Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 16

Настройки
Цепочная карусель со стороны напоминала гигантский зонт, с которого ободрали ткань, оставив только спицы, то и дело взмывающие в небо. На вид — сущая ерунда по сравнению с американскими горками. Карусель она и есть карусель, пусть и крутится. Фань Цзюнь сидел на скамейке и судорожно сглатывал, борясь с тошнотой. Кто бы мог подумать, что эта штука едва не вывернет его наизнанку. Цзоу Ян стоял рядом и протягивал ему бутылку воды с уже открученной крышкой. Фань Цзюнь жадно сделал несколько глотков. Полегчало. — С чего это тебя так развезло? — спросил Цзоу Ян. — Не знаю. На каждом спуске желудок к горлу подкатывал, — прохрипел Фань Цзюнь. — Тогда на «Пиратский корабль» тебе лучше не соваться, — заметил Цзоу Ян. — Меня там самого иногда мутит. Фань Цзюнь поднял на него взгляд: — И ты всё равно на него лезешь? — Азарт, — пожал плечами Цзоу Ян. — К тому же, я ещё ни разу не опозорился. Фань Цзюнь молча показал ему большой палец. Насчёт «психов» Лю Вэньжуй и остальные тоже не сильно отставали. Хоть они и не лезли на самый нос корабля, прокатиться всё же пошли. Фань Цзюнь вежливо отказался и остался ждать у киоска с мороженым. Цзоу Ян, верный себе, занял место на самом краю. На таком аттракционе большинство обычно жмётся к середине, так что на носу корабля он сидел в гордом одиночестве. Фань Цзюнь откинулся на спинку скамьи и чуть приподнял край панамы, наблюдая, как раскачивается махина корабля. Вокруг по-прежнему стоял невообразимый гвалт: кто-то смеялся, кто-то перекрикивался, какая-то мать отчитывала ребёнка, кто-то плакал, кто-то визжал в догонялках… Это был совсем другой шум, не такой, как в Наньчжоупине. Фань Цзюнь к нему ещё не привык. В голове всё ещё слегка мутило. Корабль продолжал мерно раскачиваться. Поля панамы отсекали лишнее, оставляя в поле зрения только это механическое движение, почти гипнотическое. Взгляд Фань Цзюня, захваченный ритмом аттракциона, начал затуманиваться. Корабль постепенно превращался в расплывчатое чёрное пятно. Тяжёлая чёрная тень, мерно качающаяся на тросах. Атмосфера вокруг внезапно изменилась. Первым пришло глухое, липкое беспокойство в груди. Дышать стало трудно. Затем, без всякого предупреждения, из какого-то тёмного уголка памяти выполз безотчётный ужас. Он не мог пошевелиться. Не мог даже отвести взгляд от этой качающейся чёрной тени. Когда ледяной холод пополз от кончиков пальцев к ладоням, Фань Цзюнь резко отдёрнул руку от каменной скамьи. Желудок болезненно свело. — Твою мать, — Лю Вэньжуй прижал руку к животу, морщась. — Мне срочно надо в туалет. — Обосрался от страха? — подколол Ли Чжиюэ. — Меня сейчас вырвет, — огрызнулся Лю Вэньжуй. — Цзоу Ян вон на самом носу полчаса красовался — и хоть бы хны, — вставил Чжан Чуаньлун. — Да кто ж с ним сравнится. Если бы разрешили стоять на самой мачте, он бы и туда залез, — Лю Вэньжуй покосился на Цзоу Яна. — Ты чего там высматриваешь? Цзоу Ян, до этого вертевший головой и игнорировавший их болтовню, спросил: — А где Фань Цзюнь? У киоска с мороженым его не было. И поблизости — тоже. — В туалет, небось, отошёл, — предположил Ли Чжиюэ. — Подождём его здесь. — Я тоже побежал, — Лю Вэньжуй рванул в сторону уборных. — Мороженое будете? — спросил Чжан Чуаньлун. — Будем, — Ли Чжиюэ приобнял Цзоу Яна за плечо. — Я угощаю. Цзоу Ян пошёл с ними к киоску, но на душе было как-то неспокойно. Логично, что человек мог просто отойти. Фань Цзюнь — взрослый парень, на четыре года старше его, и в парке аттракционов с ним вряд ли случится что-то криминальное, если только они не попали в фильм ужасов. Но то, в каком состоянии Фань Цзюнь был до этого… «Это я его вытащил сюда… И та история в очереди тоже из-за моей идеи с десертами…» — Тебе какой вкус? — Ли Чжиюэ щёлкнул его по носу. — Жить надоело? — Цзоу Ян отпихнул его руку. — Шоколадно-клубничный микс. — Окей. А брату Фаню какой? — крикнул Ли ему прямо в ухо. Цзоу Ян обернулся и увидел Фань Цзюня, идущего со стороны туалетов. — Клубничный, — ответил за себя Фань Цзюнь. Цзоу Ян облегчённо выдохнул. — Ещё какой-то добавить? — спросил Ли Чжиюэ. Фань Цзюнь встал рядом с Цзоу Яном, разглядывая витрину: — Ну... давай с матчей. — Ты в туалет ходил? — спросил Цзоу Ян. — Угу… Цзоу Ян больше не спрашивал. Фань Цзюнь всё ещё выглядел бледным. Когда Цзоу Ян протянул ему рожок, тот уже пришёл в себя, хотя губы ещё не до конца вернули естественный цвет. Пока остальные мучились с выбором вкусов, Цзоу Ян слегка оттеснил его плечом в сторону. — Всё в порядке? — тихо спросил он. — Ты бледный какой-то. — Да... вырвало всё-таки, — признался Фань Цзюнь. Цзоу Ян опешил: — Вырвало? Ты что, умудрился укачаться, просто глядя на корабль? — Получается, так. — Фань Цзюнь зачерпнул ложечкой мороженое. — ...Ну ты и уникум, — хмыкнул Цзоу Ян. Фань Цзюнь через силу улыбнулся. — Сейчас-то как? — спросил Цзоу Ян. — Ещё кататься сможешь? — Смогу. Куда дальше? Видимо, решив пощадить вестибулярный аппарат тренера, Цзоу Ян из двух ближайших вариантов — «Центрифуги» и «Паровозика» — выбрал паровозик. Фань Цзюнь глянул описание: аттракцион оказался настолько мирным, что на нём катались в основном дошкольники. Цзоу Ян там, небось, заснул бы уже на первом круге. — Давай на «Центрифугу», — предложил Фань Цзюнь. — На неё? — Цзоу Ян вытаращил глаза. — Тебя же там так размотает, что мало не покажется. — ...Уже всё прошло, — настоял тот. — Ладно, — Цзоу Ян посмотрел на него, потом на Лю Вэньжуя. — А ты как, «пустой»? Осилишь? — Полностью пуст, — Лю хлопнул себя по животу. — Сейчас готов даже людей сожрать от голода. — Тогда пошли, — Цзоу Ян убрал телефон. — Посмотрим, кто кого съест. Они сидели в кругу, лицом наружу — идеальная мишень для племени каннибалов. Только раздался предупредительный сигнал, и рычаг ещё даже не шелохнулся, как Чжан Чуаньлун выдал на весь парк: — А-а-а-а-а! — Ты чего! — прикрикнул Цзоу Ян. — Кресло, что ли, яйца прищемило? Окружающие дружно прыснули. — Горло разминаю, — отозвался Ли Чжиюэ рядом с Чжаном. — Сейчас исполню для всех арию «Let me go» в оперном стиле. Рычаг начал раскачиваться под общий хохот. Памятуя об американских горках, Фань Цзюнь уже не так паниковал. С каждым взмахом амплитуда росла, кресла начали вращаться. Яркий солнечный свет перемешивался с пёстрыми фасадами зданий, мелькала сочная зелень деревьев... Фань Цзюнь внезапно почувствовал прилив необъяснимой радости. Вся прежняя тревога и липкий страх просто выветривались из головы. На пару секунд он даже понял, за что Цзоу Ян так любит этот «психованный» азарт. Он зажмурился и заорал вместе со всеми: — А-а-а-а-а-а!

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Сообщение от Лю Цзэ пришло в обед. Компания как раз нашла ресторан в парке и устроилась за столиком на веранде, приходя в себя. [Ты ушёл?] Видимо, дядя Лю не видел его всё утро и попросил сына разузнать. Фань Цзюнь смотрел на экран, не зная, что ответить. Если бы спросил дядя Лю, он бы честно сказал, что пошёл в парк с Цзоу Яном — дядя бы максимум удивился. Но Лю Цзэ... Поколебавшись, он набрал: [Да] Он подождал ответа, но Лю Цзэ больше не писал. Уже собирался убрать телефон, когда пришло новое сообщение. 【zouyang】:Эй. Фань Цзюнь опешил. Он поднял голову — Цзоу Ян сидел прямо напротив и внимательно смотрел на него. Подумав, что тот хочет сказать что-то приватное, Фань Цзюнь снова уткнулся в экран. 【fan】:Что? Цзоу Ян расхохотался: — Ты совсем придурок? — А? — Фань Цзюнь поднял взгляд. — Я тебя три раза позвал вслух, — сказал Цзоу Ян. — Ты что, правда не слышал? — …Прости, — Фань Цзюнь огляделся. — Тут слишком шумно, я теряю концентрацию и перестаю разбирать звуки. — Может, пойдём внутрь сядем? — предложил Ли Чжиюэ. — Не надо, — быстро ответил Фань Цзюнь. — Я уже сосредоточился. — Я спрашивал: что будешь пить? — повторил Цзоу Ян. — Да что и все… — Фань Цзюнь помедлил. — Сок. — Мы заказали яблочный и апельсиновый. Хочешь что-нибудь другое? — Нет, этого хватит. — Фань Цзюнь улыбнулся. — Фань-гэ, глянь меню, — Лю Вэньжуй листал список в телефоне. — Выбирай что хочешь, Цзоу Ян платит. — Мечтать не вредно, — осадил его Цзоу Ян. — Платим поровну. — Я угощаю, — сказал Фань Цзюнь, сканируя QR-код меню. — Нет-нет-нет! — Лю Вэньжуй замахал руками. — Мы тебя вытащили гулять, ты у нас почётный гость, личный водитель и мститель за наши обиды... — Это вы там «умерли», — вставил Цзоу Ян. — Меня не приплетай. — Заткнись, — Лю зыркнул на него. — Будет совсем некрасиво, если ты нас ещё и кормить начнёшь. — Да ладно вам, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Тут я единственный, кто работает. — Платим поровну, — отрезал Цзоу Ян. — А ты угостишь в следующий раз. У тебя есть время четвёртого числа после занятий? — Есть. — Значит, четвёртого. Потренируемся, а потом пойдём все вместе в тот вегетарианский ресторан, про который говорил Чжан Чуаньлун. Попробуем. — Четвёртого? — удивился Лю Вэньжуй. — А как же наша фотосессия? — Какая… сессия? — Фань Цзюнь склонил голову набок, решив, что ослышался. — Вот видишь, — Цзоу Ян указал на него. — У любого нормального человека такая реакция на ваши планы. Я не пойду. Бред какой-то. — Это не просто фотосессия, — пояснил Чжан Чуаньлун. — Мы же решили ходить в зал, вот и хотим сделать такие фото… ну, типа «Хо! Ха!» и всё такое. Боевые. Фань Цзюнь не выдержал и отвернулся, прыснув со смеху. — Вы туда учиться идёте, а не работать, — ворчал Цзоу Ян. — Тоже мне, тренеры нашлись, рекламные постеры они делать собрались. Фань Цзюнь откинулся на стуле, всё ещё посмеиваясь, и достал телефон: — Хотите что-то в таком духе? — О, у тебя есть фото? — Цзоу Ян тут же уставился в экран. — Это Лю Цзэ. — Фань Цзюнь открыл галерею и положил телефон на стол. — Охренеть, это Лю Цзэ? — Ли Чжиюэ был впечатлён. — Это для рекламы? — Цзоу Ян тоже присмотрелся. На фото был запечатлён момент бокового удара ногой. Стоило признать: хоть Лю Цзэ его и бесил, фото получилось отличным. Тот на нём даже не выглядел таким противным. — Ага, для нового зала. Световые короба ещё не привезли. — Значит, и твои есть, — Цзоу Ян мгновенно уловил суть. — Покажи. — Точно! — Лю Вэньжуй ткнул пальцем в экран. — Листай дальше, там ты? — ...Угу. — Фань Цзюнь кивнул. Лю пролистнул: Лю Цзэ, ещё Лю Цзэ, снова Лю Цзэ... Разные позы Лю Цзэ мелькали так часто, что получался эффект анимации. — У тебя что, мания — хранить столько его фото?! — Цзоу Ян отпихнул руку Лю Вэньжуя и сам нажал на экран, выходя в общий список миниатюр. У Лю Цзэ форма была красно-золотая, а парой рядов ниже пошла чёрная. Фань Цзюнь. Он ткнул в снимок, и вся компания дружно выдохнула: «Ого!». Фань Цзюнь был выше Лю Цзэ, его движения на фото казались более свободными и летящими. В них была какая-то особая грация. — Твою мать, Фань Цзюнь, — Лю Вэньжуй восторженно ткнул в экран. — Где это снимали? Мы хотим точно так же! — В соседней студии, — ответил Фань Цзюнь. — Хозяйка танцевального класса снимала. — Кто-кто? — не понял Лю. — Владелица студии, — улыбнулся Фань Цзюнь. — В танцевальной студии ещё и фото делают? — Чжан Чуаньлун чуть ли не лёг на стол, разглядывая снимок. — Профессионально выглядит. В том салоне, куда мы хотели пойти, образцы и рядом не стояли. — Да что ты понимаешь, — фыркнул Лю Вэньжуй. — Это Фань Цзюнь крутой, не вздумай примерять это на наши туши. Нам бы хоть отдалённо похожее изобразить, понимаешь? Чтобы намёк был. — Мы на одном факультете учимся, — напомнил Чжан. — И что с того? — «Намёк» — это про твой мозг, — огрызнулся Чжан. — Заткнитесь оба, — Цзоу Ян постучал по столу и снова посмотрел на Фань Цзюня. — Эту хозяйку зовут Жун-жун, так? Она берет деньги за съёмку? — Не всегда, — ответил Фань Цзюнь. — По настроению. Но даже если берет, то точно меньше, чем в городских студиях. — Экономия — наше всё. Хотите кривляться — идите туда, — вынес вердикт Цзоу Ян. — Не позорьтесь в других местах. Мне с вами в одной комнате жить, я не переживу такого стыда. — Тогда, брат Фань, договорись с ней, — попросил Лю Вэньжуй. — Желательно в тот день, когда ты будешь тренировать этого «незнакомца», чтобы мы потом все вместе пошли ужинать. — Ладно. — Фань Цзюнь кивнул. — Вы планировали на четвёртое число, так? — Не принципиально, — сказал Ли Чжиюэ. — Наши планы гибкие, как пластилин.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Еда в парковом ресторане оказалась неплохой, но порции… Как только принесли первые два блюда, Цзоу Ян тут же достал телефон и заказал ещё по порции риса и лапши. С самого утра они съели только по паре печенек и по куску персика. С такими порциями они бы и тарелки сгрызли от голода. Фань Цзюнь только перед едой снял панаму. На солнце шрам на переносице был виден очень отчётливо — именно за него первым цеплялся взгляд. Раньше Цзоу Ян думал, что панама нужна ему, чтобы скрывать шрам. Потом решил, что тому плевать на внешность… а может, это просто такой стиль — для пущей важности. Но в этот момент он, кажется, понял настоящую причину. Хотя уверен не был. Фань Цзюнь поднял голову от тарелки и встретился с ним взглядом. Цзоу Ян, застигнутый за разглядыванием шрама, смутился. Получилось чертовски невежливо. Сцена хорошая, но есть несколько шероховатостей по ритму и формулировкам. Чуть выровнял, не ломая интонацию: — Ты… — Цзоу Ян быстро заработал палочками. — Этот шрам… Он хотел спросить, но осёкся. Обстановка была неподходящей. Если слух Фань Цзюню повредил родной отец, то и шрам мог быть «подарком» из того же прошлого. С другой стороны, он же только что пялился на него в упор… — Фань-гэ, — влез Лю Вэньжуй с набитым ртом. — Этот шрам на переносице… Очки с него не сползают? Что?! Цзоу Ян изумлённо уставился на друга. — Он же как раз их придерживает, да? — Лю даже показал на своём носу, как должны сидеть очки. — …Ага, — ответил Фань Цзюнь. — У тебя очки не держатся не из-за шрама, — вставил Ли Чжиюэ, бесцеремонно ткнув Лю Вэньжуя в нос. — У тебя просто «база» отсутствует. Переносица плоская. — Сволочь! За этот обед я не плачу! — вскинулся Лю. — Запишите на счёт Ли Чжиюэ! «Спасибо тебе, добрый человек», — подумал Цзоу Ян. Фань Цзюнь смеялся и выглядел при этом вполне расслабленно. Как бы нелепо это ни звучало, неловкий момент удалось замять. Цзоу Ян больше не пялился на лицо Фань Цзюня, но мысли в голове не утихали. Как там у Франса… «Любознательность создаёт учёных и поэтов». Учёным Цзоу Яну не бывать, а вот в поэты с таким запасом любознательности — вполне.

27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник