Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 32

Настройки
— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Он тогда сказал, что этот браслет красивый, так что боюсь, другое ему может не понравиться. — Мне он тоже нравится! — тут же вклинился Лю Вэньжуй. — Твой день рождения, кажется, только что прошёл, — Цзоу Ян смерил друга скептическим взглядом. — Ну да, прошёл, и что? — не унимался Лю. — Ты же мне такой не дарил. — А что я тебе подарил? — Часы. Цзоу Ян молча посмотрел на него. — …Ладно, часы дороже этого браслета, — признал Лю Вэньжуй. — Но ты-то сам часы не носишь! — Давай так: к своему следующему дню рождения присмотришься ко мне. Если увидишь на мне что-то, что тебе понравится — я куплю тебе такое же, — вздохнул Цзоу Ян. Лю Вэньжуй тут же выхватил телефон и включил запись: — А ну повтори. — К твоему следующему дню рождения выберешь на мне любую вещь, и я куплю тебе точно такую же. — Окей! — Лю довольно зафиксировал обещание. — Извините, что отвлекаю, — подошла консультант с подносом, на котором лежали две коробочки с бусинами. — Готовых браслетов этой модели больше нет. Не хотите выбрать камни и собрать свой вариант? — Я не умею, — отрезал Цзоу Ян. Собирать бусы — не его, он максимум может себе одежду подобрать. — Пропадают такие красивые пальцы, — фыркнул Лю Вэньжуй. — Давайте мы выберем, а вы соберёте? — Конечно, только это будет стоить небольшую сумму за работу, — улыбнулась девушка. — Пойдёт, — кивнул Цзоу Ян. Они с Лю Вэньжуем склонились над столом, придирчиво отбирая каждую бусину. — Мне нужны мелкие, точь-в-точь как на моём, — наставлял Цзоу Ян. — Слишком крупные будут смотреться так, будто он решил чётки покатать. — Понял. — Лю Вэньжуй снял с него браслет и положил на поднос для сравнения. — Ты после обеда всё-таки поедешь к своему «чёткокатателю»? — Поеду. — Цзоу Ян поправил очки. — А если он ещё не вернулся? — спросил Лю. — Похоже, они там вовсю празднуют Первое июня с тем пацаном. — Вряд ли они вернутся рано. Поеду попозже. — Скажешь ему, что ждал под дверью три часа, — посоветовал Лю Вэньжуй. Цзоу Ян посмотрел на него с сомнением: — В актёрской игре должна быть логика. — Будь я на твоём месте, я бы вообще не поехал, — вздохнул Лю. — Тошно же. — Это приносит деньги быстрее, чем любая подработка, — резонно заметил Цзоу Ян. — Вот получу диплом, найду работу — и тогда лавочка закроется. — Неужели только ради денег? — Лю Вэньжуй придвинулся ближе. — А ради чего ещё? — Цзоу Ян пальцем отодвинул его лицо в сторону. — Ну как же! Ради драйва! — воскликнул Лю. — Когда мне хорошо — всему миру хорошо, а когда плохо — пусть все тонут вместе со мной! Цзоу Ян не ответил, лишь задумчиво вертя в руках бусину. Когда камней набралось достаточно, он ещё раз внимательно проверил каждый. Пока консультант нанизывала бусины, Цзоу Ян подошёл к Ли Чжиюэ. Тот выбирал золотую подвеску со знаком зодиака. На подносе лежало множество крошечных украшений: зверушки, цветы, символы. Цзоу Ян не выдержал и тоже наклонился к лотку: — А есть… Яцзы? — Уточка? — не поняла девушка. — У нас есть цыплята, все знаки зодиака… — Яцзы, второй сын Дракона, — пояснил за друга Ли Чжиюэ и с любопытством глянул на Цзоу Яна. — Тебе-то он зачем? — Подарок Фань Цзюню на день рождения, — сдал его Лю Вэньжуй. — Фань Цзюнь по гороскопу Яцзы? — спросил Чжан Чуаньлун, не отрываясь от своего занятия. — Он по гороскопу — «твою мать», — буркнул Цзоу Ян, продолжая шарить глазами по лотку. Запрос на Яцзы и правда был чересчур. — Ладно, собака есть? Доберман. Этот запрос оказался не менее сложным. — Таких нет… Есть только собачка с длинными ушами. — С длинными ушами — это не то, — вздохнул Цзоу Ян. — А кошки? — Кошки есть, — кивнула консультант. — Обычные котята и кошачьи лапки. — Найдите мне, пожалуйста, кошачью лапку, — попросил Цзоу Ян. — А то у меня уже в глазах рябит. — Это у тебя астигматизм от переутомления обострился, — вставил Лю Вэньжуй. — Это было метафорическое выражение, — выдохнул Цзоу Ян. — Тебе бы из вуза отчислиться, честное слово. В итоге выбор пал на маленькую золотую кошачью лапку, которую поместили в центр браслета. Цзоу Ян примерил результат — вышло очень красиво. — Длина подходит? — спросила консультант. — Можем подкорректировать. — Нет, так идеально. Ему на запястье будет в самый раз. — Откуда ты знаешь его запястье… — начал Лю Вэньжуй, но тут же осёкся и понимающе кивнул: — Ах да, ты же хватал его за руку. Ли Чжиюэ выбрал для подарка матери роскошную золотистую коробку. Цзоу Ян долго колебался, но в конце концов остановился на самом простом футляре из светлого дерева без каких-либо украшений. Выйдя из магазина, он почувствовал, что настроение заметно улучшилось. Он с наслаждением потянулся. — А ты будешь дарить что-нибудь Лю Цзэ? — спросил Лю Вэньжуй. — Ему-то с какой стати? Кто он мне такой. — Ну как же: сын твоего отчима, пасынок твоей матери, сводный брат… Формально он тебе ближе, чем Фань Цзюнь. — Я дарю тебе подарки, потому что ты мой пасынок? — парировал Цзоу Ян. — Если ты так ставишь вопрос… Я всё понял, папа, — Лю Вэньжуй картинно поклонился. — Значит, дело просто в личной симпатии. Хотя это объяснение звучало логично, Цзоу Ян вдруг почувствовал себя немного неловко. Если бы Лю Вэньжуй не спросил, он бы и не задумывался. Но теперь в голову полезли ненужные мысли. Если поступок действительно логичен, в нём не должно быть сомнений… Цзоу Ян тряхнул головой: — Пошли на ярмарку заглянем. — Что там за ярмарка? — спросил Чжан Чуаньлун. — Кажется, кофейная, — ответил Ли Чжиюэ. — Опять кофе… Это и правда была кофейная ярмарка с живой музыкой. Было шумно: из колонок били биты, на сцене надрывалась какая-то группа — мелодию было не разобрать, всё сливалось в один гул. Цзоу Ян записал короткое видео. Он открыл диалог с Фань Цзюнем, уже собираясь отправить ролик, но помедлил и в итоге нажал «отмену». Слух Фань Цзюня вряд ли выдержал бы такую какофонию. Да и сам он не вписывался в подобные шумные сборища: стоило людей вокруг стать чуть больше, и казалось, что он вот-вот растворится в воздухе. Их переписка остановилась на фразе Цзоу Яна «Переключите на оператора». После того как Фань велел ему зубрить английский и не приходить до конца экзаменов, он больше не выходил на связь. Решил всё сразу. Настолько резко, что Цзоу Яну стало неловко и немного обидно. Он убрал телефон в карман. Было ясно: к студентам Фань Цзюнь в целом неравнодушен — за исключением Лю Цзэ — и к его экзамену относится серьёзнее, чем он сам. От этой мысли раздражение сменилось каким-то щемящим чувством. Друзья гуляли до обеда. Цзоу Ян угостил всех в ресторане, который называл себя заведением «авторской кухни», а на деле просто странно готовил обычные блюда. После обеда парни наконец разошлись по магазинам: заходили в каждый, который казался интересным, щупали ткани и вертели в руках всё, на чём не было таблички «руками не трогать». К концу дня, изрядно вымотанные «жизнью вне башни», они решили возвращаться в университет. — Сначала забросим Цзоу Яна к… — начал Лю Вэньжуй. — Не надо, — перебил его Цзоу Ян. — Я сам доберусь. Боюсь, вы по дороге копытца отбросите. — Это мы-то слабаки? — возмутился Ли Чжиюэ. — Вы, — кивнул Цзоу Ян. Он уже собирался поискать скутер, когда зазвонил телефон. На экране высветилось: «Отец». Цзоу Ян приложил палец к губам, призывая друзей к тишине, и нажал кнопку приёма: — Да, пап. Парни тут же облепили его, пытаясь подслушать разговор. — Сяо Ян, ты… на улице? — голос отца звучал приглушённо и спокойно. — Угу, — ответил Цзоу Ян. Мозг лихорадочно заработал. — Ты уже дома? — Только что вернулся, — отец помолчал. — А откуда ты знаешь, что я уходил? — Я… — Цзоу Ян намеренно замедлил темп речи. — Приезжал после обеда. Охранник на КПП сказал, что вы… уехали. Друзья вытаращились на него. «Что ты несёшь?» — читалось в их глазах. Но Цзоу Ян знал: в комплексе четыре входа, отец не пойдёт проверять у охраны каждого. — Вот как… — отец замолчал. — Мы действительно спонтанно решили выбраться погулять. Старею совсем, забыл спросить, приедешь ли ты сегодня. — Ничего страшного, — мягко ответил Цзоу Ян. «Твою мать», — одними губами произнёс Чжан Чуаньлун, потирая руки. — Может… ты уже поужинал? — спросил отец. — Давай мы… — Не нужно, пап, — перебил его Цзоу Ян. — Я уже в автобусе, подъезжаю к университету. — Тогда завтра? Завтра… — Всё в порядке, пап. Давай уже в следующем месяце. Я сегодня и так выкроил время чудом. Скоро экзамен по английскому, потом сессия, нужно зубрить… — А, — отец задумался. — Мне казалось, ты сдал его в прошлом году. — В нашем вузе разрешают сдавать только со второго курса, — Цзоу Ян добавил веса своим словам. — Я же говорил тебе в прошлом году. На самом деле он ничего такого не говорил, но знал: отец этого не вспомнит. — Понятно… — отец тяжело вздохнул. — Ладно, пап, я вешаю трубку. Друзья уже купили мне еду, поем и за учебники. — Хорошо, хорошо. Сяо Ян… Как сдашь экзамены, я свожу тебя в какой-нибудь шикарный ресторан. Цзоу Ян промолчал мгновение, а затем тихо ответил: — Угу. И отключился. — Офигеть, — Чжан Чуаньлун отступил на шаг. — Я впервые слышу, как ты говоришь с отцом. Ты… великий актёр. — Мастерство высшего уровня, — добавил Ли Чжиюэ. — У меня аж мурашки по коже. — Ещё бы, — с гордостью вставил Лю Вэньжуй. — Десять лет практики. — Пошли в общагу, — Цзоу Ян потянулся. — Раз ехать никуда не надо — кайф. Он сказал «кайф», но звонок отца всё же оставил неприятный осадок. Настроение, которое было таким хорошим после покупки подарка, начало понемногу падать, и следующие несколько дней он ходил сам не свой. К отцу он испытывал лишь презрение, но под этим слоем скрывалось куда больше. Тот уютный дом, та отеческая любовь и понимание, о которых он мечтал годами, — всё это ему приходилось клянчить, и он ничего не получал. Зато в той, другой жизни отца всё это доставалось с избытком. Обычно Цзоу Ян старался об этом не думать, предпочитая просто забирать деньги, но иногда обида и гнев всё же прорывались наружу. Внезапно пискнул телефон. Цзоу Ян, не меняя позы, нащупал его рукой. «There is a growing consensus that the government…» — пробормотал он цитату из учебника и глянул на экран. В уведомлении высветилось: 【fan】. Он открыл сообщение. 【fan】:Председатель Жун закончила ретушь ваших фото. Я закрутился и забыл сказать.zouyang】:Завтра приеду.fan】:Не нужно. Я скину ссылку.zouyang】:Ты читать умеешь? Перечитай, что я только что написал.fan】:?

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Тренер Фань, я хочу спарринг, — Хэ Чуань стоял у боксёрского мешка. — С кем? — спросил Фань Цзюнь. — С тобой! — Тогда это будет «бой в один удар», — заметил Фань. — В смысле? — В смысле: я бью — ты лежишь. — …Ну и пусть! Я хочу драться. Каждый день одно и то же: выносливость, мешок, шаги, шаги… Скука смертная. Зачем я вообще защиту надеваю? Никакого драйва. — Ладно, — кивнул Фань Цзюнь, поправляя перчатки. — Давай. — А-а-а! — Хэ Чуань тут же бросился в атаку. Правый прямой, правый прямой, левый хук… С момента своего «налёта» на зал он заметно прибавил, но Фань Цзюнь просто медленно отступал, лениво уходя от ударов корпусом. Ни один выпад не достиг цели. — Да бей ты в ответ! — злился Хэ Чуань. — …Что ты сказал? — Фань Цзюнь слегка наклонил голову. В этот момент он заметил, как в зал кто-то вошёл. Против света виднелся лишь силуэт, но эту расслабленную, неспешную походку он узнал бы из тысячи. Это был Цзоу Ян. На мгновение Фань отвлёкся — и Хэ Чуань с воинственным криком рванул вперёд. Фань Цзюнь, не отрывая взгляда от вошедшего, блокировал выпад левой, а правой наотмашь вбил хук прямо в шлем Хэ Чуаня. Тот с глухим «бум» повалился на маты, мгновенно растеряв весь боевой задор: — Охре… неть. — Ты как здесь? — спросил Фань Цзюнь у Цзоу Яна, который уже подошёл к рингу. Цзоу Ян цыкнул, не говоря ни слова, достал телефон, набрал что-то и сунул Фаню под нос: — Читай. «Я завтра приеду» — значилось на экране. Фань Цзюнь невольно рассмеялся. — Когда закончишь? — Цзоу Ян покосился на лежащего Хэ Чуаня. — Это не тот ли «мастер налёта»? — Он самый, — отозвался с пола Хэ Чуань. — Собственной персоной. — Урок окончен, — бросил Фань Цзюнь, подходя к нему. — Я не встану, я умираю, — прохрипел Хэ Чуань, протягивая руку. — Полежи, — Фань Цзюнь оттолкнул его руку, снял перчатки и подошёл к Цзоу Яну. — Пришёл за фото? — Нет, — ответил Цзоу Ян. — Пошли прогуляемся. Фань Цзюнь глянул в окно. Погода была дрянная: небо затянуло тучами, поднялся ветер, вот-вот должен был хлынуть дождь. — Не хочу, чтобы мама узнала, что я здесь, — добавил Цзоу Ян. — Сегодня всё-таки будний день. — Ладно. Пошли. В окрестностях старой школы особо гулять было негде: сплошные лавочки и мастерские. Цзоу Ян шёл, разглядывая вывески; стоило им остановиться на минуту, и они перегораживали кому-нибудь вход. Пробродив так какое-то время в молчании, Фань Цзюнь наконец предложил: — Может… пойдём, я тебя отведу тебя в одно место? — Угу. Фань Цзюнь свернул в узкий переулок и вывел его к жилому кварталу. Пройдя сквозь строй старых домов, они оказались у большого дерева, вокруг которого стояли каменные скамьи. Несмотря на то, что вокруг высились многоэтажки, здесь было на удивление тихо и безлюдно. — Из этих домов почти все съехали, остались только арендаторы, которые держат лавки поблизости, — пояснил Фань Цзюнь. — Сейчас здесь никого нет. — Понятно. — Цзоу Ян поднял голову. На очки упала первая капля дождя. Он подошёл ближе к стволу, прячась под кроной. — Ты сегодня… опять прогулял? — спросил Фань. — Нет, после обеда была всего одна пара. Ты же не даёшь записаться на урок, а так бы сейчас потренировались. — Я… — Фань Цзюнь запнулся. — Тебе же скоро сдавать. — Угу. — Цзоу Ян снял рюкзак, положил его на каменную скамью и достал небольшой бумажный пакет. — На. Держи. — Что это? — Фань Цзюнь взял пакет и заглянул внутрь. Там лежал маленький деревянный футляр. — Открой. Фань Цзюнь достал коробочку и осторожно открыл крышку. Внутри лежал браслет — зелёные бусины, точно такие же, как у Цзоу Яна. Он замер, переводя взгляд с подарка на парня. — С днём рождения, — сказал Цзоу Ян. — Знаю, что ещё… не наступил. Но… какая разница, всё равно в этом месяце. Лицо Фань Цзюня застыло от шока. — Ты… — он уже почти сказал «спасибо», но вспомнил запрет. Он закрыл крышку и убрал футляр обратно в пакет. Постоял пару секунд, а потом снова достал коробочку и принялся внимательно рассматривать браслет. — Надень, посмотри как сидит, — предложил Цзоу Ян. Фань Цзюнь помедлил, вынул браслет и заметил, что он всё же отличается от браслета Цзоу Яна. — Это… — Фань указал на подвеску. — Это кошачья лапка, — пояснил Цзоу Ян. — Хотел найти Яцзы, но у них не было. — Было бы странно, если бы был, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Доберманов с купированными ушами тоже не нашлось, только кошки. Но я подумал, что кошачьи когти… они тоже острые. Пусть будет твоим оберегом. Фань Цзюнь молча смотрел на браслет. — Не наденешь? — спросил Цзоу Ян. — Надену в сам праздник, — Фань Цзюнь улыбнулся. — Хорошо. — Цзоу Ян кивнул. — В общем… хоть дата ещё не настала, но раз подарок вручён… с днём рождения.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник