Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 41

Настройки
То, что они оба не отвели взгляд сразу, только добавило неловкости. Стало по-настоящему не по себе. Цзоу Ян поймал себя на мысли, что никакого подтекста в это не вкладывал — ни когда вёл сюда Фань Цзюня, ни когда рассказывал про холм. Предыдущая часть экскурсии — «корпус направо, лаборатория налево, вот библиотека» — больше напоминала архитектурный тур, чем прогулку. Ему просто хотелось показать что-то поинтереснее, чтобы Фань не заскучал, вот он и разошёлся со своими байками. Но Фань молчал слишком долго — и от этого всё становилось каким-то липким. Цзоу Ян вдруг засомневался: а не было ли у него самого какого-то подсознательного, скрытого мотива, когда он выбирал именно этот маршрут? — Ты… — Цзоу Ян уставился на кончик носа Фань Цзюня, понимая, что теперь обязан продолжать разговор. — Ты когда-нибудь влюблялся? Фань Цзюнь, кажется, не ожидал такого вопроса. Он помедлил, прежде чем ответить: — Нет. — Тебе скоро двадцать четыре, и ни разу? — Цзоу Ян вдруг вместо неловкости почувствовал чистое изумление. — Другой бы на твоём месте к этому возрасту уже раза три расстаться успел. — Кто этот «другой»? — спросил Фань. — Ты? — А? — Цзоу Ян опешил. Фань Цзюнь негромко рассмеялся. — Мне всего девятнадцать, — цыкнул Цзоу Ян. — Ну а… тебе кто-нибудь хотя бы просто нравился? — Нет, — ответил Фань без колебаний. — Так сразу? — Угу. Шань-цзе недавно тоже спрашивала, — Фань Цзюнь закинул руки за голову. — Хотела познакомить меня с какой-то девушкой… — Да ладно? — Цзоу Ян подскочил, опершись на локоть, и вытаращился на Фаня. — Моя мама уже и об этом печется? Она у меня-то ни разу не спрашивала, есть ли у меня девушка! — Тебе же всего девятнадцать, — напомнил Фань. — И что с того? — Твои же слова… — Фань чуть приподнял козырек кепки. Цзоу Ян хмыкнул и замолчал, переваривая это странное чувство. Мать всегда была удивительно безучастна к его личной жизни. Когда мать Лю Вэньжуя гоняла того по двору со скалкой за «раннюю любовь», Пэн Шань только посмеивалась и даже ради приличия не спрашивала, не крутит ли её сын с кем-нибудь шуры-муры. От подросткового возраста до совершеннолетия — ноль внимания. Словно её сын — монах в затворничестве. И вдруг она берётся сватать Фань Цзюня. У «монаха» на душе стало совсем не по себе. — И кого она тебе прочила? — Цзоу Ян снова повалился на траву, сгорая от любопытства. — Не знаю, я не согласился, — ответил Фань. — Так что до знакомства не дошло. — О… — Цзоу Ян нахмурился, перебирая в уме маминых подруг и их дочерей, но ничего путного не вспомнил. Он покосился на Фаня: — А почему ты отказался? — Не знаю, — тихо сказал Фань. — Просто никогда не думал об этом. Наверное… я слишком привык быть один. — Понятно, — так же тихо отозвался Цзоу Ян. Кроме Лао Сы и Датоу, которые считались друзьями-соседями, у Фань Цзюня, похоже, и правда никого не было. Из девушек — только Жун-жун, ну и, если притянуть за уши, Тань Жу… Они пролежали в тишине ещё какое-то время. Солнце слепило, и Цзоу Ян, сняв очки и отбросив их в сторону, прикрыл глаза согнутой в локте рукой. — А ты? — спросил Фань Цзюнь. — Ничего, — Цзоу Ян не открывал глаз. — Ни разу не встречался, и никто особо не нравился. — Но ты такой красавец… и стихи читаешь… — Фань подбирал слова с трудом. — Наверняка… — Эй, — Цзоу Ян не выдержал и улыбнулся. — Только давай без оскорблений. — Я серьезно, — Фань тоже усмехнулся. — Должно быть много девчонок, которым ты нравишься. — Ну, этого добра хватает, — не стал скромничать Цзоу Ян. — Но мне никто не мил. Есть в этом что-то… неправильное. — Неправильное? — Фань посмотрел на него. — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Лю Вэньжуй одно время вообще твердил, что мне, небось, парни нравятся. Фань Цзюнь замер. Цзоу Ян не стал развивать тему. Через минуту он убрал руку от лица и глянул на него: — Ты чего? — …Ничего. Разговор окончательно свернул «не туда». Возвращаться и анализировать сказанное было выше их сил. Но, как ни странно, неловкость ушла. Осталось только странное чувство лёгкости — будто всё выложил начистоту и уже не думаешь о последствиях. На склоне холма было хорошо. Ветер щекотал кончик носа, и тело словно становилось плоским, сливаясь с землей в абсолютном комфорте. Фань Цзюнь лежал так тихо, что Цзоу Яну на миг стало одиноко. Он потянулся рукой в сторону и задел его локоть. — М-м? — Фань, кажется, начал засыпать, голос звучал сонно. — Ничего. — Цзоу Ян не убрал руку. — Просто хотел убедиться, что ты ещё здесь. — Ослеп, что ли? — пробормотал Фань. — Могу Сяо Бая одолжить. Цзоу Ян рассмеялся с закрытыми глазами: — Издай хоть какой-нибудь звук. Слишком тихо, кажется, что ты ушел. Фань Цзюнь помолчал и негромко произнес: — Мне сегодня очень хорошо. — Да ну? — Цзоу Ян всё ещё видел сквозь веки мерцающие круги от солнца. — Угу. Ваш университет как парк. — Твою мать, ну ты и неприхотливый. Ты в парках-то бывал? — В парке аттракционов был, — усмехнулся Фань. — Когда я сдам все экзамены и если будет время… — Цзоу Ян открыл глаза. Яркий свет ударил по зрачкам, и он снова прикрыл их рукой, повернув голову к Фаню. — Если у тебя будет время… — М-м? — Фань тоже повернул голову. — Мы могли бы отправиться в путешествие, — Цзоу Ян щурился, глядя на него. — В путешествие? — Фань Цзюнь опешил. — Только не в такое, как те придурки из моей общаги устраивают, — Цзоу Ян приподнялся на локтях, тема явно его воодушевила. — А в настоящее. Собрать шмотки, купить билеты и укатить куда-нибудь далеко. — А… — Фань, похоже, никогда даже не рассматривал такую возможность. — Мы с Лю Вэньжуем почти каждое лето куда-нибудь выбираемся. Иногда с его родителями, иногда вдвоем или с ребятами. В прошлом году вот на море гоняли. — И как, весело? — Фань подпер голову рукой. — Нормально. Но круче всего — на машине. Где захотел, там и встал. Если поедешь, мы могли бы устроить автотрип. Вы бы с Лю Вэньжуем рулили по очереди. — …Я не против проехать весь путь один, — заметил Фань. Цзоу Ян замер, а потом расхохотался: — Ну ты даешь! — Для такой поездки… — Фань Цзюнь, кажется, тоже загорелся идеей, он поправил кепку, глядя на Цзоу Яна. — Нужно ведь много всего готовить? — Да нет. Всегда можно остановиться. Если чего-то не хватает — купим по дороге. Эти неженки из общаги всё равно в палатках жить не станут. — Звучит просто, — сказал Фань. — Так это и есть просто. Нужно всего одна фраза. — Какая? — «Поехали, выдвигаемся», — Цзоу Ян взмахнул рукой. Фань Цзюнь рассмеялся. Время на «Холме Влюблённых» пролетело незаметно. Людей становилось всё меньше. — Все на пары ушли? — Фань Цзюнь сел, оглядываясь. — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Хочешь взглянуть? — На пары? — Фань испуганно затряс головой. — Нет-нет, избавь. — В читальный зал, — улыбнулся Цзоу Ян. — Посидим немного? Те трое наверняка уже там. Фань Цзюнь помедлил и кивнул: — Ладно. Уходя с холма, Фань не решился оглянуться сразу, и только пройдя приличное расстояние, он бросил взгляд назад. Место, где они лежали, уже не угадывалось. На склоне всё так же сидели и лежали студенты — трава не хранила никаких следов. Но он всё ещё чувствовал запах влажной земли и скошенной травы. Слышал шелест листьев на ветру. А слова, которые Цзоу Ян произносил шёпотом, стояли в ушах так ясно, будто он прокручивал их на повторе. Читальный зал в здании библиотеки оказался самым тихим местом, какое Фань когда-либо видел. В его школе № 21 даже на уроках стоял гул: скрип стульев, шёпот, кашель, хлопанье крышек парт. Университет был другим — здесь тишина казалась почти осязаемой, будто людей вовсе не было. И только здесь он по-настоящему понял, как учится Цзоу Ян: даже вечно дурашливый Чжан Чуаньлун сидел, уткнувшись в книгу. Когда Цзоу Ян потянул его внутрь, Фань придержал его за локоть и прошептал: — Не пойду. — Почему? — Цзоу Ян не стал настаивать, развернул самокат и отъехал к углу лестницы. — Не хочу мешать людям. Посмотрел — и хватит. Иди сам. — М-м? — Цзоу Ян, держась за перила, смотрел на него. — Я поеду, — сказал Фань. — А ты зубри. Завтра же этот твой страшный экзамен по древности. Цзоу Ян цыкнул. Фань молчал. — Ладно, — решил Цзоу Ян. — Провожу тебя до ворот. — Не возись со мной, — Фань посмотрел на его загипсованную ногу. — Я же не на спине тебя понесу, — Цзоу Ян подхватил самокат и на одной ноге поскакал к лифту. У ворот университета такси найти было непросто, машина была в паре километров. Цзоу Ян, примостившись на арендном электроскутере, ждал вместе с ним. — Ты за эти дни подумай, как хочешь день рождения отметить. Как скажешь, так и сделаем. — У меня… нет идей, — признался Фань. — Тогда я придумаю, — Цзоу Ян посмотрел на него снизу вверх. — Угу. Цзоу Ян уже хотел что-то добавить, но вдруг его взгляд зацепился за что-то за спиной Фаня. Он приподнял бровь: — Офигеть! Смотри! — Что? — Фань обернулся. Мимо медленно проезжал небольшой автомобиль, на крыше которого торчала конструкция с камерами, смотрящими во все стороны. — Вот это шанс! Быстрее, давай попозируем. — Зачем? — Фань не понял. — Нас могут снять. И потом много лет на панорамных картах можно будет увидеть нас… такими, как сейчас. — Цзоу Ян глянул на часы. — 14:36. Мы стоим у ворот моего универа и ждём такси. Мгновение нашей жизни. — А… — Фань Цзюнь опешил, глядя на приближающееся авто. — «Чему уподобить жизнь человеческую? Подобна она летящему гусю, что оставил след на талом снегу…» — Цзоу Ян положил локоть ему на плечо и показал «V» в сторону камер. — Давай, улыбнись! Фань Цзюнь смотрел на него, всё ещё не понимая, что происходит. Он не знал, что значат эти строки, но от них внутри что-то дрогнуло. Правду ли тот говорит про карты — не важно. Фань не раздумывая вскинул пальцы в знаке «V». — Улыбайся! — скомандовал Цзоу Ян. Когда машина медленно проехала мимо, Фань Цзюнь честно улыбнулся в объективы на крыше. — Всё, — довольно сказал Цзоу Ян. — Наверняка попали.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Всю дорогу до Наньчжоупина Фань Цзюнь был как в тумане, будто его разморило на солнце на том холме. Только выйдя на Северной Малой улице, он будто очнулся. Знакомые обшарпанные декорации приносили покой, смешанный с лёгкой грустью. У ворот старого зала он наткнулся на владельца — дедушку Чэня. Тот появлялся редко, так что его визит означал одно: новости о сносе подтвердились. Но дядя Лю и Шань-цзе выглядели спокойнее, чем раньше. Видимо, когда беда становится неизбежной, паника сменяется готовностью действовать. — Вернулся? — спросил дядя Лю. — Ну как, интересно было? — Угу, — Фань кивнул, доставая из холодильника ледяную воду. — Да что там в университете интересного, — рассмеялась Шань-цзе. — Если правда хочешь погулять, проси Сяо Яна. Он на месте не сидит, всё знает. — Хорошо. Фань Цзюнь не думал о прогулках. Он вообще не любил заглядывать далеко вперёд. Самое дальнее, о чём он сейчас думал, — его день рождения через неделю. Дни тянулись как обычно. Цзоу Ян зарылся в учебники, в соцсетях почти не появлялся — только выложил фото, когда снимали швы с головы, чтобы отчитаться перед матерью. Фань поставил лайк сразу после Шань-цзе. — Съезди сегодня вот по этому адресу, — Лю Цзэ у стойки открыл карту в телефоне. — Помещение от знакомого одного ученика Тань Жу. У меня сегодня встреча с господином Ли, так что… посмотришь сам? — Ладно. — Фань взглянул на адрес. — Это где? — Далековато, — Лю Цзэ скинул геопозицию. — Если не понравится, просто скажи, что я завтра сам заскочу. Он сверился с навигатором. Не так уж и далеко, ближе, чем до университета Цзоу Яна. — Поеду. — Угу, — Лю Цзэ мельком глянул на него и, уже выходя, добавил: — Спасибо. — Да пустяки. Фань только собрался размяться в зоне тренировок, как зазвонил телефон. Это был номер дяди Лю. Обычно тот писал сообщения, звонил редко. — Дядя? Что случилось? — Цзюнь-эр… если ты сейчас свободен, зайди в старый зал, — голос дяди Лю был глухим и надтреснутым. — Что произошло? — Фань уже шагал к выходу. — Ничего страшного, просто приди, — ответил дядя Лю. — Иду. Благодаря скутеру он добрался за считанные минуты. Издалека заметил у ворот двора полицейскую машину. Новости о Сюйлэе? Он прибавил газу. Но если бы пацана нашли, звонили бы его отцу… Неужели случилось что-то ещё хуже? Когда Фань Цзюнь влетел во двор, Шань-цзе стояла у входа в кухню. Увидев его, она отчаянно замахала рукой: — Цзюнь-эр, иди сюда. — Что случилось? — он бросил скутер и подбежал к ней. На кухне было несколько человек: офицер Лян из участка и двое в гражданском — тоже, судя по всему, из полиции. Фань Цзюня накрыло тяжёлым предчувствием. Шаги стали вязкими. — Цзюнь-эр, — дядя Лю вышел навстречу и положил руку ему на плечо. — Всё нормально. Просто нужно кое-что уточнить. — Угу, — отозвался Фань, но своего голоса не услышал. — Это тот самый парень, Фань Цзюнь… — офицер Лян говорил своим. Фань не слышал слов, но отчётливо прочитал по губам: «Сын Фань Гана».
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник