Пари

PG-13
Завершён
28
2
автор
Фэндом:
Размер:
230 страниц, 53 312 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 41 Отзывы 8 В сборник

тысячекрылый журавль

Настройки
Шикамару стоял возле барной стойки, машинально складывая салфетки в ровные аккуратные треугольники. Движения были чёткими, отточенными — слишком правильными для человека, который на самом деле почти не смотрел на свои руки. Его взгляд то и дело ускользал в сторону зала, к Темари. Её кремовая блузка мягко облегала фигуру, фиолетовая юбка заканчивалась чуть ниже колена, подчёркивая стройность ног, а тёмные туфли на каблуке делали её походку ещё более уверенной. Волосы были распущены, но уложены так аккуратно, будто каждая прядь знала своё место. Она сидела за столиком у окна, слегка наклонившись над ежедневником. Ручка двигалась быстро, почти без остановки. Иногда она делала паузу, поднимала взгляд, словно что-то проверяя в голове, и снова возвращалась к записям. Сасори, закончивший натирать бокалы, поставил последний на полку и медленно перевёл взгляд туда же, куда смотрел Шикамару. Проследил, проанализировал, понял. Уголок его губ приподнялся. Он облокотился на барную стойку, подперев подбородок рукой. — Ну надо же… — протянул он с лёгкой усмешкой. — Неужели стрела Амура добралась и до тебя? Шикамару тут же повернул голову в его сторону, взгляд стал чуть холоднее. — Не понимаю, о чём ты. Сасори коротко хмыкнул и кивнул в сторону Темари, даже не пытаясь скрыть очевидное. — Да ладно тебе. Не надо строить из себя идиота. Шикамару молчал. — У нас тут, между прочим, почти весь мужской персонал по ней сохнет, — продолжил Сасори, лениво постукивая пальцами по стойке. — Но шансы… равны нулю. — Почему? — спросил Шикамару, прежде чем успел подумать. Сасори заметил это и усмехнулся шире. — Потому что Темари-сан принципиальна, — спокойно ответил он. — Она не встречается с теми, с кем работает. Шикамару чуть отвёл взгляд. — Логично. — И удобно, — согласился Сасори. — Никаких драм, никаких слухов, никакой грязи. Так что, если вдруг ты рассчитываешь… — Не рассчитываю, — перебил Шикамару. Сасори приподнял бровь. — Угу. Несколько секунд они молчали. В зале было тихо — до открытия оставалось ещё немного времени. Кто-то расставлял приборы, кто-то проверял бокалы. Всё шло своим чередом. Шикамару снова принялся за салфетки. — Сасори, — вдруг сказал он, не поднимая взгляда. — М? — Ты… давно здесь работаешь? Сасори лениво усмехнулся. — Достаточно, чтобы понять, к чему ты клонишь. Шикамару проигнорировал это. — Тогда ты должен знать персонал. — Очевидно. — И Темари-сан тоже. Сасори повернул голову и посмотрел на него уже с откровенным интересом. — Ну наконец-то, — тихо протянул он. — Прогресс. Шикамару чуть прищурился. — Просто вопрос. — Конечно, — кивнул Сасори. — Абсолютно невинный. Шикамару отложил салфетку. — Какие цветы ей нравятся? Сасори задумался на секунду, будто перебирая воспоминания. — Хм… кажется, она как-то упоминала подсолнухи. Шикамару слегка наклонил голову. — Почему? — Потому что они всегда тянутся к солнцу, — спокойно ответил Сасори. Шикамару на секунду замолчал. — Понятно. — Записываешь? — усмехнулся Сасори. — В голове. — Опасное место для таких вещей. Шикамару проигнорировал. — А что она делает в свободное время? Сасори уже не скрывал улыбки. — Ты решил собрать досье? — Просто спрашиваю. — Угу, — он снова опёрся на стойку. — Она много читает. Причём не всякую ерунду, а что-то серьёзное типа Бальзака и Мураками. Иногда на перерыве сидит с книгой в зале. Шикамару кивнул. — Ещё? — Бегает по утрам. — Бегает? — переспросил он. — Да. Она живёт неподалеку от моей квартиры и я видел её пару раз — рано, часов в шесть. В наушниках, как обычно. Шикамару слегка нахмурился. — А, хобби есть? — продолжил парень. Сасори приподнял бровь. — Ты не останавливаешься, да? — Да. Сасори тихо рассмеялся. — Готовка. — О? — Иногда приносит еду с собой. Домашнюю. Делится с нами, — он чуть склонил голову. — Ну, ты же, наверное, понял, что Темари-сан хоть и японка, но… — Немка по матери, — спокойно закончил Шикамару. Сасори на секунду замер, затем усмехнулся. — Уже выяснил? — Догадался. — Ясненько. Так вот, да — немецкие блюда. И, кстати, очень вкусные. Шикамару на мгновение отвёл взгляд, будто что-то вспомнив. — …Есть такое. Сасори прищурился. — О, так тебе тоже перепадало? — Случайно. — Конечно. Сасори чуть выпрямился. — И ещё один момент, — добавил он. Шикамару посмотрел на него. — Она не терпит вранья, — бармен на секунду задумался, затем продолжил: — Был у нас один официант. Постоянно опаздывал. И каждый раз новая история: пробки, родственники, сломанный транспорт… фантазия у него работала лучше, чем ноги. Шикамару тихо хмыкнул. — Проблематично. — Угу. Только он думал, что прокатывает, — Сасори слегка склонил голову. — Темари-сан несколько дней ничего не говорила. А потом просто проверила. — И? — И выяснила, что он банально спал до последнего. Шикамару выдохнул. — Предсказуемо. — Очень, — кивнул Сасори. — Она вызвала его в зал. При всех. — При всех? — переспросил Шикамару. — Да. Спокойно выслушала очередную ложь до конца. Ни разу не перебила. А потом разобрала её по частям. Факт за фактом. Без эмоций. Шикамару на секунду прикрыл глаза. — Холодно. — Именно, — усмехнулся Сасори. — А потом отчитала. Так, что даже кухня притихла. — И выгнала? — Сразу, — кивнул он. — Сказала, что ошибки — допустимы. Ложь — нет. Шикамару медленно перевёл взгляд в сторону зала. Темари всё ещё сидела за столиком, спокойно делая записи, будто ничего из этого её не касалось. — …Ясно. Сасори внимательно посмотрел на него. — Так что, если ты собираешься что-то придумывать — не советую. С ней нужно быть честным, во всём. Шикамару чуть скривил губы. — Я не вру. Просто не договариваю кое-что… — Угу, — тихо хмыкнул Сасори и оттолкнулся от стойки. — Ещё один совет, Нори. — М? — Если уж решишь что-то делать — не делай как все. Шикамару перевёл на него взгляд. — Иначе? — Иначе ты будешь просто ещё одним идиотом, который пытается ей понравиться. Шикамару уже собирался что-то ответить, но не успел. Лёгкий стук каблуков по полу заставил обоих одновременно замолчать. Темари подошла к барной стойке. Сасори среагировал первым — мгновенно. Он спокойно потянулся за тряпкой и начал протирать идеально чистую поверхность стойки, с таким видом, будто делал это последние десять минут. Шикамару, слишком быстро для себя, отвернулся в сторону, будто его вдруг заинтересовала стена, бутылки или что угодно — только не она. Темари остановилась у стойки. Её взгляд скользнул по Сасори — коротко, оценивающе. — Сасори, — спокойно сказала она. — Да, Темари-сан? — он даже не поднял головы, продолжая протирать. — Сделай мне капучино. Он кивнул. — Как обычно? — Да. Сасори отложил тряпку и развернулся к кофемашине, уже без всякой спешки. Движения стали точными, привычными. Он насыпал кофе, проверил крышку, запустил весь механизм. Темари тем временем чуть повернула голову, в сторону Шикамару. Он всё ещё стоял и делал вид, что рассматривает бутылки. — Шикамару, — её голос прозвучал ровно. Он медленно повернулся. — Да? — и тихо выдохнул, потому что администратор стояла слишком близко и смотрела прямо на него. — Ты закончил с подготовкой? — спросила она. — Почти. — «Почти» — это не ответ, — спокойно заметила она. Шикамару на мгновение прикрыл глаза. — Заканчиваю. — Проверь столы у окна. — Хорошо, — ответил Шикамару и быстро ушёл в сторону столов. Сасори поставил чашку на стойку. — Капучино. Темари кивнула, взяла чашку. — Спасибо, — она сделала глоток и мельком взглянула на часы. — Открываемся. Сасори коротко кивнул. Темари развернулась, взяла капуччино и вернулась к своему столику, уже на ходу просматривая записи в ежедневнике. Её шаги стали быстрее, движения — собраннее. Тишина в зале исчезла почти сразу, уступая место привычному рабочему ритму. К обеду ресторан наполнился гостями. Голоса смешались, посуда зазвенела, кухня ожила окончательно. Шикамару двигался между столами спокойно и точно, будто всегда этим занимался. Принял заказ. Передал на кухню. Принёс напитки. Ничего лишнего. Он как раз обслуживал один из столов в середине зала, когда краем глаза уловил движение у входа. Парень тихо, почти неслышно выдохнул, когда узнал знакомую фигуру. — …Чёрт. Не дожидаясь, пока его заметят, он резко развернулся и, не меняя темпа, направился в сторону кухни. Шаги оставались спокойными, но внутри что-то сжалось. Он быстро скользнул за дверь и остановился у стены, скрывшись из поля зрения зала. — Проблематично… В зал тем временем вошёл Иноичи Яманака — высокий, уверенный, с привычным спокойным взглядом, который, казалось, замечал больше, чем должен. На нём был дорогой, тёмный костюм. Он оглядел зал, задерживаясь на деталях. Шикамару прикрыл глаза. Если Иноичи увидит его в форме официанта — он всё расскажет отцу и всему наступит крах. Парень медленно выдохнул и выглянул из-за стены, стараясь не привлекать внимания. Иноичи уже сел за столик — в его секторе. Шикамару тихо выругался себе под нос. — Великолепно, твою мать… Из-за его спины раздался голос: — Ты чего прячешься? Он обернулся. Даймару стоял в дверях, нахмурившись. — Там гость, — коротко ответил Шикамару. — И? — Я его знаю. Даймару приподнял бровь. — И? Ты что, ему денег должен? — Типа того, — лениво, но с явным напряжением ответил Шикамару. Даймару выглянул в зал. — Кто? Шикамару кивнул в сторону. Даймару присмотрелся. — Серьёзный тип у окна? С волосами получше, чем у моей бывшей? — Угу. Даймару ещё пару секунд всматривался в зал, затем медленно отступил обратно на кухню. — Хм… — он скрестил руки на груди, явно что-то прикидывая. — Ладно, я возьму его стол. Шикамару перевёл на него взгляд. — Серьёзно? — Ага, — пожал плечами Даймару. — Не развалюсь. Шикамару на секунду задумался. — …Спасибо. — Потом отработаешь. Даймару уже собирался выйти обратно в зал, как дверь кухни открылась. Темари остановилась у порога, быстро окинув взглядом помещение — повара, раздачу, официантов и её взгляд остановился на Шикамару. — Нори, — ровно сказала она. — Ты почему здесь? Шикамару едва заметно выдохнул. — Я— — Новый гость уже за твоим столом, — перебила она. — Ожидает меню, так что возвращайся к работе. Он уже собирался ответить, но в следующую секунду вдруг поднял руку к лицу и резко схватился за переносицу, немного поморщившись. Темари чуть нахмурилась. — Что с тобой? Шикамару сделал шаг назад, будто потеряв равновесие. — Голова… — пробормотал он. — Кружится. Он на секунду прикрыл глаза. — Всё… плывёт. Даймару замер, глядя на него, затем мгновенно подхватил. — Эй, аккуратнее, — сказал он уже громче, поддерживая Шикамару за плечо. Шикамару опёрся на него чуть сильнее, чем нужно, очень убедительно. Темари сделала шаг ближе. — Это из-за вчерашнего? Даймару бросил на неё короткий взгляд и кивнул. — Похоже на то, Темари-сан, — спокойно ответил он. — Видимо, не до конца отошёл. Шикамару чуть поморщился, не открывая глаз. — Я в порядке… — Ты не в порядке, — отрезал Даймару. Темари смотрела на них несколько секунд. Даймару чуть сжал его плечо, словно напоминая: не переигрывай. — Я возьму его столы, — добавил он, переводя взгляд на Темари. — Шикамару, наверное, стоит присесть. Темари не сразу ответила. Она снова посмотрела на Шикамару. — …Хорошо, — наконец сказала она. — Отведи его в мой кабинет, там есть диван и… будет удобнее. Пусть придёт в себя. — Сделаю. Темари ещё секунду задержалась. — Если станет хуже — ступай домой. — Угу, — пробубнил Шикамару. Она развернулась и вышла обратно в зал. Дверь закрылась. Тишина повисла на долю секунды. Шикамару медленно убрал руку от лица, выпрямился и сразу стал выглядеть абсолютно нормально. Даймару уставился на него. — …Ты серьёзно? Шикамару лениво выдохнул. — Спасибо. — Ты только что чуть не рухнул мне на руки, — прищурился Даймару. — Пришлось импровизировать. — Она почти поверила, — хмыкнул тот. — «Почти» — это не ответ, — спокойно повторил Шикамару её же интонацией. Даймару не выдержал и усмехнулся. — Ты рисковый. Шикамару бросил короткий взгляд в сторону зала. — У меня не было выбора. Даймару вздохнул. — Ладно. Я пошёл спасать твою легенду. Дойдешь до кабинета? — Не развалюсь. Удачи тебе. — Тебе она нужнее, чем мне, — бросил он и направился в зал. Шикамару остался на кухне. Несколько секунд он просто стоял, затем медленно выдохнул и пошёл в сторону кабинета Темари. — …Слишком много проблем для одной смены. Он дошёл до кабинета, тихо закрыл за собой дверь и включил свет. Мягкий свет разлился по комнате. Парень остановился у входа, на секунду просто оглядываясь. Он не спешил садиться на диван, как ему «предписали». Вместо этого прошёлся вдоль стола, лениво скользя взглядом по аккуратно разложенным бумагам, ручкам, ежедневнику. Ни одной лишней детали. — …Предсказуемо, — пробормотал он. Взгляд зацепился за рамку с небольшой фотографией. Он остановился и взял её в руки. На снимке была Темари — заметно младше, чем сейчас. Рядом с ней — её братья. Один с серьёзным выражением лица, другой — чуть более расслабленный. А позади них стояла женщина европейской внешности — спокойная, с мягкой улыбкой и светлыми волосами, должно быть, их мама. На заднем фоне возвышался Токио Тауэр. Лето, судя по свету. Шикамару чуть прищурился и уголок его губ едва заметно дрогнул. На Темари была футболка с покемонами. Он чуть наклонил фотографию, разглядывая детали. — Неожиданно. В памяти мелькнули его детские дни — карты, телевизор, ленивые выходные, «Покемоны». Он тихо выдохнул. — …Неплохо. Парень аккуратно поставил рамку обратно, на то же место. Его взгляд скользнул дальше, к небольшой полке с книгами. Он подошёл ближе, провёл пальцами по корешкам — Бальзак, Мураками, Ремарк, Бронте. Всё аккуратно расставлено. Шикамару остановился на «Тысячекрылом Журавле» от Ясунари Кавабата. Пальцы задержались на корешке. — …Интересно. Он вытащил книгу наполовину, открыл на случайной странице, затем пробежался взглядом. — Любит сложные вещи… — пробормотал он. — Логично. Он вернул книгу на место, затем отступил на шаг. Теперь кабинет будто напоминал ему её отражение. Шикамару медленно выдохнул. Он провёл рукой по затылку и только сейчас, наконец, опустился на диван, откинулся на спинку, закинул руку за голову и прикрыл глаза. Шикамару уже почти провалился в ленивое полусознание, когда дверь тихо открылась. Он не сразу отреагировал, лишь когда послышался стук каблуков, то лениво приоткрыл один глаз. Темари держала в руках полотенце и небольшую миску со льдом. Она остановилась у стола, поставила миску, затем перевела взгляд на него. — Я подумала… — спокойно сказала она, — это поможет. Шикамару на секунду замер. — М? Она не стала ничего объяснять дальше, просто подошла ближе и опустилась на диван рядом с ним. Темари развернула полотенце, аккуратно положила в него несколько кусочков льда, сложила ткань и осторожно приложила холодный компресс к его лбу. Шикамару едва заметно вздрогнул от холода. — …Холодно. — Так и должно быть, — спокойно ответила она. — Если тебе было плохо, не стоило приходить сегодня. Шикамару медленно выдохнул. Глаза он так и не открыл. — Мне стало плохо уже на работе. Темари повернула голову, глядя на него внимательнее. — Угу. В её голосе не было явного недоверия, но и полной веры — тоже. — Ты всегда так делаешь? — спросила она. — Как? — Игнорируешь своё состояние. Шикамару чуть усмехнулся. — Иногда. — Это глупо. — Возможно. В кабинете снова стало тихо. Темари чуть сдвинулась, облокотившись локтем о спинку дивана. — Голова всё ещё кружится? — Уже меньше, — лениво ответил он. — Хорошо. Она уже собиралась встать. — Отдохни ещё немного, — спокойно сказала Темари. — Потом вернёшься в зал. Шикамару молчал, затем вдруг поднял руку — быстро, но не резко — и перехватил её ладонь — ту самую, в которой было полотенце. Темари замерла. Его ладонь была тёплой и легла поверх её холодных пальцев. Она медленно перевела на него взгляд. Шикамару уже смотрел прямо на неё, без привычной ленивой отстранённости. — Темари-сан, вы бы не хотели пойти со мной в кино? — спросил он. Тишина в кабинете стала плотнее. Темари смотрела на него, будто пытаясь понять, шутит он или нет, а Шикамару, тем временем, размышлял зачем он так резко спросил что-то подобное у своей начальницы. Её пальцы в его руке едва заметно напряглись. — …В кино? — переспросила она тихо. — Да. Вроде как крутят экранизацию «Тысячекрылого Журавля». Она взглянула на их руки. — Когда? — Когда у вас будет время. Темари не сразу ответила. Её взгляд задержался на его лице, словно она пыталась прочитать между словами — не сам вопрос, а то, что стояло за ним. — У меня не так много свободного времени, — наконец сказала она спокойно. Шикамару едва заметно повёл плечом, но руку не убрал. — Я не спешу. Темари снова посмотрела на их переплетённые пальцы, затем аккуратно, без резкости, высвободила руку. Полотенце со льдом она всё ещё держала, но теперь чуть сильнее сжала его. — Это плохая идея, — произнесла девушка. Шикамару тихо выдохнул, словно ожидал именно этого. — Потому что я ваш сотрудник? — Потому что ты мой сотрудник, — поправила она, чуть сузив глаза. — И потому что у тебя головная боль и, возможно, ты говоришь то, о чём потом пожалеешь. Он усмехнулся — слабо, но искренне. — Я редко жалею. — Это не делает тебя правым. Где-то за дверью приглушённо звякнула посуда, кто-то повысил голос — жизнь ресторана продолжалась, будто этот кабинет был отрезан от неё. Шикамару закрыл глаза на секунду, затем снова посмотрел на неё. — Я всё равно хотел бы вас пригласить. Темари задержала на нём взгляд чуть дольше, чем следовало. В её лице что-то едва заметно смягчилось — но лишь на мгновение. — Сначала поправься, — сказала она уже более тихо. — И разберись, чего именно ты хочешь. Она поднялась с дивана, аккуратно передала ему полотенце. — И да, — добавила, направляясь к двери, — если это не бред из-за головной боли… мы можем вернуться к этому разговору позже. Рука уже легла на ручку двери, но она на секунду замерла. — Но только вне работы. Дверь за Темари закрылась почти неслышно, и кабинет снова погрузился в тишину. Шикамару несколько секунд лежал, глядя в потолок, затем перевёл взгляд на полотенце в руке и едва заметно усмехнулся. Он приподнял ладонь и лениво стукнул себя по лбу. — …Идиот. Полный идиот. Рука сползла вниз. — Ни намёков, ни заходов… сразу «пойдёте со мной в кино». Гениально. Он тихо хмыкнул. — Прямо стратег. Телефон в кармане завибрировал. Шикамару нехотя достал его, разблокировал экран и пробежался глазами по сообщению от Ино. «Шикамару, на всякий случай — папа сегодня может зайти к вам в ресторан. Будь осторожен.» Он несколько секунд молча смотрел на экран, затем медленно закрыл глаза. — …Как всегда вовремя. Телефон щёлкнул и снова исчез в кармане. Шикамару протяжно выдохнул, уставившись в потолок. — Отличный день… Я просто хотел спокойно доработать смену… Гул зала глухо доносился через дверь. — Проблематично. Тишину нарушил тихий стук. Шикамару лениво повернул голову в сторону двери. — Войдите… Дверь приоткрылась, и в кабинет осторожно заглянула Матсури. — У меня перерыв, — сказала она негромко, заходя внутрь. — Мне сказали, что тебе стало плохо и ты отдыхаешь в кабинете Темари-сан… Я решила проверить, всё ли в порядке. Шикамару чуть поморщился, но махнул рукой. — Всё нормально. Матсури кивнула, но не ушла. Вместо этого она подошла ближе и опустилась на край дивана рядом с ним. На секунду повисла неловкая пауза — явно не просто из-за заботы. Шикамару тяжело вздохнул, приоткрыл один глаз и посмотрел на неё. — В чём дело? Матсури слегка сжала пальцы на коленях. — Ты… надеюсь, помнишь, что завтра к нам придут братья Темари? — осторожно начала она. — Включая Гаару. Шикамару замер на долю секунды. — Ты обещал помочь мне… привлечь его внимание, — добавила она тише. Он прикрыл глаза. Вот это уже было действительно проблематично. — …Чёрт. Шикамару провёл рукой по лицу, мысленно перебирая события последних недель и с неприятной ясностью понимая, что напрочь об этом забыл. — Я помню, — соврал он без особого энтузиазма, затем тихо выдохнул. — Точнее… теперь помню. Матсури посмотрела на него чуть внимательнее, но ничего не сказала. Он на секунду задумался, потом кивнул сам себе. — Ладно. Раз пообещал — значит, сделаем. Матсури чуть оживилась, но всё ещё ждала продолжения. — После смены пойдём ко мне, — добавил он. — Обсудим, что именно ты хочешь и как это провернуть. Но, опять же — я могу помочь тебе со шмотками и макияжем, а остальное… Она кивнула, уже заметно увереннее. — Остальное — сама, я помню. Шикамару снова достал телефон, быстро разблокировал его и начал печатать несколько сообщений Ино. Он на секунду задержал взгляд на экране, затем отправил всё сразу и убрал телефон обратно в карман. — Очень проблематично.
28 Нравится 41 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)