Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Фань Цзюнь застегнул куртку и уже собрался выйти за дверь. — Не надо, не ходи, — Шань-цзе поднялась с места. — Он же сам сказал, что не хочет. Не обращай внимания, он тут не гость. — Он... — Фань Цзюнь не совсем понимал, что происходит между матерью и сыном. Шань-цзе редко упоминала о нём, он знал лишь то, что парень учится в университете. Он мельком взглянул на Цзоу Яна. Лицо того оставалось беспристрастным, но всё остальное — поза, взгляд — так и сквозило раздражением. Это было специфическое, едва уловимое недовольство, которое напомнило Фаню отношение Лю Цзэ к нему самому. — Буду, — повторил Цзоу Ян, откинувшись на спинку стула. — Угу. — Фань Цзюнь, прежде чем Шань-цзе успела его перехватить, толкнул дверь и вышел, быстро прикрыв её за собой. Проходя мимо танцевального зала по пути вниз, он заглянул внутрь: пёс лежал на полу кверху пузом, а несколько девчонок присели рядом и увлечённо чесали ему живот. — Где намордник? — спросил Фань, заходя в комнату. — Сняли, — Жун-жун потрясла пакетиком с лакомствами. — Только что угостили его сушёной курицей. — Надень, — отрезал Фань. — Да тут же нет чужих, — возразила девушка. — Ага, вы что, обанкротились? Нет у них чужих. — Фань подошёл, взял со стола намордник и бросил его прямо на живот собаке. Пёс тут же перевернулся и сел по стойке смирно. — Типун тебе на язык! — вскрикнула Жун-жун, подбирая намордник. Надевая его на пса, она театрально закатила глаза: — Быстро сплюнь! — Тьфу-тьфу-тьфу, — бросил Фань и вышел. Чайная на первом этаже не принадлежала какой-то крупной сети. За стойкой была только хозяйка, которая отстутствие клиентов использовала для того, чтобы вздремнуть, положив голову на стол. Фань Цзюнь легонько постучал по столешнице. — Ой! — Женщина резко вскинулась. — Что будете? Фань Цзюнь несколько секунд изучал небогатое меню на световом табло. — Имбирный молочный чай. Два больших стакана. Когда Цзоу Ян зашёл в зал, кончик его носа и уши были ярко-красными. Видимо, парень прилично продрог, пока ехал на своём байке.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Ты ведь специально сюда примчался, да ещё и прихватил с собой своего этого личного советника Лю Вэньжуя, — мама стояла у стола, скрестив руки на груди, и в упор смотрела на Цзоу Яна. — Как раз ради того, чтобы проверить, не спустила ли я деньги какому-нибудь очередному мошеннику? А теперь твердишь, что приехал не из-за этого! Тогда ради чего вообще?! Цзоу Ян молчал, глядя в окно на пустой коридор за стеклянной дверью. — Ну, говори! Как доходит до дела — из тебя слова не вытянешь, — настаивала мать. Цзоу Ян коротко улыбнулся, всё так же упорно глядя в пустоту коридора, и лишь спустя паузу произнёс: — Получается, ты теперь решила окончательно здесь обосноваться? — Что это значит? — Именно то, что я сказал. — Вечно ты как отец: в одной фразе — восемь смыслов, — нахмурилась Шань-цзе. — Не понимаю я эти твои высокие материи. Я просто хотела помочь, дядя Лю один не справляется… — На самом деле тебе всё равно — возвращаюсь я на выходные или нет, верно? — Цзоу Ян повернул голову и посмотрел ей в глаза. — Ты в тот наш дом вообще ещё возвращаешься? — Мне скучно торчать там одной целыми днями! — выпалила она. — Ты и сам мог бы приходить сюда на выходных... — Я? — Цзоу Ян невольно вскинул бровь. — И что мне здесь делать? — Ну, поможешь чем-нибудь. Просто посмотришь, как всё устроено, — предложила она. — Ты ведь тоже кое-что умеешь. Когда учеников много, мог бы присмотреть за младшими... — Я просто… — Цзоу Ян глубоко втянул в себя воздух, снял очки, отложил их на журнальный столик рядом и, опустив голову, с силой потёр лицо ладонями. Затем он шумно, протяжно выдохнул и едва слышно добавил: — Блин. — Вот твоему отцу бы сейчас на тебя посмотреть, на твоё поведение, — заметила мама. — А он-то ещё твердил, что ты в него пошёл. — Знаешь, иногда я действительно ума не приложу, как с тобой общаться… — едва эти слова сорвались с губ, Цзоу Ян тут же пожалел о содеянном, но вернуть их назад было уже невозможно. Эту фразу отец в своё время постоянно бросал маме, и Цзоу Ян всегда очень тщательно старался её избегать. Как бы сильно он ни злился, ему меньше всего хотелось, чтобы мама слышала от него слова, которые гарантированно заденут её за живое. — Ну так и не общайся! — Шань-цзе ожидаемо вспыхнула. — Я же дура непроходимая, о чём со мной говорить! — Я не это имел в виду, — тихо сказал Цзоу Ян. — Именно это! — отрезала мама. — Ты… Дверь открылась — и на пороге появился Фань Цзюнь с пакетом в руках. Ссора оборвалась на полуслове. Цзоу Ян с облегчением перевёл дыхание. Фань поставил пакет на стол, вставил трубочку в один стакан и протянул его матери. Потом достал второй. Цзоу Ян перехватил свой чай, не давая ему вставить трубочку: — Я сам. Спасибо. — А ты чего не пьёшь? — повернулась к Фань Цзюню мама. — Вес сгоняю, — ответил Фань, аккуратно складывая пустой пакет в тумбочку ресепшена. — Да ты и так худой, — оглядела его Шань-цзе. — Дядя Лю же не заставляет тебя худеть? — Лю Цзэ, — коротко пояснил Фань Цзюнь. — Сказал надо — значит надо. Закончив с пакетом, Фань замер. Шань-цзе и Цзоу Ян молчали — то ли закончили спор, то ли просто выжидали. По атмосфере было похоже на второе. Судя по атмосфере — скорее второе. Цзоу Ян даже очки снял… Фань Цзюнь хотел уйти в тренировочный зал. Занятий у него сейчас не было — вообще-то он пришёл собрать тот стеллаж, но решил оставить на потом. Он уже собирался сделать шаг, когда Шань-цзе вдруг поднялась и молча вышла. Фань Цзюнь невольно остановился и посмотрел на Цзоу Яна. Тот сидел, развалившись в кресле, закинув ногу на колено, и с каким-то слишком серьёзным видом пил молочный чай. Непонятно было, о чём он вообще думает. Фань выглянул в коридор — Шань-цзе и след простыл. — Она, наверное... — он повернулся к парню, — ушла в соседнюю лавку. — Угу, — отозвался Цзоу Ян. Он даже не посмотрел в сторону двери, явно не собираясь никуда идти. Фань Цзюнь больше не проронил ни слова. — Не обращай на меня внимания, иди занимайся своими делами, — сказал Цзоу Ян громче, чем говорил с матерью. — ...Я слышу, — ответил Фань. Цзоу Ян поднял на него взгляд: — А-а. Выдав это «а-а», он преспокойно продолжил пить свой чай. Шань-цзе, похоже, ушла надолго, но Фань всё равно не решался оставить Цзоу Яна одного, хоть тот и сказал не сидеть рядом. Поэтому Фань всё-таки взялся за недоделанный стенд. Изначально там была простая конструкция на защёлках, но Лю Цзэ упёрся — захотел вариант понадёжнее. В итоге притащил тяжеленную раму чуть ли не как у картины, и теперь всё это приходилось скручивать болтами. Цзоу Ян задумчиво жевал трубочку от чая и разглядывал кроссовок, где уже подсохло пятно от острой рыбной подливы, но краем глаза всё равно следил за коридором. Мама так и не появлялась, да и прохожих за всё это время промелькнуло от силы человека два. Ну и глушь. — Эй, — позвал он Фаня. Тот, зажав шуруп в зубах, сосредоточенно поправлял плакат и, видимо, не услышал. — Фань Цзюнь! — Цзоу Ян повысил голос. — М-м? — Фань обернулся. — Моя мама и... дядя Лю, — он кивнул в сторону двери. — Как давно они вместе? Фань вынул шуруп изо рта и помолчал несколько секунд. — Ты не знаешь? — Нет. — Цзоу Ян криво усмехнулся. — Я тоже… не особо в курсе, — ответил Фань Цзюнь. Цзоу Ян не стал расспрашивать дальше. Хоть мама всегда и выражалась туманно, он прекрасно понимал, что свою «настоящую любовь» она встретила ещё до развода. Но вот насколько задолго — оставалось загадкой. Судя по теперешней реакции Фань Цзюня, история там тянулась уже прилично. Мама упорно избегала разговоров на эту тему, и Цзоу Ян чувствовал, что ей самой как-то неловко. Стоило ему попытаться разузнать подробности, как она тут же начинала злиться. В этом плане она разительно отличалась от своего бывшего мужа — тот, даже будучи кругом виноватым, всегда держался с железной уверенностью в собственной правоте. — Где чай покупал? — Цзоу Ян резко сменил тему. — ...На первом этаже, у чёрного хода. А что? — Вкусный. Что за кофейня? — Не сетевая, — ответил Фань. — Если нравится, пей сейчас: неизвестно, когда они закроются. — И вообще, в этой дыре… — Цзоу Ян покрутил головой, глядя на пустой коридор. — Как вам только пришло в голову открыть новый зал? — Аренда копеечная, — честно ответил Фань. — И как дела? Клиенты есть? — Потихоньку. Цзоу Ян замолчал. На самом деле его интересовали совсем другие вещи, но он и сам не мог сформулировать вопрос. Мать его не понимала, а Фань Цзюнь и подавно не смог бы. — Сходил бы к Шань-цзе, поговорил, — посоветовал Фань, продолжая возиться со стендом. — Она обычно в лавке за углом. — Как ты называешь этого Лю? — спросил Цзоу Ян. — Дядя. — А мою мать называешь «сестрой» ? — усмехнулся парень. — С самого начала так повелось, — Фань тоже улыбнулся. — Привычка. Цзоу Ян ещё какое-то время молча допивал чай, прикидывая, не пора ли заглянуть в соседний отдел и проверить, остыла ли мама. В этот момент у дверей показались двое парней. Они задрали головы, изучая вывеску бойцовского клуба, и решительно толкнули стеклянную дверь. — Точно, нам сюда. Вошедшие были молодыми ребятами, один повыше, другой пониже. Всем своим видом они идеально вписывались в стереотипные представления Цзоу Яна о суровых нравах Наньчжоупиня. — Добрый день, — Фань Цзюнь прислонил готовый стенд к стене и поздоровался. — Вы тут реально боевым искусствам учите? — Высокий заглянул в тренировочную зону. — Что, одни дети? — На вечерних занятиях в основном взрослые, — пояснил Фань Цзюнь. В этот момент из глубины зала к ним выдвинулся один из крупных тренеров. Он перехватил инициативу у Фань Цзюня и обратился к высокому парню: — Что именно вас интересует, ребята? — Хотим боксом заняться, — сказал высокий. — Только непонятно, какой у вас самих уровень. — У нас на ресепшене есть информационные стойки с анкетами тренеров, — Тэбан двинулся к стойке администрации. — Можете ознакомиться… — Да плевать мне на бумажки, — отрезал мужик. — Написать-то можно что угодно. — Но у нас также предусмотрены ознакомительные тренировки… — попытался продолжить тренер, но его снова наглым образом оборвали. — Да брось ты. Выставите против меня кого-нибудь, разомнёмся, — высокий скрестил руки на груди. — Я по спаррингу сразу пойму, чего вы стоите. Опа, штурм? Цзоу Ян с с неподдельным интересом откинулся на стуле, потягивая чай, и слегка отодвинулся. Если начнётся драка, этим двоим точно несдобровать. Главное, чтобы осколками не задело. Тэбан промолчал и лишь выразительно скосился на Фань Цзюня. — Размяться, значит? — переспросил Фань Цзюнь. — У меня есть база, — Высокий начал разминать плечи. — Не надо мне зубы заговаривать, покажите класс в деле... — У нас нет такой услуги, — спокойно ответил Фань. — Что, боишься меня покалечить? — рассмеялся мужик. — Да брось, давай подпишем бумагу, что претензий нет. Цзоу Ян не выдержал и снова уставился на этого типа, пытаясь определить: у парня просто с головой непорядок или он уже успел где-то навеселе дойти до кондиции. — Такие бумаги не имеют юридической силы, — всё так же спокойно произнёс Фань. — Так вы что, даже пару раз в спарринг встать трусите? — презрительно ухмыльнулся тот, что пониже. — Ну хотя бы на один удар? Неудивительно, что у вас тут одни дети занимаются. «Пф, тупая дешёвая провокация», — подумал Цзоу Ян и отпил ещё глоток чая. — Выбирай тренера, — сказал Фань. Цзоу Ян чуть не поперхнулся. Серьёзно? Согласился? Высокий довольно кивнул — ответ Фаня его устроил. Он вальяжно обвёл взглядом помещение и в конце концов уставился прямо на Цзоу Яна, который по-прежнему увлечённо грыз трубочку от стакана. «Даже не думай», — Цзоу Ян смотрел на него в упор. Он взял очки со стола и надел их. — Вот он, — Высокий ткнул пальцем в Цзоу Яна. — Он не тренер, — Фань вздохнул и указал на своего коллегу: — Тренер Тэ и я. Выбирай из нас. Мужик перевёл взгляд, оценил габариты Тэбана, потом посмотрел на Фаня и дёрнул подбородком: — Ладно, давай ты. — О, а парень-то знает толк! — раздался смешок Хоу-эра, который пристроился у входа в зал, наблюдая за шоу. Фань мельком зыркнул на него. Хоу-эр тут же умолк. — Один удар, — Фань Цзюнь посмотрел на высокого гостя и для верности подчеркнул свои слова, выставив перед ним указательный палец. После этого он развернулся к матам: — Разувайся. — Идёт, — Высокий последовал за ним. — Я атакую первым. — Как хочешь. Зайдя на маты, парень весьма неохотно нацепил защитный жилет, который ему протянул Тэбан, и встал напротив Фаня. Выдержав дистанцию метра в два, он отвесил ему короткий поклон. — Ты... — Фань не знал, что сказать, и просто поклонился в ответ. Цзоу Ян привалился к косяку двери, желая увидеть, чем закончится этот «один удар». Окончив поклон, высокий внезапно набрал полную грудь воздуха и на выдохе оглушительно взревел: — Ва-а-ах! Цзоу Ян почувствовал, как у него от удивления брови на лоб полезли. Это ещё что за новости? Какая-то местная вариация львиного рыка*. Выдав этот боевой клич, парень рванул вперёд. Скорость он, надо признать, развил неплохую — бог весть, занимался ли он когда-нибудь боксом, но бегал определённо профессионально. Вот только, судя по тому, как он ещё на полпути замахнулся для удара всем телом… Неужели он всерьёз рассчитывал, что если просто отмахнётся рукой наобум, то это и будет его обещанный единственный удар? Естественно, уже в следующую секунду он с занесённым кулаком долетел до Фань Цзюня. Тот даже с места не сдвинулся — просто вскинул ногу и точным, коротким толчком впечатал подошву прямо ему в защитный жилет на груди. Высокий полетел обратно спиной вперёд, но Тэбан сработал на опережение: вовремя вырос у него за спиной и поймал бедолагу. — ...Охренеть, — выдохнул высокий в руках тренера. Голос его звучал вполне искренне. — Стоять можешь? — Тэбан с лёгким пренебрежением поставил его на ноги. — Ничего не сломал? За спиной раздался дружный хохот детей, которые не смогли сдержаться. — Да это ерунда! — Высокий выпрямился и посмотрел на Фаня с уважением. — А ты силён. Фань промолчал. — Всё, я иду к тебе, — мужик ткнул в него пальцем. — Ты будешь моим тренером. Фань, собиравшийся уходить, остановился и обернулся. — Как фамилия, тренер? — ...Фань. Мужик деловито оплатил на ресепшене три месяца занятий и ушёл вместе со своим приятелем. Цзоу Ян даже не знал, как на это реагировать. — Забавно, — произнёс он. — М-м? — Фань Цзюнь, собиравший вещи за стойкой, поднял на него взгляд. — И правда забавно, — вставил подошедший Хоу-эр. Он достал бутылку воды из холодильника и жадно отхлебнул. — В прошлом году тут один придурок ещё хлеще выкинул. Навеселе припёрся права качать, так Лю Цзэ его так приложил, что тот поломался весь, нам потом ещё и за лечение платить пришлось! Фань-гэ в этом плане куда лучше соображает. — Если язык чешется — иди лизни ледышку, — бросил Фань. Мальчишка хихикнул, развернулся и убежал обратно в зал. — Хоу-эр, — Фань представил его Цзоу Яну. — Он за старшего у детей. А тот массивный — тренер Тэ. — Понятно, — Цзоу Ян выбросил пустой стакан в урну. — И что, к вам часто так приходят силой меряться? — Нет, — улыбнулся Фань. — Просто сегодня день такой. Цзоу Ян тоже коротко усмехнулся и мельком глянул на экран телефона. Мама отсутствовала уже без малого час. Он прикинул, что пора бы и самому дойти до соседнего отдела — если затянуть с этим, мама к тому моменту, как остынет, успеет накрутить себя по новому кругу. — О, вы ещё не ушли, — в ту же секунду дверь распахнулась, и на пороге появилась мама. — Тебя ждём, — Цзоу Ян повернулся к ней. — Чего меня ждать-то, — мама опустила на стол увесистый пакет с мясом. — Всё равно ведь со мной общаться невозможно. — Ну ты же прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду, — Цзоу Ян подошёл ближе и облокотился на стойку ресепшена. — Ладно тебе, перестань дуться. Фань Цзюнь поспешил незаметно выскользнуть из-за стойки и ушёл в тренировочную зону. Мама ничего не ответила, лишь молча опустилась на стул. — Во сколько закончишь? — спросил Цзоу Ян. — Поедем домой вместе? Мать посмотрела на него и спустя паузу похлопала по пакету с мясом: — Дядя Лю узнал, что ты здесь, и хочет позвать тебя на ужин. Я специально мясо купила, будем пельмени лепить. «Дядя Лю». От этого имени Цзоу Яну мгновенно стало не по себе. — Ты... — он постарался смягчить тон. — Могла бы и не говорить ему, что я здесь. — Но ты ведь здесь. Цзоу Яну нечего было возразить. Он кивнул и замолчал, продолжая опираться на стойку. — Если тебе так не хочется, то можешь не ходить, — мама посмотрела на него. — В конце концов, сегодня днём ты точно так же взял и ушёл, даже не удосужился с человеком поздороваться. Цзоу Ян помолчал какое-то время, а потом тихо произнёс: — Ладно, я пойду. Прим.пер.: Львиный рык (獅吼功) — это известная техника в китайских боевых искусствах (и в массовой культуре). Она заключается в том, что мастер издаёт мощный, оглушительный крик, который может дезориентировать противника или даже причинить ему вред. Самое известное появление — в фильме «Кунг-фу идиот» (Kung Fu Hustle) со Стивеном Чоу, где тётушка использует «Львиный рык» как звуковую атаку.