Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 30

Настройки
Цзоу Ян никак не ожидал, что Фань Цзюнь попросит его нарисовать аватарку. Он и не думал, что тренер не просто мельком глянул на его рисунок, сделанный от скуки на паре, а ещё и разглядел там крошечную подпись автора. Его соседи по общаге прожили с ним бок о бок два года и заметили это только тогда, когда Лю Вэньжуй ткнул их носом. Да и то — всем было, в общем-то, плевать. — Нарисуй что-нибудь простое, — попросил Фань Цзюнь. — Вроде того поросёнка. Сколько это займёт времени? — Поросёнок — это слишком примитивно, — Цзоу Ян открыл галерею и нашёл свой старый набросок — маленького пию, мифического зверька. — Давай нарисую что-нибудь в таком духе. — Не слишком сложно? — Фань Цзюнь присмотрелся к экрану. — Да пустяки, — отмахнулся Цзоу Ян. — Просто чуть больше деталей, чем у свиньи. — Ну тогда... — Фань Цзюнь кивнул. — Как будет время... — Прямо сейчас и нарисую. Фань Цзюнь замер, молча глядя на него. — Это недолго, я успею до того, как ты заснёшь, — Цзоу Ян по-хозяйски откинулся на спинку стула. — Я не это имел в ви... — начал Фань. — Знаю, — улыбнулся Цзоу Ян. — Я всё равно прогулял все утренние пары, так что спешить мне некуда. В каморке Фань Цзюня бумаги не нашлось, зато обнаружился набор профессиональных маркеров, что само по себе было удивительно. — Увидел их в магазине, показались очень красивыми, как радуга, вот и купил, — пояснил Фань Цзюнь. — Но так ни разу и не открыл. Цзоу Ян выудил из своего рюкзака блокнот, уселся на коврик перед диваном и разложил принадлежности на маленьком столике. — Сначала набросаю Сяо Бая и Да Хэя для разминки. — Угу, — Фань Цзюнь устроился на диване, наблюдая за процессом. — У Сяо Бая хвост на месте, почему же ему уши купировали? — спросил Цзоу Ян, не отрываясь от бумаги. — Сначала я договаривался, чтобы ничего не резали, — ответил Фань Цзюнь. — Но когда забрал его, уши постоянно воспалялись. Испугался, что это повлияет на слух в будущем... так что всё-таки пришлось купировать. Цзоу Ян промолчал, лишь мельком взглянул на пса и тихо вздохнул. Цзоу Ян рисовал быстро. Без всяких черновиков он сразу начал выводить линии маркером прямо по чистому листу. Сначала это казалось просто набором случайных штрихов, но уже через мгновение Фань Цзюнь отчётливо увидел лежащего на полу Сяо Бая и Да Хэя, примостившегося прямо на его спине. Удивительно: Цзоу Ян рисовал только чёрным, но Фань Цзюнь каким-то образом видел на бумаге именно чёрного пса и белого кота. При первой встрече Цзоу Ян показался ему просто вызывающе красивым, но он и представить не мог, что тот окажется настолько… особенным. Кончик пера с тихим шорохом скользил по бумаге. С такого расстояния Фань Цзюнь правым ухом ничего не слышал — он лишь видел, как маркер мерно подрагивает в пальцах Цзоу Яна, и это зрелище вызывало лёгкое, почти убаюкивающее головокружение. Фань Цзюнь откинулся на подушки и заворожённо следил за движением его руки. — Ну вот, рука «проснулась», — Цзоу Ян отложил первый листок и взял новый. — Отдай мне этот набросок тоже, — попросил Фань Цзюнь. — Без проблем. — Цзоу Ян придвинул листок с котом и псом и размашисто на нём расписался. — Яцзы не обязательно делать сложным, можно попроще, — добавил Фань. — Угу. — Цзоу Ян обернулся к нему. — Если хочешь спать — ложись. Как закончу, разбужу. — Не хочу. Цзоу Ян взял карандаш. Фань Цзюнь невольно улыбнулся: для такой работы без эскиза всё-таки не обойтись. Яцзы с мечом в пасти выходил примерно как тот Пию — сложнее поросёнка, но из-за большой головы и маленького тельца рисовался довольно быстро. Пока Цзоу Ян выводил контуры, в кармане завибрировал телефон. 【Respect】:Ты там человека забираешь или налёт на тюрьму готовишь? Цзоу Ян глянул на время. Первую пару английского можно было пропустить без последствий, но следующие две были важными спецкурсами, и пропуск мог выйти боком. Впрочем, если он дорисует сейчас, на следующую пару он тоже вряд ли успеет… Да и чёрт с ней. Он набрал ответ: 【zouyang】:После обеда что за пары?Respect】:История древней литературы. Профессор Чжоу в тебе души не чает, если не явишься — тебе конец. Цзоу Ян убрал телефон и обернулся. Фань Цзюнь уже уснул, привалившись к спинке дивана. Видимо, последние дни выдались тяжёлыми. Цзоу Ян продолжил рисовать в тишине. Фань Цзюнь говорил, что не срочно, но Цзоу Яну хотелось закончить прямо сейчас. Ему казалось, что Фань Цзюню нужен не просто зверь на аватарку — ему нужен Яцзы, символ мужества и защиты от зла.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

В изоляторе Фань Цзюнь, конечно, спал — трое суток без сна не выдержит никто. Но мысли не отпускали, крутились тяжёлым фоном, а из-за заложенного уха он чувствовал себя окончательно вымотанным. Сейчас, в уютной тишине под мерный шорох рисования, он провалился в глубокий, тяжёлый сон, словно на самое дно. Сновидения путались: обрывки теней, неразборчивые голоса… Он слышал звонок телефона, чувствовал, как Сяо Бай тычется носом в лицо, как Да Хэй пробегает по животу. Мелькали чьи-то силуэты, приглушённые разговоры, но всё это было бесконечно далеко. — Кажется, просыпается? — услышал он чей-то голос. Голос был женским и до боли знакомым. Мама? — Цзюнь-эр? — позвала женщина. Нет, не она. — Цзюнь-эр, просыпайся, — его легонько потрясли за плечо. Это была Шань-цзе. Фань Цзюнь с трудом открыл глаза. Свет в комнате казался невыносимо ярким, и он начал часто моргать, пытаясь привыкнуть. Кто-то подошёл и выключил верхний свет. Фань Цзюнь облегчённо выдохнул и наконец разглядел Шань-цзе, а у выключателя — дядю Лю. — Вы... — Фань Цзюнь окончательно пришёл в себя и резко сел. Но стоило ему подняться, как мир поплыл перед глазами, и он снова рухнул на подушки. — Не дёргайся, — сказал дядя Лю. — Жар только-только спал, голова ещё кружится. — Жар? — Фань Цзюнь опешил. — Ещё бы! У тебя была высоченная температура. Ты проболел два дня, проспал почти трое суток, — заговорила Шань-цзе. — Пару раз приходил в себя, но бредил, слова вымолвить не мог. Фань Цзюнь молчал, пытаясь осознать реальность. Шань-цзе подала ему стакан воды. Осушив его, он первым делом спросил: — А где Цзоу Ян? Последнее, что он помнил, — как Цзоу Ян сидел на ковре и рисовал. — В университете он, — ответила Шань-цзе. — У него там учёбы по горло. В следующем месяце экзамен по английскому, он в нём ни в зуб ногой, вот и зубрит по ночам. К концу месяца у них сессия начнётся, так мы его по выходным и видеть перестанем... — Понятно… Он вдруг поймал простую мысль: Цзоу Ян обычный студент, не то что Лю Цзэ. У него лекции, зачёты, экзамены… Головокружение постепенно утихло, осталась только ломота во всём теле — видимо, от долгого лежания на диване. Одежда была влажной от пота. Он посмотрел на столик перед диваном: там лежали рисунки, а маркеры и бумага были аккуратно убраны. Фань Цзюнь потянулся за листами. Первый рисунок, с Сяо Баем и Да Хэем, был нарисован просто, но удивительно точно передавал их характер. На втором он замер. Рисунок был одновременно милым и суровым. Присмотревшись, он вздрогнул: на морде Яцзы, сжимающего в зубах меч, был маленький, едва заметный шрам — точно такой же, как у него. — О, это Цзоу Ян нарисовал? — дядя Лю подошёл и заглянул через плечо. — Угу, — кивнул Фань Цзюнь. — Молодец парень, — одобрил дядя Лю. — Очень красиво вышло. — Да он вечно что-то малюет, с детства обожал рисовать всяких человечков и зверюшек, — Шань-цзе ласково похлопала Фаня по руке. — Хватит любоваться, раз можешь двигаться — надо поесть. Фань Цзюнь отложил рисунки и потянулся за телефоном, чтобы проверить время, но тот оказался разряжен. — Я в порядке, честно. Идите отдыхайте, — сказал он. — На кухне я сварил тебе мясную кашу, она ещё тёплая, — распорядился дядя Лю. — Собаку я выгулял, она в старом зале, не беспокойся. Кота тоже накормил. — Спасибо, дядя Лю. Перебросившись ещё парой фраз, дядя Лю и Шань-цзе ушли. Фань Цзюнь поставил телефон на зарядку и включил его. Экран заполнили уведомления от учеников. К счастью, Тэбан и Тань Жу подстраховали его и распределили занятия. Пролистав список, он нашёл сообщения от Цзоу Яна, отправленные ещё вчера. 【zouyang】:Ты заснул, так что будить не стал. Рисунок я закончил, скидываю тебе скан. Следом шла картинка Яцзы, идеально подогнанная под размер аватара, с той же подписью в углу, что и на поросёнке. Фань Цзюнь сохранил файл, сменил фото профиля и вернулся в чат. 【zouyang】:Эй, ну как, сюрприз удался?zouyang】:Всё ещё дрыхнешь?zouyang】:Ты там в коме, что ли?zouyang】:Мама сказала, у тебя температура. Отдыхай. Фань Цзюнь посмотрел на часы — почти одиннадцать вечера. Шань-цзе говорила, что у него экзамены… Вспомнились строчки: «Западный Белый император содрогнётся, а демоница-мать зарыдает…» За пределами Наньчжоупина Цзоу Ян был совсем другим. Казалось, он принадлежит другому, незнакомому миру. Фань Цзюнь отложил телефон. Надо было что-нибудь поесть.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Давайте сегодня без столовки. Моё нытье в сторис сработало — тётя скинула денег, — шепнул Ли Чжиюэ на задней парте. — С меня стейки. — Годится, — отозвался Лю Вэньжуй. — А я хочу пиццу. — Замётано. — Ли Чжиюэ пнул спинку стула Цзоу Яна. — Ян, ты что будешь? — Мне всё равно, — не отрываясь от телефона, бросил Цзоу Ян. — Тогда будешь есть землю, — ввернул Чжан Чуаньлун. — Угу, — рассеянно кивнул Цзоу Ян. Он открыл чат с Фанем. 【fan】:Я в норме. Аватарку сменил, видел?zouyang】:Видел. Тебе нравится?fan】:Очень. Спасибо большое.zouyang】:Да ладно, хватит церемониться.fan】:Я не ожидал, что ты прорисуешь такие детали. Правда, спасибо.zouyang】:Пожалуйста. Давай на этой неделе запишем урок.fan】:На этой всё забито, долги перед учениками.zouyang】:Тогда на следующей.fan】:Лучше сдай сначала свой экзамен по английскому.zouyang】:?fan】:Я посмотрел, это важный тест. Сначала учёба. Шань-цзе говорит, ты ночами зубришь.zouyang】:...fan】:Твой абонемент действует полгода.fan】:Если не успеешь — продлим.zouyang】:? Ты что, служба поддержки?fan】:Нет.zouyang】:Переключите на оператора. — Эй, идём! — Лю Вэньжуй хлопнул его по плечу. Цзоу Ян убрал телефон. На просьбу позвать «человека» Фань Цзюнь так и не ответил. — Дракоша, — обернулся Цзоу Ян к Чжан Чуаньлуну. — Ты к Тань Жу записался? — Сейчас? Нет, — Чжан Чуаньлун удивился. — Договорились на середину следующего месяца. Надо сначала с хвостами в учёбе разобраться... Логично ли это? Вполне. Кучке лоботрясов, чей английский ограничивался словом «Respect», действительно не стоило надеяться сдать экзамен на голом везении.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— У меня тут больше двухсот квадратов, — раздался голос арендодателя. — Под любой бизнес хватит... Двери нового филиала распахнулись, и внутрь вошёл Лао Лю с какими-то людьми. Фань Цзюнь убрал телефон и смерил их холодным взглядом из-под панамы. — Можешь не суетиться, — махнул рукой Лао Лю. — Я просто показываю людям помещение. Фань Цзюнь нахмурился, но спорить не стал. Он лишь громко крикнул в зал: — Тэбан! — Чего звал? — Тэбан тут же возник рядом. Люди, пришедшие с Лао Лю, заметно напряглись, разглядывая мощного тренера. Лао Лю вскинул брови: — Это ещё что за фокусы? — Идёт тренировка. В целях безопасности, чтобы никого случайно не задели, — Фань Цзюнь поднялся и кивнул Тэбану: — Сопровождай их. — Понял. — Тэбан скрестил руки на груди и пристроился рядом с делегацией. Лао Лю погрозил Фану пальцем, не находя слов, а потом махнул рукой: — Ладно, идёмте! Последние два дня Лю Цзэ постоянно где-то пропадал. Судя по тому, что Лао Лю на прощание бросил фразу о контракте, истекающем в августе, договориться так и не удалось. Поэтому Фань Цзюнь не стал обедать с коллегами в новом зале; как только Лао Лю ушёл, он сразу направился в старую школу. Во дворе он увидел мотоцикл Лю Цзэ — значит, тот сегодня дома. Это было кстати. Заглянув в зал и никого не обнаружив, он услышал голоса из кухни. — Пока нет никакой точной информации! — голос дяди Лю звучал взволнованно. — Слухи о сносе ходят ещё с прошлого года, это просто соседи языками чешут... — Рано или поздно всё равно снесут! — отрезал Лю Цзэ. — Нельзя же ждать до последнего, прежде чем начать что-то предпринимать! — Не лезь в дела старого зала! — повысил голос дядя Лю. — Я здесь десять лет прожил, я не могу просто так взять и уйти! — Да никто не заставляет тебя уходить прямо сейчас! Я просто хочу, чтобы у тебя был план! — У меня нет планов, я остаюсь здесь, — твердил дядя Лю. — Я знаю, что тебе тут не нравится... — Да кому тут вообще может нравиться? Ты спроси любого — кто по своей воле здесь останется? — Лю Цзэ сорвался на крик. — Все, кто мог, давно свалили! Дядя Лю долго молчал, прежде чем глухо произнести: — Вот и ты уходи. — Я знаю, почему ты не уезжаешь, — голос Лю Цзэ дрогнул. — Знаю. Но я хочу сказать: наша семья ничего не должна Фань Цзюню. Мы все эти годы его растили, защищали — этого более чем достаточно. Вы уже на орден за благородство наработали... — Замолчи! — дядя Лю с силой хлопнул по столу. — Кто тебе сказал, что я здесь из-за него? Мы с твоей матерью вернулись сюда, потому что мы здесь выросли! И умрём мы тоже здесь! — Ладно, — бросил Лю Цзэ. — Как хочешь. Фань Цзюнь стоял у самого порога кухни. Когда Лю Цзэ выскочил, он даже не успел посторониться. Тот, не ожидая увидеть брата, замер как вкопанный. Несколько секунд они просто смотрели друг на друга, затем Лю Цзэ попытался обойти его и пойти к мотоциклу. — Давай... — тихо сказал Фань Цзюнь. — Давай поговорим. Лю Цзэ остановился, помолчал и коротко бросил: — Пошли. Они пришли к молочному киоску напротив — Лю Цзэ часто сюда заходил. Хозяйка, женщина по фамилии Юй, явно ему симпатизировала; Фань Цзюнь подозревал, что между ними что-то есть, пусть они это и не афишируют. Лю Цзэ уселся на деревянную скамью у входа, уставившись на шахматную доску на столе. Фань Цзюнь сел рядом. Брат молчал, и он тоже ничего не говорил, глядя на прохожих. Через пару минут хозяйка вынесла им две бутылки йогурта. Лю Цзэ наконец заговорил: — Не знаю, о чём ты там думаешь. Но я оставался в Наньчжоупине только ради отца и этого зала. Фань Цзюнь промолчал. — Но я не могу провести так всю жизнь. Не здесь. — Лю Цзэ посмотрел на него. — Уедет отец или нет, я своё решение принял. Я ухожу. — Прости меня, — негромко сказал Фань Цзюнь.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник