Семейная поездка

Джейсон развернул карту на коленях — большую, подробную, с отмеченными городами и достопримечательностями. Достал маркер и начал просматривать возможные варианты. Свет, спрятанный в смехе. Парки развлечений. Их было... много. Слишком много. Six Flags, Universal Studios, SeaWorld, Knott's Berry Farm... Список тянулся и тянулся. Каждый парк подходил под описание. Везде были аттракционы, смех, огни. Джейсон водил маркером по карте, отмечая точки, но уверенности не было. Любой из них мог быть правильным. Или ни один. Его взгляд скользнул дальше, на запад. Остановился на одной точке. Диснейленд. Джейсон уставился на название, не отрываясь. Почему-то эта точка казалась... правильной. Он не мог объяснить. Никаких логических обоснований. Никаких явных подсказок из пророчества. Просто... чувство. Странно, подумал он. Это совсем неочевидно. Диснейленд был далеко. Очень далеко. На другом конце страны, в Калифорнии. Несколько дней пути. И это был... ну, Диснейленд. Место принцесс, мультяшных персонажей и детских аттракционов. Как издёвка, добавил внутренний голос. И вот тут Джейсон понял. Конечно. Конечно это Диснейленд. Куда еще могла спрятать молнии Гера? Место семейного развлечения. Детских криков и смеха. Мультиков и сказок. Как можно дальше от Олимпа — другой конец Америки. Максимально далеко от божественного величия и серьезности. Это было идеально. Идеально унизительно. Джейсон почти улыбнулся. Гера была жестока, но креативна. — Калифорния, — сказал он вслух. — Нам нужно в Калифорнию. Перси бросил на него быстрый взгляд. — Калифорния? Это через всю страну. — Знаю. — Зачем? — Диснейленд, — Джейсон постучал пальцем по карте. — Там. Я уверен. — Джейсон, — обратился Нико с заднего сиденья. — Я понимаю, что у тебя было трудное детство. Но ты уверен, что именно сейчас время наверстывать упущенное? — Абсолютно, — Джейсон повернулся к нему, проигнорировав сарказм. — Подумай. Свет, смех, дети. «Самое счастливое место на Земле». Место для отдыха всей семьёй. В контексте… ссоры это символично. — И это максимально далеко от Олимпа, — добавил Посейдон задумчиво. — Издевательски, — пробормотал Зевс. — Именно, — согласился Джейсон. — Гера не просто спрятала молнии. Она спрятала их так, чтобы это было... унизительно. Чтобы ты, отец, должен был ехать через всю страну в Диснейленд, чтобы вернуть свою силу. Зевс молчал, но его лицо темнело с каждой секундой. — Сколько ехать? — спросил Перси. Джейсон посмотрел на карту, быстро прикинул расстояние. — Три-четыре дня. Может, больше, если будем часто останавливаться. — Если не останавливаться совсем, — вмешался Зевс, — доедем меньше чем за двое суток. Перси не ответил. Просто посмотрел на Зевса через зеркало заднего вида. Взгляд был красноречивым. Ты серьезно думаешь, что я буду вести машину двое суток без остановки? Зевс встретил его взгляд, но промолчал. — Три-четыре дня, — согласился Нико ровно. — С остановками на сон, еду и отдых. Иначе Перси просто уснёт за рулем, и мы все умрем в кювете где-нибудь в Неваде. — Звучит разумно, — поддержал Аид. Зевс пробурчал что-то неразборчивое, но спорить не стал. — Хорошо, — Джейсон свернул карту. — Тогда на запад. Я буду прокладывать маршрут. — Мы с родителями едем в Диснейленд, — тихо пробормотал Перси. В контексте его жизни эта фраза звучала странно. Особенно в контексте его жизни. *** Прошло несколько часов. Они ехали молча — каждый погруженный в свои мысли. За окнами мелькали пейзажи, сменяя друг друга: пригороды, поля, холмы, снова поля. Богам давалось это с трудом. Сидеть на одном месте, не двигаясь, не действуя. В ослабленном теле. Посейдон ерзал, меняя позу каждые полчаса. Зевс хмурился, глядя в окно с таким видом, будто проклинал каждую милю дороги. Аид просто сидел, закрыв глаза, но по напряженным плечам было видно, что расслабиться он не может. Нико задремал, склонившись к окну. Джейсон изучал карты, делая заметки. Перси вел машину, включив радио на тихую громкость — какая-то старая рок-станция играла классику. День подходил к концу. Солнце снова клонилось к горизонту, окрашивая небо в золотисто-оранжевые тона. Первый день прошел неплохо, подумал Перси. Никаких монстров, никаких катастроф. Может, нам повезет, и... Мигающие красно-синие огни вспыхнули позади них. Полицейская машина. — О нет, — выдохнул Перси, глядя в зеркало. — Что? — Джейсон поднял голову от карты. — Полиция. Все в минивэне напряглись. Нико проснулся, протирая глаза. Боги замерли. Перси включил поворотник и аккуратно съехал на обочину. Полицейская машина остановилась позади. Из нее вышел офицер — среднего возраста, коренастый, с усами и непроницаемым выражением лица. Перси опустил окно, изображая самую дружелюбную улыбку, на которую был способен. — Добрый вечер, офицер. Полицейский наклонился к окну, окидывая салон подозрительным взглядом. Шестеро человек в потрепанном минивэне. Трое молодых парней спереди, трое взрослых мужчин сзади. Багажник, судя по тому, как осела задняя подвеска, набит под завязку. — Документы, — коротко сказал офицер. — Конечно, — Перси полез в бардачок, достал права и регистрацию машины. Протянул. Офицер изучал их долго. Слишком долго. Посмотрел на Перси, потом на документы, потом снова на Перси. — Персей Джексон? — Да, сэр. Это я. — Куда направляетесь? — На запад, — Перси сохранял улыбку. — Семейная поездка. Хотим посмотреть страну. — Семейная, — офицер снова оглядел салон. — Это ваши родственники? — Да, сэр. Отец, дядя, еще один дядя, — Перси кивнул на богов. — И два брата, — указал на Джейсона и Нико. Даже не вру ведь, подумал он. Офицер явно не верил, но придраться было не к чему. Документы в порядке. Машина зарегистрирована правильно. Нарушений ПДД не было. — Вы знаете, с какой скоростью ехали? — В пределах разрешенной, — ответил Перси. — Я следил. — Угу, — офицер не выглядел убежденным. — Оставайтесь здесь. Он отошел к своей машине, видимо, проверять что-то по базе. В минивэне воцарилась напряженная тишина. — Все будет хорошо, — прошептал Перси, глядя в зеркало. — Просто стандартная проверка. Ведите себя спокойно, не привлекайте внимания. Зевс фыркнул. — Мы — боги. Мы не должны терпеть допросы от смертных. — Отец, пожалуйста, — Джейсон повернулся к нему. — Просто… потерпи немного, ладно? — Я не буду молчать, когда какой-то смертный с дешевым значком смеет задерживать меня. Перси уже хотел вмешаться, но офицер уже возвращался. Он снова наклонился к окну, протягивая документы обратно. — Все в порядке, мистер Джексон. Можете ехать. Но будьте осторожнее... — Пропусти нас уже, — отрезал Зевс с заднего сиденья. Перси зажмурился. Нет. Нет-нет-нет. Офицер замер. Медленно перевел взгляд на Зевса. — Простите? — Ты слышал, — Зевс смотрел на него с таким высокомерием, что даже без божественной силы офицер инстинктивно отступил на шаг. — Мы спешим. У нас нет времени на твои бессмысленные проверки. — Сэр, я выполняю свою работу... — Твоя работа — не мешать тем, кто важнее тебя, — Зевс наклонился вперед. — А мы намного важнее. — Отец, заткнись, — прошептал Джейсон тихо, чтобы тот его (не дай бог!) не услышал. — Действительно, — добавил Посейдон устало. — Сэр, в чем проблема? Мы спешим. — Вы излишне придирчивы, — пробормотал Аид. — Мы ничего не нарушали. Офицер выпрямился, лицо покраснело. — Сэр, я попрошу вас выйти из машины. — О боги, — прошептал Нико. Перси развернулся к офицеру, улыбка стала еще шире, хотя в глазах читалось отчаяние. — Офицер, прошу прощения за моего дядю. Он просто устал с дороги. Долго ехали, знаете ли. Он не хотел... — Выходите из машины. Все. — Офицер... — Сейчас же. Перси посмотрел в зеркало заднего вида на Зевса. Улыбка все еще была на лице, но взгляд говорил: Ты доволен? Зевс хмуро отвернулся к окну. Перси медленно выдохнул, осознавая, что они только что влипли. Серьезно влипли. *** Перси, Джейсон и Нико стояли перед местным отделением полиции в полной тишине. Здание было небольшим — типичный провинциальный участок с облупившейся краской на стенах и табличкой «Полиция» над входом. Внутри горел тусклый свет. На парковке стояло всего три машины. А их отцы — три бога, три члена Большой Тройки, владыки неба, моря и подземного царства — сидели внутри. В камерах. Под залог в три тысячи долларов. — Я в шоке, — тихо произнес Нико. — Я тоже, — откликнулся Джейсон. — Я даже не знаю, что сказать, — добавил Перси. — Как это вообще произошло? — спросил Нико. — Они Боги. Бессмертные. Всемогущие. Ну, обычно. — Они нахамили полицейскому, — Перси потер лицо руками. — Зевс начал, остальные поддержали. Офицер разозлился, потребовал выйти из машины. Дальше было только хуже. Аид назвал его «ничтожным смертным». Посейдон сказал, что у него нет права задерживать их. Зевс попытался приказать отпустить их. — И офицер воспринял это как угрозу и неповиновение, — закончил Джейсон устало. — Именно. Они постояли еще немного, переваривая абсурдность ситуации. — Хорошо, — наконец выдохнул Джейсон. — Нужен план. У нас есть три тысячи долларов? — Нет, — Перси покачал головой. — Хирон выделил нам деньги, но после утреннего шоппинга... — он замолчал, вспоминая горы пакетов с дизайнерской одеждой. — Нет. Определенно нет. — Отлично, — Нико скрестил руки на груди. — Значит, нам нужно либо найти деньги, либо... — Либо что? — Перси повернулся к нему. — Организовать побег? Повисла пауза. Перси прикрыл глаза, и в его голове развернулась картина, как из старых вестернов. Он, Джейсон и Нико врываются в здание полиции с банданами на лицах и пистолетами (откуда им взяться вообще?) в руках. Динамит взрывает решетки камер. Боги выбегают на свободу, запрыгивают на лошадей, и все вместе ускакивают в закат под бравурную музыку. Он открыл глаза. — Нет, — сказал он твердо. — Этот вариант отпадает. — Почему? — Нико выглядел почти разочарованным. — Потому что нам не нужны проблемы с законом в дополнение ко всему остальному, — Джейсон покачал головой. — Значит, остается один вариант. Найти деньги. Нико вздохнул. Выглядел он грустно. — У меня есть счет, но… Вы знаете. Я помочь не могу. — У меня тоже нет таких денег, — Перси задумался. — Хотя... я мог бы позвонить маме. Попросить взаймы. Он представил этот разговор. Мам, привет. Слушай, не можешь одолжить три тысячи долларов? Нет, все в порядке, просто мне нужно вытащить отца из тюрьмы. Да, того самого отца. Бессмертного и всемогущего бога. Который сейчас сидит в камере провинциального участка за хамство полицейскому. Как дела у тебя? — Нет, — сказал он вслух. — Этот вариант тоже отпадает. Джейсон молчал, явно перебирая варианты в голове. Потом медленно достал телефон. — Есть еще один человек, — сказал он неуверенно. — Кто? — Перси и Нико повернулись к нему. — Пайпер. Пауза. — У Пайпер такие деньги есть? — осторожно спросил Нико. — Ее отец — голливудский актер, — напомнил Джейсон. — Да, у нее есть доступ к деньгам. Я могу попросить. — Тогда звони, — Перси кивнул. Джейсон набрал номер. Поднес телефон к уху. Гудки. Раз, два, три... — Алло? — сонный голос Пайпер. — Пайпер, привет, это Джейсон. — Джейсон? — она явно проснулась. — Который час? Ты знаешь, что сейчас почти полночь? — Знаю, извини, — Джейсон поморщился. — Слушай, мне нужна помощь. — Какая помощь? Что случилось? — Мне... — он запнулся, понимая, как это будет звучать. — Мне нужны деньги. В долг. Три тысячи долларов. Тишина на том конце линии. — Джейсон, — начала Пайпер медленно, осторожно, — это серьезно? — Абсолютно серьезно. — Почему тебе нужно три тысячи долларов посреди ночи? — Я... не могу объяснить. — Не можешь или не хочешь? — Не могу, — Джейсон закрыл глаза. — Поверь мне, Пайпер. Если бы мог, я бы объяснил. Но это сложно, и у меня нет времени. Мне просто нужна твоя помощь. Еще одна пауза. Джейсон слышал, как она дышит, обдумывая. — Это законно? — спросила она наконец. — То, на что тебе нужны деньги? — Да. Более или менее. — Более или менее?! — Пайпер, пожалуйста. Она вздохнула — долго, тяжело. — Ты знаешь, что звучишь как мошенник? Ночной звонок, большая сумма, никаких объяснений. Это все красные флаги, Джейсон. — Я знаю. Но я не мошенник. Ты же меня знаешь. — Знаю, — согласилась она тихо. — Именно поэтому я не сбросила вызов сразу. Джейсон ждал, сердце билось быстрее. — Хорошо, — наконец сказала Пайпер. — Я помогу. Но ты мне должен объяснение. Нормальное, подробное объяснение. Когда сможешь. — Обещаю, — выдохнул Джейсон с облегчением. — Спасибо, Пайпер. Правда, спасибо. — Куда переводить? Джейсон продиктовал реквизиты. — Сделаю прямо сейчас, — Пайпер пообещала. — Деньги придут в течение часа. — Ты лучшая. — Знаю. И ты мне задолжал. Большую порцию объяснений и, возможно, пиццу. — Куплю целую пиццерию, — пообещал Джейсон. Она засмеялась — коротко, но искренне. — Будь осторожен, Джейсон. Что бы там ни было. — Буду. Они попрощались. Джейсон убрал телефон и повернулся к остальным. — Деньги будут через час. — Отлично, — Перси кивнул. — Значит, через час идем платить залог и забирать... — он замолчал, глядя на здание полиции. Джейсон и Нико тоже посмотрели на двери участка. Секунда. Две. — Знаете, — медленно начал Нико, — уже почти полночь. — Да, — согласился Перси. — Деньги придут только через час. — Верно. — Значит, нам целый час ждать. А потом ещё оформлять документы… Они помолчали. — К тому же, — добавил Джейсон задумчиво, — одна ночь в камере никому не повредит. — Особенно если эта ночь научит не хамить полицейским, — поддержал Нико. — И не тратить все деньги на дизайнерскую одежду перед тем, как попасть в неприятности, — закончил Перси. Они снова посмотрели на здание полиции. Потом, не сговариваясь, втроем развернулись и направились в сторону ближайшего мотеля, который виднелся через дорогу. — Думаете, они разозлятся? — спросил Нико. — Определенно, — ответил Джейсон. — Но это будет полезно для их поведения, — добавил Перси философски. Нико фыркнул. Джейсон усмехнулся. Они шли по ночной улице, освещенной редкими фонарями, и в груди каждого ворочалось мрачное, почти злорадное удовлетворение. *** Утро встретило их ярким солнцем и пением птиц. Джейсон, Нико и Перси стояли перед зданием полиции уже готовые к дороге дальше. Документы были оформлены, деньги переведены. Минивэн стоял за их спинами на обочине. Дверь открылась. Вышли боги. Зевс — с лицом, темнее грозовой тучи. Посейдон — измученный, но сдержанный. Аид — с выражением холодной ярости, которое обещало неприятности. — Доброе утро! — бодро поприветствовал Перси. — Как спалось? Зевс остановился. Посмотрел на сына Посейдона так, будто планировал его испепелить. Но молний у него не было. — Где. Вы. Были? — процедил он сквозь зубы. — Собирали деньги, — невинно ответил Джейсон. — Это было очень сложно. Но мы справились! Как можно быстрее. — Всю ночь работали, — добавил Нико с каменным лицом. — Почти не спали. Это была наглая, беззастенчивая ложь. И боги это знали. И полубоги знали, что боги это знают. Но что они могли сделать? Посейдон смотрел на Перси долго, изучающе. Потом качнул головой — едва заметно, но с пониманием. Урок получен, говорил его взгляд. Перси чуть кивнул в ответ. Хорошо. — Пошли, — Зевс развернулся к машине. — Мы потеряли достаточно времени. Расселись молча. Перси завел двигатель. Джейсон развернул карту. Нико устроился у окна. Боги сели сзади — угрюмые, раздраженные, но заметно более смиренные, чем вчера. Машина выехал на дорогу, продолжая путь на запад. Впереди еще несколько дней пути. Диснейленд ждал их где-то на горизонте. Но прямо сейчас, в этот момент, в душе каждого полубога жило мрачное, глубокое удовлетворение. Урок был преподан. И, судя по лицам богов, усвоен.