Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 46

Настройки
Фань Цзюнь вошёл в комнату и закрыл дверь, но через пару секунд она снова тихо щёлкнула. Цзоу Ян лежал неподвижно, не оборачиваясь. Он выждал некоторое время, но Фань не выходил. Повернув голову и приглядевшись в слабом свете ночника, он заметил, что дверь закрыта не до конца — осталась узкая щель. В прошлый раз, когда Цзоу Ян ночевал здесь на диване, Фань Цзюнь заперся плотно. Видимо, сейчас, после новостей о Фань Гане, он оставил дверь приоткрытой на случай, если что-то случится и нужно будет мгновенно среагировать. Цзоу Ян закрыл глаза и мысленно вздохнул. Сначала он подумывал всё-таки встать, почистить зубы и умыться, но теперь решил оставить эту затею. Любой лишний шум мог заставить Фаня напрячься. Учитывая, что Фань Цзюнь влетел в комнату в таком же состоянии, как и он сам — ничего не разобрав и не подготовившись, — и больше не показывался, они оба ограничились стаканом воды перед сном. «Будем считать, что прополоскали рот», — подумал Цзоу Ян. Он лежал на диване прямо, как струна. С тех пор как на ногу наложили гипс, он приноровился спать не ворочаясь, а в таком положении обычно засыпаешь быстрее. Видимо, сказывалось и ментальное истощение — он не успел даже додумать эту мысль, как провалился в глубокий сон. Он ожидал, что его будут мучить сны — после такого-то дня. Но нет. Когда зазвонил телефон, комната уже была залита утренним светом. Не открывая глаз, полный праведного гнева за то, что его вырвали из блаженного забытья, он рявкнул в трубку: — Алло! — Мы выезжаем, — раздался бодрый голос Лю Вэньжуя. — Будем через полчаса. Ты проснулся? — ...Проснулся, — Цзоу Ян вспомнил о планах на сегодня и резко распахнул глаза. — Судя по паузе, только что, — хмыкнул Лю. — Хорошо спалось? Цзоу Ян не ответил. Он огляделся: шторы уже были раздвинуты, но Фань Цзюня нигде не было видно. — Фань Цзюнь! — крикнул он. — Эй! — отозвался в трубке Лю Вэньжуй. — Я ещё не повесил трубку, если ты не заметил. — Следи за дорогой, — бросил Цзоу Ян и отключился. На телефоне висело сообщение от Фаня, присланное десять минут назад: 【fan】:Пошёл за завтраком. Цзоу Ян мгновенно вскочил. Быстро прикинув время, он принял волевое решение и на одной ноге поскакал в ванную. Пока Фаня нет, нужно успеть помыться. Почему именно в его отсутствие? Чтобы избежать неловкости. Представить, как он будет принимать душ в немыслимых позах, пока за дверью кто-то стоит, было выше его сил. Стены в ванной ещё были покрыты капельками конденсата — видимо, Фань Цзюнь сам только что помылся. Цзоу Ян осмотрелся: если закинуть ногу в гипсе на смеситель, можно будет дотянуться лейкой до всего остального. Идеально. Он задёрнул занавеску, скинул футболку, а затем, прислонившись к стене, стянул брюки и перекинул их через штангу. Только он начал пристраивать ногу на кран, как в прихожей хлопнула дверь. Уши Цзоу Яна буквально встали торчком. Дверь в ванную открылась. Из-за занавески раздался голос Фаня: — Цзоу Ян? — ...А? — Цзоу Ян был в шоке. — Ты чего так быстро? Ты же только десять минут назад ушёл! — Я написал тебе, когда уже стоял в очереди на кассу, — ответил Фань. Он хотел было выйти, но замешкался. — Твоя нога... Как ты собираешься мыться? — Да я на кран её закину, справлюсь! Иди, не мешай! — затараторил Цзоу Ян. — Может... тебе помочь? У меня тут есть петля TRX, можно подвесить... — Нет-нет-нет! — Цзоу Ян стоял на одной ноге, удерживая равновесие. — Я уже всё подготовил. — Ладно. Подожди секунду, — Фань Цзюнь вышел. «Чего ждать?» — недоумевал Цзоу Ян, подпирая стену. Фань быстро вернулся, одним движением сгрёб его грязную одежду со штанги и повесил туда чистое полотенце. — Эй! — пискнул Цзоу Ян. Среди одежды были и его трусы... — Положил тебе чистый комплект на полку. Трусы новые, — бросил Фань и вышел, закрыв дверь. — Ты их что, оптом закупаешь?.. — крикнул ему вслед Цзоу Ян. — Нет, взял пять пачек по три штуки, — донеслось из коридора. Цзоу Ян осторожно выглянул из-за шторки. Грязных вещей и след простыл, на полке лежала одежда Фаня. Та футболка «Никаких следов тренировок» ещё не вернулась владельцу, а он уже заимствует второй комплект? Впрочем, времени на раздумья не было. Скоро приедет Лю Вэньжуй, и если он увидит Цзоу Яна в одежде Фаня — это ещё ладно, но если застанет его выходящим из душа — его фантазия пустится в пляс. Цзоу Ян включил воду и, быстро разобравшись, где шампунь, а где гель, устроил себе экспресс-мойку. Весь процесс занял меньше десяти минут. Он наспех вытерся полотенцем и натянул вещи. Фань выдал ему просторные пляжные шорты в цветочек и белую футболку без надписей, но с рисунком. Только когда Цзоу Ян начал сушить волосы, он разглядел, что на груди напечатано фото Сяо Бая. — Закончил? — Фань Цзюнь заглянул в ванную. — Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Это на заказ сделано? Это же Сяо Бай? — Да, — Фань улыбнулся. — У него тоже есть такая, только с изображением моих боксёрских перчаток. — Ну ты даешь... — рассмеялся Цзоу Ян. Они ещё не доели завтрак, когда снова позвонил Лю Вэньжуй: — Дай трубку Фань Цзюню. — ...Зачем это? — подозрительно спросил Цзоу Ян. — Чтобы доехать до его дома, нужно повернуть налево у постамата? Ли Чжиюэ талдычит, что на следующем перекрёстке! Я что, дорогу забыл? — Слушай своего старшего брата Чжиюэ, — отрезал Цзоу Ян. — Чёрт, я что, реально перепутал? — возмутился Лю. — Угу. — Всё, мы не будем больше звонить, просто поднимемся, — объявил Лю. Фраза звучала невинно, но Цзоу Ян почувствовал в ней двойное дно. — Окей, — буркнул он и повесил трубку.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Двадцать четыре года. Фань Цзюнь стоял у окна, глядя на улицу. Пейзаж не баловал разнообразием: старые дома, облезлые цветочные горшки, развешенное белье. Всё как всегда. Но на душе было непривычно. Сегодня он чувствовал странное возбуждение — впервые в жизни он действительно ждал своего дня рождения. Ещё до того, как в дверь постучали, он услышал шум в коридоре. Эти трое умудрялись создавать столько грохота, что даже слабослышащий Фань почувствовал вибрацию. — Пришли! — Цзоу Ян, дожёвывая последний пельмень, допрыгал до двери. Как только замок щёлкнул, Чжан Чуаньлун буквально ввалился внутрь: — Фань-гэ! С днём рождения! Да Хэй белой молнией метнулся под кровать в спальне. Следом, оттесняя Чжана, ввалились Лю Вэньжуй и Ли Чжиюэ: — С днём рождения, Фань-гэ! — Спаси... — начал Фань, но Ли Чжиюэ перебил его. — Торт нужно срочно в холодильник! — он держал огромную коробку. — Придётся вытащить одну полку, иначе не влезет. — А, сейчас! — Фань Цзюнь бросился расчищать место. — Одноразовая посуда есть? Если нет, по пути в супермаркет заскочим, — Лю Вэньжуй принялся помогать выгружать продукты из холодильника. — Я пока ехал, пытался припарковаться боком — ни в какую... — Да ты никак припарковаться не можешь — ни боком, ни задом, ни передом, — вставил Чжан Чуаньлун. — Вот сам и поедешь за рулём, — огрызнулся Лю. — Не, я как права получил, больше не садился. — Ещё как сядешь! С твоим-то языком ты в Формуле-1 должен гонять! — Заткнитесь оба и помогите с тортом! — рявкнул Ли Чжиюэ. Честно говоря, Фань Цзюнь редко жаловался на шум, но сейчас у него закружилась голова. — Мозги сейчас лопнут... Эй, Фань Цзюнь, — голос Цзоу Яна чётко прорезал гвалт. Прежде чем Фань успел обернуться, Цзоу Ян схватил его за руку и вытянул из толчеи. — Торт такой огромный? — тихо спросил Фань. — Двухъярусный. Но сейчас не смотри, это на вечер, — улыбнулся Цзоу Ян и показал экран телефона. — Поедем сюда. Знаешь дорогу? Фань присмотрелся. Это был кемпинг на самом севере Наньчжоупина, уже почти на границе с соседним уездом. — Не был там, но знаю, где это, — ответил он, и вдруг почувствовал укол неуверенности. — Мы что... будем там ночевать? — Нет, просто барбекю-пати в честь твоего праздника. — Понял, — кивнул Фань. Дядя Лю иногда устраивал шашлыки во дворе старого зала, это было весело, но выбраться вот так с друзьями на природу ему ещё не доводилось. — Если тебе некомфортно, можем передумать, — прошептал Цзоу Ян ему на правое ухо. — Нет-нет, всё отлично. Я просто никогда так не праздновал. — Я так и знал, — подмигнул Цзоу Ян. Фань Цзюнь улыбнулся. В этот момент Чжан Чуаньлун хлопнул в ладоши: — Готово! Втиснули! — Выдвигаемся, — скомандовал Лю Вэньжуй. — Как раз к обеду доберёмся. Пока Фань Цзюнь засыпал корм Да Хэю, Лю Вэньжуй не сводил глаз с Цзоу Яна. — Ещё раз так посмотришь — поцелую, — прошипел Цзоу Ян. — Давай, валяй, — Лю подставил щеку, тоже понизив голос. — Прямо сейчас. — Отвали, — вздохнул Цзоу Ян. — Не надейся, что я забыл наш вчерашний разговор, — Лю навалился ему на плечо. — Ты обещал подробности. — Угу. Лю Вэньжуя эта тема занимала куда больше, чем предстоящие шашлыки. Пока Фань вёл скутер, а Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун бегали в супермаркет за посудой, Лю сверлил затылок Цзоу Яна взглядом. Тот чувствовал этот прожигающий взор, даже не оборачиваясь. — Фань-гэ! — вдруг окликнул Лю Вэньжуй. — Чего тебе?! — мгновенно обернулся Цзоу Ян. — А? — Фань Цзюнь тоже удивлённо повернул голову. — Ты раньше бывал в этом кемпинге? — невинно спросил Лю, а затем перевёл взгляд на друга: — Ты чего дёргаешься? Напугал меня. Цзоу Ян промолчал, продолжая сверлить его взглядом. — Не был. Далеко это, времени не было, — улыбнулся Фань. — Ну, значит, сегодня оторвёмся. Мы мясо на рынке у проверенных людей брали, будет супер, — пообещал Лю. — Угу, — отозвался Фань. — Уже чую запах. Он слегка повернулся к Цзоу Яну и беззвучно спросил одними губами: «Что случилось?» «Ничего», — так же беззвучно ответил Цзоу Ян, выдавив улыбку.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

До кемпинга было чуть больше сорока километров, дорога заняла около часа. В машине играла музыка, парни хором подпевали, болтали и постоянно что-то жевали. Цзоу Ян опасался, что Фань Цзюню будет тяжело в таком шуме, но каждый раз, когда он поглядывал на него, он видел на губах тренера лёгкую улыбку. Сегодня был будний день, каникулы ещё не начались, поэтому людей в кемпинге было мало. Огромный луг у озера, переходящий в лесок — они могли выбрать любое место. Парни начали выгружать вещи из багажника: тент, набор для гриля, складные столы и стулья... Почти всё Лю Вэньжуй притащил из дома. Только тележку для вещей они купили в складчину, когда переезжали в общежитие. — Это всё твоё? — поразился Фань Цзюнь. — Мои предки обожают вылазки на природу, у нас этого добра навалом, — пояснил Лю. — Заехал домой, загрузил — и готово. — ...Спасибо. — Да брось, — отмахнулся Лю Вэньжуй. — У Цзоу Яна... Цзоу Ян предупреждающе зыркнул на него. Лю не был злым, но иногда его язык работал быстрее мозга — именно так когда-то вскрылась история с его «первой любовью». — ...день рождения мы тоже так празднуем. У нас так принято. Мы же друзья. Когда банда потащила тележку к выбранному месту, Цзоу Ян, опираясь на свою палку, намеренно отстал. Лю Вэньжуй тут же пристроился рядом. — Следи за базаром, — быстро прошептал Цзоу Ян. — Я правильно всё понял? — так же быстро спросил Лю. — Если не объяснишь, я не пойду в правильном направлении. — Твою мать, веди себя с ним так же, как вчера! — Да просто скажи «да» или «нет», он же не дурак, если мы будем так шушукаться, он заподозрит неладное. — Строишь из себя заботливого бро... Да, похоже на то, — выдохнул Цзоу Ян и почувствовал, как сердце на миг замерло. — Офигеть, — прошептал Лю, едва не выронив сумку. Он потряс головой. — Офигеть... Ты ему сказал? — Нет. — Цзоу Ян смотрел в спину Фаня. — Понял, — Лю сжал зубы. — Ну ты и... — Дай мне это переварить, — прервал его Цзоу Ян и прибавил ходу. — Чёрт... — пробормотал Лю себе под нос. — Если ты не сказал, значит, это в одну сторону... Ну ты и встрял, чувак... Они выбрали место у кромки леса — там была тень, и до озера рукой подать. В паре минут ходьбы стоял одинокий фургончик с кофе, у которого явно не было клиентов. — Кто будет ставить тент? — Ли Чжиюэ бросил сумку на траву. — Я для таких дел слишком хрупкий интеллектуал. — Давай я, — Фань Цзюнь подошёл к тенту. — Как это — именинник будет работать? — возмутился Чжан Чуаньлун. — Тогда ставь ты, — предложил Цзоу Ян. — Я буду на подхвате! — тут же переобулся Чжан. — Не надо, — Фань изучил колышки. — Это проще, чем палатку ставить. — Дракон! Оставь его, иди мясо маринуй! Тут целый мешок! — крикнул Лю Вэньжуй. — Ты когда-нибудь ставил палатки? — спросил Цзоу Ян. — В десятом классе, на пикнике в парке Наньчжоупина, — Фань встряхнул полотно тента. — Один одноклассник притащил маленькую палатку... хотел уединиться со своей девушкой. — У вас в школе были пикники? — Один раз в первом семестре, потом отменили, — улыбнулся Фань. — И как, весело было? — спросил Цзоу Ян, чувствуя укол какой-то странной, беспричинной ревности. — Я думал, ты... не участвовал в школьной движухе. — Скучно, — ответил Фань, глядя на него. — Я пошёл только ради того, чтобы прогулять уроки, а потом потихоньку слинял. Цзоу Ян рассмеялся. — Фань Цзюнь, — он покосился на Лю Вэньжуя. — Ты и Лю... — У нас с ним всё нормально... — начал Цзоу Ян и осёкся. Фань был слишком проницательным, он наверняка почувствовал напряжение. — А, — Фань не стал расспрашивать и принялся забивать колышки. Цзоу Ян сидел на траве. Отговориться обычным «всё нормально» не получалось — Фань больше не спросит, но останется чувство, что его отгородили какой-то стеной. — На самом деле... — начал он с трудом. — М-м? — Фань замер. — Лю Вэньжуй хотел познакомить тебя со своей двоюродной сестрой, — выпалил Цзоу Ян. — Что? — Фань инстинктивно повернулся к нему правым ухом. — Я... я сказал ему «нет», — Цзоу Ян посмотрел ему прямо в глаза. Фань Цзюнь застыл с углом тента в руках. Спустя мгновение он тихо ответил: — ...Понятно.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)