Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 11

Настройки
Днём в выходные в новом зале было полно народу, в тренировочной зоне стоял гул и суета. На прошлой неделе Лю Цзэ запустил рекламу, и повалили новые ученики. В новом зале пока работали только Фань Цзюнь и Тэбан, так что тренеров катастрофически не хватало — расписание Фань Цзюня было забито с раннего утра до позднего вечера. К счастью, Лю Цзэ уже нашёл нового тренера — девушку по имени Тань Жу. Сейчас Фань Цзюнь наблюдал, как она проводит пробную тренировку для Хоу-эра. Цзоу Ян обещал занести вещи для кота вечером, так что Фань Цзюнь как раз планировал передать вечерних новичков Тань Жу. Со следующей недели дышать станет полегче. Лю Цзэ, видимо, не до конца доверял процессу: во время пробного занятия он специально заглянул, долго стоял у входа, наблюдая издалека, и ушёл только тогда, когда отец велел ему купить продукты и отвезти в старый зал. Фань Цзюню показалось, что Тань Жу ведёт занятия даже тщательнее, чем он или Тэбан, — уровень у неё был отличный. Когда тренировка закончилась, Хоу-эр кивнул Фань Цзюню, давая понять, что новый тренер ему по душе. — У тренера Тань есть замечания к ученику? — спросил Фань Цзюнь. — Опа, уже и меня оценивать начали? — Хоу-эр, собиравшийся уходить, тут же пристроился рядом. — База довольно прочная, — сказала Тань Жу. — Сила и взрывная мощь на высоте. Хоу-эр довольно закивал: — Ну, это да, я такой... — А недостатки? — снова спросил Фань Цзюнь. — Э... — Хоу-эр попытался вклиниться, но не успел. — Над контролем мышц ещё можно поработать, — добавила Тань Жу. — А? Что... — Хоу-эр уставился на неё. — Слишком много внимания уделяешь эстетике движений в ущерб реальному бою... — продолжала она. — Твою мать, что за... — Хоу-эр перевёл взгляд на Фань Цзюня. — Любит покрасоваться, — констатировал Фань Цзюнь. — Я увольняюсь! — Хоу-эр крутанулся на пятках и зашагал к выходу. — По поводу возврата оплаты — к Лю Цзэ, — бросил ему в спину Фань Цзюнь. Хоу-эр тут же развернулся и поплёлся обратно. — Тренер Тань, отдохните и сходите поесть, — Фань Цзюнь глянул на часы. — Новички придут в семь. — Хорошо. — Тань Жу с улыбкой похлопала Хоу-эр по плечу. — Не обижайся, мелкий, ты правда сильный. — Да ладно, — Хоу-эр тряхнул волосами и небрежно махнул рукой. — Так себе. — Вот именно, — вставил Фань Цзюнь. — Брат Фань?! — Хоу-эр возмущённо уставился на него. — Сейчас присмотри за братьями Бинь-Бинь, — велел Фань Цзюнь. — А я пойду перекушу. — Я тоже ещё не ел, брат. — Поешь, когда домой пойдёшь. Я видел, твоя мама ещё даже овощи не дожарила. Хоу-эр и братья Бинь-Бинь были детьми местных лавочников. Хоу-эр проводил в зале больше времени, чем кто-либо другой: раньше занимался в старом зале, а теперь, когда открыли новый, торчал здесь постоянно, даже если не было занятий. Фань Цзюнь вышел и купил себе рис в горшочке с острой капустой и грудинкой. В последнее время, за исключением того ужина с рыбой, он питался исключительно «правильно» — заказывал всякие диетические наборы. Но сегодня, проходя мимо этой новой лавки с рисом, он мгновенно сдался. Кто знает, вдруг они завтра закроются? Фань Цзюнь сидел за стойкой администратора, уткнувшись в коробку с едой. Он не слышал и не видел, как вошёл Лю Цзэ. Заметил его, только когда Лю Цзэ щёлкнул пальцем по его ланч-боксу. Увидев хмурое лицо брата, Фань Цзюнь выдавил: — Читмил. Лю Цзэ долго смотрел на него, не находя слов, и в конце концов просто молча показал большой палец. Фань Цзюнь ничего не ответил. — Я возвращаюсь в старый зал, — сказал Лю Цзэ, приподнимая пакет с продуктами. — Пригляди тут вечером. Новичков много, если возникнут проблемы — решай сразу. — Угу, — кивнул Фань Цзюнь. — Рис до половины доешь и хватит? — Лю Цзэ покосился на его порцию. — Угу. — Фань Цзюнь вилкой прочертил линию посередине риса. Лю Цзэ, видимо, никак не мог успокоиться, поэтому продолжал стоять перед ним, буравя взглядом. — Если будешь долго нюхать, самому захочется, — напомнил ему Фань Цзюнь. Лю Цзэ развернулся и вышел.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Мать твою, тут что, всегда такие узкие дороги? — Лю Вэньжуй вцепился в руль, почти касаясь его носом. — Если навстречу кто-нибудь поедет, мы же не разминёмся! — Не знаю, — Цзоу Ян сидел на пассажирском. — Может, подождёшь немного? — Чего ждать? — Пока кто-нибудь поедет. — Твою мать, я что, идиот — ждать?! — возмутился Лю. — Ну так раз машин нет, чего ты не едешь быстрее? — Цзоу Ян повернулся к нему. — Всё нормально, если кто и поедет, Цзоу Ян просто откроет рот и взорвёт встречную машину своим сарказмом, — весело донеслось с заднего сиденья от Ли Чжиюэ. — Не бойся. Вообще-то можно было припарковаться у главного входа, но Цзоу Яну было лень идти через весь торговый центр, поэтому он велел Лю Вэньжую ехать по той узкой улочке, которой шёл сам в прошлый раз. Это едва не стоило жизни Лю Вэньжую и его машине. — Чёрт, — Лю вышел из машины, вытирая пот со лба. — Моё мастерство заслуживает как минимум чашки чая с молоком! — На первом этаже есть неплохой чай, — Цзоу Ян вспомнил тот имбирный напиток. — Угощаю. — А мы? — спросил Чжан Чуаньлун. — Сами купите! — Лю Вэньжуй обернулся и зыркнул на него. Пять порций имбирного чая. Цзоу Ян не стал рисковать и заказал то, что уже пробовал. В лавке по-прежнему не было посетителей. Хозяйка двигалась неуверенно, взбивая молоко с таким видом, будто исполняла сложный танец. Когда все пять порций были готовы, она тяжело выдохнула, опершись на стойку. — ...Тяжёлая работа, — не удержался Цзоу Ян. Женщина рассмеялась: — Да, утомительно. Ещё никогда не делала пять штук подряд. Вечером торговый центр казался ещё более пустым, большинство отделов уже закрылись. Проходя по коридорам, возникало чувство, будто попал в другое измерение. Когда до них донеслись глухие удары из зала «Тэнлун», Цзоу Ян даже испытал лёгкое облегчение. Они толкнули стеклянную дверь, и звуки стали отчётливее. — Народу прилично, — заметил Ли Чжиюэ. Фань Цзюнь сидел за стойкой, откинувшись на спинку стула. Капюшон закрывал почти всё лицо — точь-в-точь как при их первой встрече. — Фань Цзюнь, — позвал его Цзоу Ян. Тот не шелохнулся. То ли правда заснул, то ли из-за шума в зале не услышал. Цзоу Ян хотел было крикнуть погромче, но... хотя Лю Вэньжуй и остальные знали о проблемах Фань Цзюня со слухом, Цзоу Яну не хотелось лишний раз это подчёркивать. Он подошёл и щёлкнул пальцами у правого уха Фань Цзюня. — М-м... — Фань Цзюнь шевельнулся. Голос был заспанным. Точно спал. — Цзоу Ян? — спросил он, приподнимая край капюшона. — Он самый. — Цзоу Ян оглядел его куртку. — У тебя в капюшоне дырки? Как ты меня узнал? — Не надо смотреть, — Фань Цзюнь поднялся. — Никто больше не осмелится меня так будить. Увидев за спиной Цзоу Яна целую толпу, он на мгновение замер: — Ты сколько вещей-то купил? — Мы просто за компанию, — сказал Лю Вэньжуй. — А. — Фань Цзюнь глянул в сторону тренировочной зоны. — Если много народу, мы не будем мешать, — Ли Чжиюэ тоже заглянул внутрь. — Всё нормально, — сказал Фань Цзюнь. — Скоро занятия закончатся. — Тогда сначала отнесём вещи? — спросил Цзоу Ян. — Да. — Фань Цзюнь достал ключи из ящика. Когда они выходили, Цзоу Ян протянул Фань Цзюню пакет с чаем. — Спасибо. — Фань Цзюнь заглянул внутрь. — Из той лавки внизу? — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Пока они не обанкротились. Фань Цзюнь улыбнулся и сделал большой глоток через трубочку. — Пусть кто-нибудь другой ведёт, — Лю Вэньжуй хлопнул по капоту. — Я пас. Тут дороги — сплошной кошмар: узко, темно и хаос... Они все учились в одной автошколе, но у Цзоу Яна не было машины, а Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун были иногородними... По факту, лучшим водителем считался Лю Вэньжуй. В итоге все посмотрели на Фань Цзюня. — ...Я поведу, — сказал он. — О-о, брат, выручил! — Лю Вэньжуй с облегчением бросил ему ключи и полез на заднее сиденье к остальным. Цзоу Ян молча ждал, пока все усядутся, и только потом тихо спросил Фань Цзюня: — У тебя... есть права? Эти идиоты, видимо, даже не подумали, что у Фань Цзюня повреждено левое ухо. — Есть, — Фань Цзюнь улыбнулся. — Я со слуховым аппаратом сдавал. — А-а. — Цзоу Ян кивнул, садясь на пассажирское. — Что-то я не видел его на тебе. — Сломался, — коротко бросил Фань Цзюнь. Цзоу Ян не стал расспрашивать дальше. Когда машина тронулась, до заднего сиденья наконец «дошло». Ли Чжиюэ осторожно спросил: — Фань-гэ… — У него есть права, — отрезал Цзоу Ян. — А-а, ясно... — сзади раздался неловкий смешок. Фань Цзюнь водил куда увереннее Лю Вэньжуя. Несмотря на то, что торговый центр затихал, на улицах было полно народу: лоточники, припозднившиеся прохожие, какие-то люди, просто стоящие посреди дороги. Казалось, понятия «тротуар» и «проезжая часть» здесь отсутствовали в принципе. Свобода как она есть. — Ну и бардак, — заметил Цзоу Ян. — Выходные, — ответил Фань Цзюнь. — В будни получше. Не успел Цзоу Ян ответить, как Фань Цзюнь с силой нажал на клаксон. Компания, шедшая прямо по центру дороги, под аккомпанемент гудка соизволила убраться на обочину. Однако какой-то мужик на электроскутере, ехавший со скоростью черепахи и уткнувшийся в телефон, продолжал перегораживать путь. Он обернулся и что-то крикнул — Цзоу Яну не нужно было уметь читать по губам, чтобы понять смысл ругательства. Фань Цзюнь не отпускал сигнал, а свободной рукой показал мужику средний палец. Тот замер, гневно уставившись на машину. Фань Цзюнь ударил по тормозам, глянул влево и резко открыл дверь. Как только дверь приоткрылась на пару сантиметров, скутерист мгновенно рванул вперёд и скрылся. — Да, боевой дух у местных — моё почтение, — восхищённо пробормотал сзади Ли Чжиюэ. — Я обычно только в закрытой машине ругаюсь, и то боюсь, что услышат. На коротком отрезке от ТЦ до первого перекрёстка Фань Цзюнь сигналил четыре раза. Обычно машина Лю Вэньжуя столько не «высказывала» и за неделю. К счастью, после поворота людей стало меньше, и они благополучно доехали до дома Фань Цзюня. За неделю с лишним «Собачий Корм»... Да Хэй заметно подрос. Круглоголовый и очень активный. Толпа с шумом и гамом расставила все купленные вещи. С появлением кошачьего дерева, домика и носящегося по ним Да Хэя, маленькая квартира Фань Цзюня стала выглядеть ещё уютнее. Цзоу Ян стоял посреди комнаты, и на мгновение ему даже не захотелось уходить. — Погнали! — крикнул Чжан Чуаньлун. — Надо размяться в зале! Эти ребята явно не разделяли его внезапного приступа меланхолии.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

В новом зале оставался только один ученик, с которым занималась симпатичная девушка-тренер. Пока Цзоу Ян пару минут наблюдал за их тренировкой, Лю Вэньжуй и остальные уже скинули обувь, выскочили в зону ковров и принялись азартно лупить по грушам. Только Ли Чжиюэ вёл себя как нормальный человек — попросил Фань Цзюня показать пару эффектных приёмов, которые легко запомнить и которые круто смотрятся на фото. — Слушай, — Чжан Чуаньлун с усердием пинал грушу. — Брат Фань, если я буду приходить раз в неделю, через сколько я стану таким же крутым, как ты? — Перед самой смертью, — ответил Фань Цзюнь. — Чего? — Чжан замер. — Ха-ха! — Цзоу Ян прислонился к соседней груше и расхохотался. — В смысле, я к тому времени, наверное, уже не смогу так драться, — пояснил Фань Цзюнь. Цзоу Ян смотрел на своих однокурсников и думал, что они забавные. Фань Цзюнь тоже давно не чувствовал себя так легко. Обычно он общался только с учениками. Что касается друзей-сверстников... мало кто из тех, с кем он рос, хотел оставаться в Наньчжоупине. А те, кто остался... с ними дружить было сложно. Фань Цзюнь перевёл взгляд на Цзоу Яна. Если бы не Шань-цзе, такой парень вряд ли когда-нибудь оказался бы здесь, и они бы никогда не встретились... Взгляд Цзоу Яна пересёкся с его взглядом на пару секунд, а затем резко переместился куда-то за спину Фань Цзюня. Глаза Цзоу Яна мгновенно стали холодными. Фань Цзюнь обернулся. К ним шёл Лю Цзэ. Он успел перехватить брата прежде, чем Цзоу Ян успел что-то предпринять. Фань Цзюнь встал на краю тренировочной зоны, преграждая путь Лю Цзэ: — Поел? — Давно уже, — взгляд Лю Цзэ задержался на Цзоу Яне ещё на пару секунд, прежде чем вернуться к брату. — Что здесь происходит? Зачем ты притащил в зал посторонних? Пусть не мешают. — Занятия уже закончились, — сказал Фань Цзюнь. — А Тань Жу разве не занимается? — Это не мешает. — Как это не мешает? — наседал Лю Цзэ. Фань Цзюнь помолчал пару секунд. — Давай выйдем поговорим. — Зачем? — Лю Цзэ не сдвинулся с места. — Не хочу, чтобы дядя Лю оказался в неловком положении, — ответил Фань Цзюнь. Лю Цзэ промолчал, ещё раз окинул взглядом компанию за спиной брата и с мрачным видом направился к выходу. — Что такое? — Цзоу Ян подошёл к Фань Цзюню, когда тот начал обуваться. — Всё нормально, — сказал Фань Цзюнь. — Решил почитать мне нотации. — Я всё слышал, — ответил Цзоу Ян. Фань Цзюнь посмотрел на него и тихо сказал: — Оставайся здесь, развлекайся. И, не дожидаясь ответа, вышел.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Лю Цзэ сидел за стойкой администратора. Когда Фань Цзюнь подошёл, он процедил: — Не ожидал. С каких это пор вы такие друзья? Фань Цзюнь промолчал. — Хотя понятно, — добавил Лю Цзэ. — Товарищи по несчастью, да? — Шань-цзе мне не мать, — Фань Цзюнь посмотрел ему прямо в глаза. — Это вы с ним — товарищи по несчастью. Лю Цзэ подскочил, с силой опершись руками о стол. — А ну повтори?! Фань Цзюнь продолжал молча смотреть на него. — Этот зал — не игровая площадка! — Лю Цзэ повысил голос, обращаясь к его правому уху. — Сегодня ты притащил толпу поглазеть, завтра он приведёт друзей покуражиться... — Никто так не делает, — спокойно ответил Фань Цзюнь. — И Цзоу Ян здесь не посторонний. — Не думай, что я не понимаю, что у него на уме, — Лю Цзэ начал заводиться. — Мой отец строил этот зал по кирпичику больше десяти лет. Это не место, куда может прийти любой, швырнуть немного денег и вести себя как хозяин! — Лю Цзэ? — Фань Цзюнь нахмурился. — Ты о чём вообще? — Я о том... — Лю Цзэ не успел договорить. Какая-то карточка пролетела мимо лица Фань Цзюня и звонко шлёпнулась на стойку прямо перед Лю Цзэ. Это была банковская карта. Фань Цзюнь почувствовал, как голова начинает пухнуть. Он обернулся — за спиной стоял Цзоу Ян. — Оплачиваю курс, — сказал он. Это было настолько неожиданно, что Лю Цзэ на мгновение лишился дара речи. — Я сам всё оформлю... — Фань Цзюнь попытался преградить Цзоу Яну путь к стойке. — Подвинься, — Цзоу Ян чуть наклонил голову, глядя на Лю Цзэ. — Я хочу купить курс именно у него.

27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник