Эстетическая формула

Перевод
NC-17
Завершён
24
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
295 страниц, 85 946 слов, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
24 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник

Глава 10 Дыхание природы

Настройки
Номер в отеле был меньше двадцати квадратных метров — даже меньше, чем ванная комната в доме Хо Чжисяо. На стене едва держалось маленькое окошко, выходящее на улицу. Стоя у него, можно было услышать, как соседка в доме напротив щелкает семечки. Дин Инань был не слишком разборчив, но Хо Чжисяо не мог скрыть отвращения на лице. Дин Инань не сомневался: если бы Хо Чжисяо отказался от этой работы, он бы не остался здесь ни на минуту. — На какой кровати вы будете спать? — игриво спросил Дин Инань, поставив багаж на пол. На самом деле обе кровати были похожи: посередине стоял прикроватный столик, а боковые стороны располагались вплотную к стенам. — Как угодно, — нахмурился Хо Чжисяо. — Тогда вы сможете лечь у окна. Хотя в номере не было балкона, а место у окна казалось тесноватым по сравнению с кроватью рядом с ванной, вид оттуда открывался лучше. Секретарь Лю все еще ждал внизу, чтобы отвезти их в деревню Саньян для осмотра, поэтому задерживаться с багажом было неудобно. Перед выходом Дин Инань остановил Хо Чжисяо, достал из чемодана флакон туалетной воды и брызнул ею на него. — Зачем это? — Хо Чжисяо прикрыл рот и нос, на его лице читалось нетерпение. — Не стоит недооценивать деревенских комаров, — сказал Дин Инань, распыляя средство еще пару раз. — Если не хочешь быть съеденным, побрызгайся еще. Хо Чжисяо махнул рукой, отгоняя резкий запах, посмотрел на Дин Инаня и заметил: — Похоже, вы к этому уже привыкли. Дин Инань тихонько хмыкнул, ничего не ответив. Лю Чжишу передвигался на обычном для сельской местности мотоцикле. Он ехал впереди, а Дин Инань и Хо Чжисяо следовали за ним на машине. От деревни Саньян до центра уезда можно было дойти пешком за час, но расстояние составляло всего шесть-семь километров, так что на машине они добрались менее чем за двадцать минут. Упомянутое Лю Чжишу «открытое пространство» располагалось у въезда в деревню, и его можно было увидеть сразу же, свернув на проселочную дорогу. Но, честно говоря, эта местность мало напоминала подготовленную площадку. Она больше походила на пустырь, заросший сорняками, где рядом с небольшим холмом паслись ягнята. Хо Чжисяо торжественно закрыл дверцу машины и спросил Дин Инаня, стоявшего напротив: — Что это за запах? Дин Инань тоже его почувствовал — точнее, он был к нему готов. Слегка приподняв уголок рта, он легкомысленно ответил: — Запах природы. — Подойдите и посмотрите, — подозвал их Лю Чжишу. — Это место примерно такого размера. Главная причина, по которой мы выбрали именно этот участок для библиотеки — мы хотим сделать её лицом нашей деревни. Хо Чжисяо огляделся, подошел к секретарю и спросил: — Это главная дорога в деревню? — Верно, — подтвердил Лю Чжишу. — Все, кто входит в деревню или выходит из неё, проходят здесь. Хо Чжисяо промолчал, но Дин Инань, проработав с ним столько лет, мог догадаться о его мыслях: строить библиотеку здесь — не лучшая затея, так как место может оказаться слишком шумным. Внезапно у Лю Чжишу зазвонил телефон. Судя по разговору, возникли какие-то дела, требующие его присутствия. Повесив трубку, он смущенно обратился к гостям: — Простите, у меня тут кое-что случилось с одним дедушкой, он живет один и приболел. Мне нужно сходить проверить его. Он быстро удалился, скрывшись в конце тропинки. Дин Инань медленно перевел взгляд на Хо Чжисяо и неуверенно спросил: — У вас есть какие-нибудь идеи насчет библиотеки? Нетерпение Хо Чжисяо наконец прорвалось наружу. Взглянув на заросший пустырь, он бросил: — Ему нужна двухэтажная библиотека? Постройте ему одну, и дело с концом. У Дин Инаня сжалось сердце. Он не был уверен, сказал ли это Хо Чжисяо в сердцах или действительно планировал подойти к задаче так формально. Если это будет обычный двухэтажный дом, его сможет построить любая сельская бригада. Похоже, проект Хо Чжисяо совсем не нравился. Дин Инань поджал губы; слова убеждения уже готовы были сорваться, но он сдержался и лишь предложил: — Давайте сначала осмотримся. Они пошли по тропинке вглубь деревни. Проходя мимо большого дерева, Дин Инань поднял ветку длиной полметра. Заметив недоумение в глазах Хо Чжисяо, он пояснил: — В сельской местности очень много собак. Как только он это произнес, из ближайшего двора раздался яростный лай. Хо Чжисяо замер и уточнил: — Разве их не привязывают? — Некоторых — да, — ответил Дин Инань, — но большинство гуляет свободно. Хо Чжисяо немного помолчал, а затем подошел поближе к Дин Инаню. Тот не стал поддразнивать босса и сделал вид, что ничего не заметил. Собака впереди была не на привязи, но, к счастью, ворота оказались закрыты, так что большой желтый пес мог только облаивать их через железные перила. — Почему она такая свирепая? — нахмурился Хо Чжисяо. — В деревне все собаки такие, — ответил Дин Инань. — Им нужно охранять дом. Дома в деревне стояли редко и хаотично: одни — прямо у полей, другие — на склонах холмов. Когда они начали подниматься в гору, из травы внезапно выскочило что-то рыжее и бросилось прямо к Хо Чжисяо. Дин Инань уже замахнулся веткой, чтобы отогнать зверя, но вовремя заметил, что это всего лишь щенок месяца три-четыре от роду. — Тяф! — маленькая «молочная» собачка пару раз рыкнула на Хо Чжисяо и вцепилась ему в штанину. Хо Чжисяо задрал ногу, пытаясь высвободиться, но, видимо, не хотел придавить щенка, поэтому просто отступал назад. — Секретарь Дин, — нахмурился Хо Чжисяо, — вам нравится просто наблюдать? Его слова заставили Дин Инаня вспомнить старые обиды. Разве Хо Чжисяо не так же стоял и смотрел, когда Дин Инаня обманывали в прошлом? — Отпустите собачку, — сказал Дин Инань. — Дин... — Хо Чжисяо явно терял терпение, но внезапно на его лице мелькнуло замешательство. Он замер, игнорируя щенка на своей штанине. — Как вас зовут по имени? Дин Инань: «...» Щенок все еще увлеченно грыз штаны, хотя вреда от него не было никакого. Дин Инань, решив, что зрелища достаточно, постучал веткой по земле и ответил: — Дин Инань. Внимание щенка тут же переключилось на ветку. Дин Инань забросил её в траву, и малыш, смешно подпрыгивая, бросился следом. — Дин Инань, — повторил Хо Чжисяо по слогам. — Кажется, я что-то такое припоминаю. Хо Чжисяо был из тех людей, которые за четыре года университета могли ходить на занятия и никого не запомнить. Встретив однокурсника на улице, он бы понял, что лицо знакомое, но имени бы не назвал. Дин Инань давно привык к такому игнорированию. Он отряхнул руки и продолжил путь наверх. Хо Чжисяо, шагая следом, внезапно поддразнил: — А может, мне называть тебя Наньнань? Дин Инань взглянул на него и парировал: — А почему не Диндин? Хо Чжисяо улыбнулся и промолчал. Дин Инань заметил, что раздражение босса понемногу угасает. С вершины холма открылся панорамный вид на деревню. Хо Чжисяо расслабился, глубоко вдохнул и признал: — Здесь чистый воздух. — И очень тихо, вы заметили? — добавил Дин Инань. В городе шум транспорта стал привычным фоном, но здесь, в глуши, царило настоящее умиротворение. — В самом деле. — Хо Чжисяо присмотрелся к домам внизу. — Здания тут тоже интересные. Посмотрите на ту стену из утрамбованной земли, — он указал на полуразрушенную постройку. — Это архитектура прошлого века. А вон тот дом облицован белой плиткой — такая мода была в начале двухтысячных. Дин Инань кивнул, пораженный его наблюдательностью. — А там, — Хо Чжисяо указал на свежий дом с акцентированными колоннами, — это уже современная постройка последних лет. Профессиональный взгляд архитектора видел в деревне целую историю. В этот момент со стороны въезда послышались детские голоса — школьники возвращались домой. Дети весело играли ветками-мечами, а потом побросали сумки у пруда, чтобы ловить вьюнов. Дин Инань невольно улыбнулся, вспомнив свое детство. Эта мягкая улыбка заставила Хо Чжисяо засмотреться на него, словно он открыл в своем секретаре нечто совершенно новое. Дин Инань, почувствовав на себе пристальный взгляд, неловко кашлянул: — В детстве я был таким же. — Вы из деревни? — удивился Хо Чжисяо. — Вот так же бегали по полям? — Да, — подтвердил Дин Инань. Хо Чжисяо задумчиво кивнул: — Неудивительно, что ты такой... «дикий». Позитивная атмосфера в сердце Дин Инаня мгновенно испарилась от такого сравнения. Он спокойно посмотрел на босса: — В детстве я был куда озорнее. Например, подговаривал сестру взрывать выгребные ямы петардами. Хо Чжисяо замер, словно не веря своим ушам: — Выгребные ямы? — В этой деревне они точно есть, — Дин Инань едва заметно улыбнулся. — Хотите, пойдем поищем? Хо Чжисяо на мгновение замолчал, осознав, что его дразнят. Глядя на эту ехидную улыбку, он лишь выдавил: — В этом нет никакой необходимости.
24 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник