Семейная поездка

Они отъехали от Диснейленда уже за полночь. Огни парка мерцали в зеркале заднего вида, постепенно становясь все меньше, пока не исчезли совсем. Перси вел машину на автопилоте. Джейсон дремал на пассажирском сиденье, карта лежала на коленях. Сзади — тишина. — Нико, — наконец нарушил молчание Аид. — Расскажи про подсказку. Полностью. Нико взял записку — ту самую, с чучела. Развернул, прочитал вслух. Когда он закончил, Аид кивнул медленно. — Знаю, куда идти. Все оживились. Перси даже выпрямился за рулем. — Где? — спросил Джейсон, окончательно просыпаясь. — Кладбище Лейк Вью, — Аид произнес это спокойно, как будто сообщал прогноз погоды. — Огайо. Повисла пауза. — Огайо, — медленно повторил Перси. — Да. — Через всю страну. Обратно. — Именно. — Мы только что проехали через всю страну сюда, — добавил Нико устало. — Я в курсе. Еще одна пауза — более тяжелая. Перси открыл рот. Закрыл. Вздохнул. — Ладно. Ни у кого не было сил возмутиться. Даже Зевс, который обычно нашел бы повод выразить недовольство, просто молчал, глядя в окно и сжимая в руке бесполезный цилиндр молний. Они ехали еще час. Может, больше. Дорога была пустой, лишь изредка встречные фары вспыхивали и гасли. Когда Перси начал клевать носом за рулем, Джейсон мягко коснулся его плеча. — Останавливайся. Нужно переночевать. — Угу, — Перси съехал на ближайшем съезде. Мотель первый попавшийся — придорожный, дешевый, с мигающей неоновой вывеской и потрескавшейся краской на стенах. Но чистый. И свободный. Перси, Джейсон и Нико зашли в ресепшн. Боги остались снаружи, держась в стороне друг от друга. Молчаливое напряжение между ними было почти осязаемым. Администратор — пожилая женщина с усталым лицом — посмотрела на троих юношей поверх очков. — Сколько номеров? — Три, — ответил Джейсон. — Желательно с двумя кроватями в каждом. Она что-то проверила в компьютере. Постучала по клавишам. Нахмурилась. — Есть два номера с отдельными кроватями. И один с двуспальной. Это все, что осталось. Перси, Джейсон и Нико переглянулись. — Только два с двумя кроватями? — уточнил Нико. — Только два. Они молча отошли в сторону, к стойке с брошюрами, формируя тесный круг. — Итак, — начал Джейсон тихо, — кто-то из нас будет делить кровать со своим отцом. — Или, — вставил Нико, — мы можем запихнуть двоих богов в один номер. Все трое повернулись, глядя через стекло на богов снаружи. Зевс стоял, скрестив руки на груди, глядя куда-то вдаль. Посейдон смотрел в противоположную сторону. Аид изучал трещины на асфальте. Между ними было метра три пространства. И километры холодной тишины. — Зевс с Посейдоном? — предположил Перси без особой надежды. — Катастрофа, — сразу ответил Джейсон. — Зевс с Аидом? — Еще хуже. — Посейдон с Аидом? — Тоже плохо, — вздохнул Нико. Они помолчали, обдумывая. — Как их ни размести, — медленно проговорил Джейсон, — это будет потенциальная катастрофа. — Согласен, — кивнул Перси. — Идея летит в топку, — подытожил Нико. Еще одна пауза. Перси и Нико переглянулись. Потом оба посмотрели на Джейсона. Единогласно протянули ему ключ от номера с двумя кроватями. Джейсон моргнул. Взял ключ медленно, не веря. — Серьезно? — Серьезно, — кивнул Перси. — Ты больше всех сегодня выложился, — добавил Нико. — Нашел молнии, дрался с Микки Маусом. Заслужил. Джейсон выдохнул — долго, облегченно. Улыбнулся благодарно. — Спасибо, ребята. Правда. Вы лучшие. — Знаем, — усмехнулся Перси. Джейсон ушел, унося с собой один ключ и свое спасение от необходимости делить кровать с Зевсом. Перси и Нико остались стоять, глядя на оставшиеся два ключа. — Хорошо, — начал Нико, — давай решим это справедливо. — Давай. — У кого отношения с отцом хуже, тот берет номер с раздельными кроватями. — Справедливо, — кивнул Перси. — Начинай. — Мой отец, — Нико скрестил руки на груди, — бог мертвых. Повелитель Подземного царства. Он буквально проводит большую часть времени среди трупов и душ умерших. Это не располагает к теплым семейным отношениям. — Мой отец, — парировал Перси, — назвал меня своим любимым сыном. При всех. На Олимпе. — Это хорошо, Перси. Это признак близости. — Это смущение перед всеми! — Ты хотя бы знаешь, что он тебя любит! — А твой не любит? Нико запнулся. — Любит. Наверное. Но он не говорит об этом. Мы вообще редко разговариваем. Я захожу в Подземное царство раз в несколько месяцев, мы обмениваемся парой фраз, и я ухожу. Это не семейные посиделки. — У меня тоже не семейные посиделки! — возразил Перси. — Я вижу его, может, раз в год. Максимум два. — Но когда ты его видишь, он обнимает тебя. Улыбается. Шутит. — Твой тоже может! — Нет, не может, — Нико покачал головой. — Аид не из тех, кто обнимается. И уж точно не шутит. Перси открыл рот, чтобы возразить, но осекся. Потому что Нико был прав. — Ладно, — выдохнул Перси. — Но твой отец хотя бы не пытается устроить тебе неловкие разговоры о личной жизни! — А твой пытается? — Ну сегодня вот… — Вот именно. Сегодня вы весь день провели вместе, общаясь, шутя, смеясь. Мы с моим просто молча прогуливались. — Это же хорошо! — Это холодно, Перси. Это значит, что мы настолько далеки друг от друга, что даже неловких разговоров не возникает. Перси сжал губы. Нико смотрел на него упрямо. — Плюс, — добавил Нико, — я сын Аида. Аида. Бога, которого боятся и избегают. Это влияет на то, как он относится ко мне. Он пытается быть отцом, но не знает как. У вас с Посейдоном хотя бы есть… связь. Общий язык. Перси молчал, обдумывая. Потом вздохнул. — Хорошо. Ты победил. Нико расплылся в довольной улыбке и забрал второй ключ от номера с двумя кроватями. — Приятных снов, Перси. — Ага, — пробормотал Перси, беря последний ключ. — Спасибо. Что ж, подумал он без особого энтузиазма. Зато у нас с ним хорошие отношения. Они разошлись по номерам. Номер был маленьким — двуспальная кровать, тумбочка, старый телевизор, крошечная ванная. Пахло освежителем воздуха с ароматом лаванды. Перси зашел первым. Посейдон — следом, закрывая дверь. Они молча разложили вещи. Перси забрал правую сторону кровати, Посейдон — левую. Перси рухнул на матрас, не в силах даже умыться. Закрыл глаза. Устал. Очень устал. Настолько устал, что присутствие отца на расстоянии полуметра не кажется неловким. Просто засну и… — Перси? Нет. Пожалуйста, нет. — Угу? — отозвался он, не открывая глаз. — Можно задать вопрос? — Пап, я очень устал… — Быстрый вопрос. Обещаю. Перси вздохнул. — Давай. Посейдон помолчал. Потом: — Почему у тебя так и не сложилось с той дочерью Афины? Аннабет. Она вроде не такая плохая была. Перси открыл глаза. Уставился в потолок. Из всех возможных тем для разговора. Из ВСЕХ. — Пап, — начал он медленно, — прошу тебя. Давай не будем сейчас обсуждать мои отношения. — Извини, — Посейдон замолчал. Потом добавил тише: — Я просто сегодня подумал, что раньше не уделял тебе так много внимания, как должен был бы. И сейчас, пока мы вместе… может, стоит наверстать упущенное? Перси закрыл глаза снова. — Пап. — Да? — Спокойной ночи. Пауза. — Спокойной ночи, Перси. Тишина опустилась на комнату. Посейдон устроился на своей стороне кровати, Перси — на своей. Через несколько минут Перси заснул — глубоко, без снов. Посейдон лежал еще какое-то время, глядя в темноту, обдумывая разговор, который не состоялся. Потом тоже закрыл глаза. Утро пришло слишком быстро. Перси проснулся от будильника, выругался, потянулся и поплелся в душ. Посейдон молча собирал вещи. Они вышли из номера, встретились с остальными у машины. Джейсон выглядел отдохнувшим. Нико — тоже. Боги — настолько же угрюмыми, как вчера. Расселись молча. Перси за рулем, Джейсон рядом с картами, остальные сзади. Перси завел двигатель, и тут поймал взгляд Нико в зеркале заднего вида. Ехидный. Знающий. Как спалось? — спрашивал этот взгляд. Перси демонстративно проигнорировал его и сосредоточился на дороге. Они выехали на шоссе, направляясь к ближайшей закусочной. Завтрак, потом — долгий, долгий путь обратно через всю страну.