казалось, имело значение, даже если и было просто профессиональным. Реанимация прошла успешно, состояние пациента стабилизировалось, и команда продолжила работу, как ни в чём не бывало. Как и всегда. Деннис почувствовал, как адреналин сходит на нет. Вокруг по-прежнему царил хаос. Но казался каким-то далёким, как грохот бури вдалеке. И тут рядом с ним появился Джесси. — Уитакер, — сказал он, занимая привычное место рядом с ним. — Мне нужна помощь с переломом бедра. Открытым. Нужно иммобилизировать, но прежде остановить кровотечение. Деннис не колебался ни секунды. Руки Джесси были спокойны, голос звучал уверенно. Они действовали слаженно, как по команде, словно были частью единого целого. Движения были машинальными. А то, как их взгляды непроизвольно встречались, придавало происходящему особую энергетику. — Ты займись раной, — сказал Деннис. — Затем подключусь я. — Принято, — ответил медбрат, уже доставая салфетки и зажимы. Они работали плечом к плечу. Робби наблюдал. Деннис заметил его позже, когда мужчина заговорил. — Уитакер, — окликнул Робби, подойдя достаточно близко, чтобы его было слышно. — Твой пациент нуждается в повторном осмотре. Артериальное давление падает. Поставишь второй катетер, затем болюс. Деннис кивнул. — Понял, — ответил он. Казалось, мужчина собирался сказать что-то ещё, но тут послышался голос: — Доктор Робби, прибыло четверо пострадавших! Он молча вышел.

✡ ✡ ✡

Прошло три часа безостановочной работы: ни одного перерыва на туалет, ни воды, ни еды, только крики пациентов и громкие распоряжения доктора Эббота и Робби. Все работали слаженно. В какой-то момент Гарсия заметила Уитакера и Сантос, которые выглядели так, будто вот-вот упадут в обморок, и с улыбкой посмотрела на Денниса. — Знаешь, — сказала она достаточно громко, чтобы парень слышал её сквозь шум, — ты похож на белый шоколад. Деннис растерянно моргнул. Гарсия рассмеялась. — Ты милый, Уитакер. Настолько милый, что это удивляет; и бледный, прямо как белый шоколад. Он почувствовал, как заалели щёки. — Я долго думала, как тебя называть, потому что «Гекльберри» мне не нравится. Сантос фыркнула: — «Гекльберри» — отличное прозвище, но я согласна, «белый шоколад» ему тоже подходит, — она подмигнула Деннису, который понимал, что ничего не может поделать, когда они вот так объединяются. — Дайте мне десять минут, и я придумаю идеальные прозвища и для вас, — он закатил глаза, и обе девушки рассмеялись. Хаос постепенно утихал. Состояние пациентов стабилизировалось. Заступила ночная смена. И отделение снова задышало полной грудью. Все были измотаны, большинство плакали от усталости и сочувствия к пятнадцати пациентам, которых спасти не удалось. Но в воздухе витала странная энергия — такая же, как и в день ПиттФеста. Когда последний пациент был принят, а последняя карта — заполнена, Дана заговорила. — Вот и всё, — устало выдохнула она с красными от слёз глазами. — Смена окончена. Команда зааплодировала; вымученные смешки, смешанные со слезами, разлетались по помещению. Сантос и Деннис переглянулись, улыбаясь. Им не нужно было ничего говорить. Они просто держались рядом друг с другом.

✡ ✡ ✡

Робби сделал последний обход, чувствуя, как усталость сковывает тело. Он проверил персонал. Проверил пациентов. Проверил показатели на мониторах, которые не нуждались в проверке. Тревога заставляла его двигаться. Нельзя было останавливаться. Отделение затихло, но тишина была не умиротворяющей. Такая тишина наступает после чего-то ужасного. В воздухе витало горе; запах крови и антисептика чувствовался сильнее, чем когда-либо. Глорию Робби заметил издалека. К концу вечера уже не хотелось себя убить, но, не приведи Господь, всё могло измениться в одно мгновение, если бы она подошла и заговорила с ним; он понимал, что она на что-нибудь пожалуется, и вдобавок ко всему придётся произнести небольшую речь перед остальным персоналом о том, как хорошо они поработали. Но прямо сейчас? Он не доверял самому себе. Ноги сами понесли его к лестнице, прежде чем он осознал, что делает. Наверх. Воздух. Пространство. Дверь на крышу, едва он толкнул её, тихо скрипнула. Он вышел бесшумно. И внезапно остановился. Доктор Мохан стояла у края. Эббот обнимал её, но это были не дежурные объятия. Крепкие. Успокаивающие, нежные и бережные. Джек осторожно потянулся и снял заколку-крабик с её волос. Те рассыпались по плечам. Он заправил прядь ей за ухо и поцеловал девушку в щёку, прошептав что-то слишком тихо, чтобы можно было расслышать. Самира устало хихикнула, улыбнулась и облегчённо вздохнула, расслабив плечи. Глядя на эту идиллическую картину, Робби почувствовал, как что-то сжалось в груди. Прежде чем они успели его заметить, он шагнул обратно. Медленно. Осторожно. Словно боясь нарушить эту хрупкую обстановку. Он аккуратно прикрыл дверь. На лестнице было темно, холодно и одиноко. Робби не с кем было поделиться мыслями, поэтому он опустился на одну из ступенек, упершись локтями в колени. А потом его разум сделал неожиданное. Он переключился. На Денниса. Не на доктора. Не на ординатора. Просто на Денниса. На то, как кудрявая чёлка спадала на глаза, когда он уставал. Как прикусывал губу, когда сосредоточенно о чём-то думал. На то, как он выглядел сегодня — раскрасневшийся и собранный посреди хаоса. Робби представил, как обнимает его. Как зарывается пальцами в волосы. Поглаживает затылок. Говорит парню, какой он молодец. Говорит, что гордится им. Как они вместе идут домой, сидят в тишине своей квартиры. А прошедший день остаётся позади. Робби не мог избавиться от этих безумных мыслей. Не мог. Они были слишком въедливыми, слишком искренними, а он — слишком уставшим, слишком изнемождённым, чтобы бороться с ними. Дверь на крышу снова открылась, и Джек с Самирой, тихо посмеиваясь, вышли на лестничную площадку. Оба замерли, увидев его. — Робби, ты в порядке? — спросила Самира. — Да, — спокойно ответил он. — Мне позвонили. А на самый верх идти не хотелось. Джек тихо усмехнулся. Он не выглядел убеждённым. — Ладно, — сказал Эббот. — Ты сегодня безупречно поработал, дружище. Робби встал, отряхивая руки о хирургичку. — Ага. Вы оба тоже, — он посмотрел на Мохан. — Ты сегодня действовала быстро. Отлично справилась с сортировкой. Горжусь тобой. Выражение её лица изменилось. Она поняла. Её глаза слегка расширились, прежде чем она отвела взгляд, словно желая провалиться сквозь землю. — Ладно, — сказал Робби. — Увидимся завтра. Он начал подниматься по лестнице, но затем остановился и обернулся. — Вы двое отлично смотритесь вместе. Джек широко улыбнулся, потянувшись к руке Самиры, но та лишь робко кивнула. И Робби всё же вышел на крышу.

✡ ✡ ✡

Минуту спустя у подножия лестницы показался слегка запыхавшийся Деннис. — Здравствуйте, доктор Эббот. Вы не знаете, где доктор Робби? Джек оглянулся через плечо. — Знаю, Уитакер. Он на крыше. А что, всё в порядке? — Да, — спешно ответил Деннис. — Просто не увидел его после слов Даны, что смена окончена. Обычно он произносит длинную речь. Джек усмехнулся. — Понимаю, парень. Он сегодня устал, — выражение его лица смягчилось. — Но ты молодец. Шесть месяцев и две массовые катастрофы. Неплохой опыт. — Да, Уитакер, — тепло добавила Самира. — Ты работал великолепно. Деннис улыбнулся, пока щёки залил румянец. — Спасибо. Он переводил взгляд с одного на другого. — Вы спустились с крыши вместе? Вопрос был невинным. И любопытным. Но в нём чувствовалась наблюдательность. Он никогда раньше не видел их стоящими так близко друг к другу. Никогда не замечал, как уютно они смотрятся вместе. Как естественно. Самира слегка выпрямилась. — Увидимся завтра, Уитакер, — быстро ответила она, проходя мимо него. Джек взъерошил волосы Денниса, следуя за ней. — Ему не помешает помощь, — шепнул он напоследок. Деннис на секунду застыл, глядя им вслед. Что-то в том, как Джек следовал за девушкой, окликая её по имени, заставило парня почувствовать в груди что-то странное. Что-то знакомое. Что-то похожее на тоску.

✡ ✡ ✡

Робби стоял у края крыши так, словно после двенадцати прошедших часов это место всё равно не отпускало. Металл под ладонями был холодным и достаточно колким, чтобы практически впиваться в кожу, которая всё ещё была слишком тёплой, будто жар отделения последовал за ним наверх и поселился глубоко под рёбрами. Внизу город распростёрся размытой пеленой света и движения: машины скользили по перекрёсткам, как эритроциты по сосудам, а уличные фонари раздражающе моргали. Никому и дела не было до произошедшего в отделении. До пациентов, прибывавших волнами, до имён, превратившихся в цифры; до моментов, когда счёт времени терялся и только благодаря неумолимо движущейся часовой стрелке это самое время оставалось реальным; до моментов, когда каждый их них осознавал, что уже несколько часов банально не пил воду. Он поднялся сюда, потому что больше не мог выносить гул ламп, освещение которых превращало всё вокруг в театр, где горе сливалось с усталостью и адреналином, где живые продолжали двигаться, потому что остановка означала бы полный крах. На крыше воздух, по крайней мере, не пах дезинфектантами, а ветер развеял духоту. Робби заставил себя дышать размеренно — медленно и глубоко, — будто это могло вернуть всё на круги своя. Он снова вспомнил пожилого мужчину: надетую на лицо кислородную маску, едва вздымающуюся грудь, взгляд, блуждающий по комнате, будто он пытался кого-то найти. Вспомнил мальчика из седьмой палаты: слишком маленького, слишком неподвижного, с кардиомонитором, кричащим так, будто звук пытался что-то изменить. Воспоминания накатывали сами по себе, независимо от того, хотел он этого или нет. Так было всегда. Такова цена того, чтобы быть главным. Ты носишь неудачи, как синяки, которые никто не видит. Дверь щёлкнула за его спиной. Тихий, но всё же посторонний звук. Плечи Робби инстинктивно напряглись. На долю секунды разум подумал оценить угрозу, составить список тех, кто мог подняться сюда к нему, чтобы пожаловаться, устроить разбор полётов или потребовать слов, которых у него не было. Он обернулся не сразу. Вместо этого не сводил глаз с линии горизонта, будто один этот вид успокаивал. Затем послышались шаги. Осторожные. Размеренные. Не тяжёлые. Неторопливые. Что-то в его груди сдвинулось, едва заметная перестройка, которую он ненавидел — это происходило автоматически. Деннис ступил на крышу и закрыл за собой дверь, стараясь не хлопнуть ею, будто боясь потревожить что-то хрупкое. Он на мгновение замер, словно давая себе шанс передумать, словно весь этот путь проделал только для того, чтобы осознать, насколько уединённым может быть это место, когда внизу, под ними, всё ещё кипит жизнь. С того места, где стоял Деннис, Робби выглядел как человек, которого не стоило отвлекать. Он казался слишком большим на фоне парапета, слишком невозмутимым, будто высота не вызывала ни капли страха. Огни города обрисовывали его резкими контурами. В горле Денниса встал ком, жар пополз вверх по шее, потому что он лучше других понимал, что это — иллюзия. Робби не просто выглядел несгибаемым. Он изо всех сил старался казаться таким. Деннис издал вздох, на открытом воздухе прозвучавший слишком громко, и постарался придать голосу непринуждённости. — Снова здравствуйте, доктор Робби. Мужчина напрягся, а затем обернулся. На долю секунды на его лице промелькнуло выражение, которое он приберёг для работы в отделении, — контролируемая невозмутимость, способная успокоить всех и вся. Затем его взгляд остановился на парне, и маска слегка спала — лишь немного, что осталось бы незамеченным теми, кто его не знал. Плечи чуть опустились. Морщинка между бровями разгладилась — не до конца, но достаточно, чтобы Деннис почувствовал эту перемену физически, словно температура воздуха между ними изменилась. — Ну привет, Уитакер, — кивнул Робби. — Ты в порядке? Деннис быстро кивнул, потому что проще было ответить, чем объяснять, что он здесь забыл. — Да. В порядке. На самом деле, я пришёл проверить, как вы. Вы куда-то исчезли, когда Дана объявила окончание смены. Просто хотел убедиться, что с вами всё хорошо. На мгновение Робби посмотрел мимо него, снова на город, словно надеясь, что горизонт подскажет ему убедительный ответ. Когда он заговорил, его голос звучал тише обычного. — Мне просто нужно было глотнуть свежего воздуха. Деннис подошёл ближе, ведомый чем-то, что не хотел анализировать. Теперь он был достаточно близко, чтобы увидеть, насколько уставшим на самом деле выглядел Робби, как изнеможение отражалась в уголках его глаз и напряжённой линии челюсти. Достаточно близко, чтобы увидеть, что даже здесь, вдали от шума, его разум продолжал прокручивать произошедшее, составлять списки, пытаться исправить то, что исправить было невозможно. — Выглядите так, будто всё ещё работаете, — тихо произнёс Деннис. Из Робби вырвался выдох — отголосок смешка. — Семьдесят пациентов, — пробормотал он. — Большинство мы стабилизировали. Но всё равно потеряли пятнадцать. Эта цифра повисла между ними тяжким грузом. Деннис почувствовал, как она осела в животе — знакомое и тошнотворное чувство. Взгляд Робби устремился вдаль, а слова были остры от воспоминаний. — Пожилой мужчина с ингаляционной травмой декомпенсировал быстрее, чем ожидалось. Ребёнок в седьмой дал остановку прежде, чем мы успели интубировать. Я всё время прокручиваю это в голове. Думаю, что было бы, успей я к нему раньше, позови я хирургов вовремя, если бы я… Его голос сорвался — не потому, что ему не хватало слов, а потому, что их было слишком много. Слишком много «если бы». Слишком много альтернативных вариантов развития событий, которые существовали только в его воображении. — Доктор Робби, — мягко окликнул Деннис, прерывая его так, как прерывают человека, который уходил в штопор, — не для того, чтобы заставить его замолчать, а чтобы вернуть в реальность. Челюсть Робби напряглась. — Я должен предвидеть ухудшение состояния. Это моя работа. Если кто-то в критическом состоянии — это на мне. — Не стоит взваливать всё на свои плечи, — немедленно возразил Деннис, потому что не мог выносить того, что Робби нёс ответственность как епитимию. — Вы же сами понимаете, что не стоит. Робби, наконец, посмотрел на него в упор. Вблизи его глаза казались обнажёнными, в них будто не осталось ничего живого. Только усталость. Простая человеческая усталость. От этого в груди Денниса что-то болезненно защемило. Он на мгновение замешкался, разрываясь между разумом и порывом, между тем, что было бы уместно, и тем, что казалось необходимым. Затем он сократил оставшееся расстояние. Рука поднялась прежде, чем разум успел бы возразить и заставить его отступить. Он потянулся и нежно прижал ладонь к щеке Робби. Тот не шелохнулся. Большой палец Денниса очертил линию челюсти Робби, ощутив щетину и её шероховатость. Прикосновение было простым, почти абсурдно простым. Оно могло означать что угодно, могло восприниматься как поддержка, как проявление сострадания после массовой катастрофы. Но Деннис чувствовал, что его собственное тело отреагировало так, словно только этого и ждало: сердце колотилось слишком быстро, а по коже разливалось тепло. Он попытался придать голосу уверенности. — Вы сегодня действовали безупречно, — тихо начал Деннис, словно от громких слов хрупкое спокойствие могло дать трещину. — Идеально провели сортировку. Отдавали указания ещё до того, как половина из нас осознавала, что происходит. Отправили в операционную ту женщину с ожогами шестидесяти процентов тела менее чем за десять минут. Заставляли каждого из нас двигаться, пока мы были на грани паники. Сохраняли спокойствие, пока все вокруг теряли самообладание. Робби удивлённо моргнул. На секунду на его лице промелькнула уязвимость, будто он не знал, куда себя деть от комплиментов, будто похвала была ему чужда. Деннис продолжал говорить — отчасти потому, что действительно так думал; отчасти потому, что если бы он замолчал, его бы начало трясти. — Всех не спасти. Вы это знаете. Но вы спасли многих. Мы все это видели. Ветер гулял вокруг них, теребя рукава Денниса и остужая разгорячённые щёки. Робби прерывисто вздохнул. Но не отстранился. Вместо этого на мгновение прильнул к руке Денниса, совсем чуть-чуть, будто его тело приняло решение раньше, чем разум. Деннис почувствовал это, и сердце пропустило удар. — Ты не обязан меня утешать, — сказал Робби, но голос его смягчился, лишившись властных ноток. — Почему бы и нет? — спросил Деннис; вопрос вырвался прежде, чем он успел его сдержать. — Потому что это я должен следить за тем, чтобы с тобой всё было в порядке. — Вы и так следите, — ответил Уитакер уже тише. — Всё время. В выражении лица Робби что-то изменилось, словно приоткрылась дверь. Его взгляд ненадолго задержался на ладони Денниса, лежащей на его лице, но не с осуждением, а с чем-то опасно близким к желанию. У Денниса перехватило дыхание. Робби поднял руку. На секунду парню показалось, что тот собирается убрать его ладонь, восстановить границы, вернуть всё в более безопасное русло. Но вместо рука мужчины легла поверх его. Не для того, чтобы убрать. А чтобы удержать. Его пальцы, тёплые и уверенные, мягко обхватили пальцы Денниса. Большой слегка надавил на тыльную сторону ладони Денниса — жест, в данной ситуации показавшийся слишком интимным, нежели заземляющим. Деннис замер. Прикосновение превратило воздух во что-то густое. Он остро ощутил пространство между их телами; то, как близко он подошёл, как дыхание Робби, казалось, учащается в том же ритме, что и его собственное. Город внизу расплылся бесформенным пятном. Больница под ними звучала отдалённым шумом. Взгляд Робби был приковал к лицу Денниса, и впервые в них не было ни расчёта, ни осторожности. Только внимание. Взгляд Уитакера невольно опустился, утягиваемый силой притяжения, к приоткрытым губам Робби, словно тот собирался что-то сказать. Это было глупо. Это была катастрофа. Это казалось тем самым моментом из книги, читая который, Деннис убеждал самого себя, что это точно «не про него». Мысль ударила, как пощёчина. Слишком близко. Непозволительно близко. В голове зазвучал голос из прошлого, холодный и механический, приковывающий его к религии, как к цепи. «Это неправильно. Грех. Контролируй себя». Внутри всё перевернулось. Внезапно накатила тошнота, настолько сильная, что во рту пересохло от страха. Рука отдёрнулась слишком резко, разорвав контакт; будто он обжёгся. Тепло исчезло мгновенно — как уйти из солнечного света в тень. Рука Робби медленно опустилась, словно тело ещё не успело среагировать, словно он с опозданием осознал произошедшее. Между ними повисла тишина. Хрупкая. Безудержная. Деннис с трудом втянул воздух. Он чувствовал отдающееся в горле и ушах сердцебиение, и был уверен, что Робби тоже его слышит. Затем сделал полшага назад, потом ещё один, пытаясь дистанцироваться. — Я должен… — начал Деннис и запнулся. — Мне нужно… эм… Голос прозвучал тише, чем хотелось. Робби вглядывался в его лицо с таким видимым беспокойством в глазах, что Деннису захотелось исчезнуть. — Деннис. От того, как Робби произнёс его имя — искренне и мягко, — у него сдавило грудь. От этого стало только хуже. Уитакер покачал головой, словно пытаясь физически избавиться от этих ощущений, стряхнуть их себя. Он потянулся к единственному, что когда-либо защищало его. Профессионализм. Дистанция. Субординация. — Увидимся завтра, доктор Робби, — сказал он и услышал в собственном голосе нарочитую резкость. Он ненавидел её и в то же время нуждался в ней. Она прочертила границу по-новой. Превратило происходящее в ошибку, которую стоило забыть. Робби едва заметно сжал челюсти. Что-то отпечаталось в его выражении — не гнев, а рефлекторная реакция человека, пытающегося собрать себя по кусочкам. — Да, — тихо произнёс он. — До завтра. Деннис кивнул. Он не позволил себе колебаться. Развернулся и направился к двери, прежде чем совершить какую-нибудь глупость, например, оглянуться; прежде чем на его лице отразится тоска, прежде чем тело выдаст его. Он не мог поверить своим мыслям. Не верил, что кожа хранила прикосновение ладони Робби. Не верил в то, как быстро нежность сменилась ужасом. Дверь за ним захлопнулась. Робби неподвижно стоял у парапета, глядя на свою руку, словно она принадлежала кому-то другому. Пальцы медленно сжались, словно пытаясь вспомнить очертания ладони Денниса. Он с трудом сглотнул и ощутил отголосок призрачного прикосновения, всё ещё холодящего ладонь. Он держал себя в руках весь день. Держал в руках всё отделение. Держал в руках жизни людей и принимал решения, которые будут преследовать его до смертного одра. И почему-то момент, когда он дал слабину, не был связан с работой, смертью или катастрофой. А с рукой Денниса на его щеке. С его собственной рукой, накрывшей чужую. Со взглядом Денниса на его губы — словно желание стало слишком очевидным, чтобы его игнорировать. Робби медленно выдохнул — хриплый звук тут же поглотил ветер, — и на секунду запрокинул голову, словно ночное небо могло облегчить его ношу. Он прекрасно понимал, что всё это значит. В этом-то и заключалась проблема.
95 Нравится 28 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (6)