Эстетическая формула

Перевод
NC-17
Завершён
24
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
295 страниц, 85 946 слов, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 52 Помогите мне позаботиться о нём

Настройки
Поведение Сан Байсуя становилось всё лучше и лучше: он перестал пачкать всё вокруг и грызть мебель. И темперамент Хо Чжисяо становился всё больше похожим на него. На улице он всегда выглядел как «высокогорный цветок», к которому никто не осмеливался приблизиться, но дома превращался в привязчивого большого пса, который любил демонстрировать всем свой живот. Дин Инань только что сказал, что хочет урезонить его, но прежде чем он успел начать, Хо Чжисяо уже развеял все его сомнения. Обняв его с улыбкой в глазах, он сказал: — Я знал, что моя жена меня не проигнорирует. — А иначе? — Дин Инань не знал, что делать с Хо Чжисяо. — Если бы я тебя не «уговорил», я бы не знал, как ты мучил меня по ночам. В последнее время сотрудники пристрастились к бунтарству, но босс не мог противостоять их силе, поэтому каждый вечер им приходилось лишь подшучивать над ним. Хо Чжисяо наклонил голову, слегка укусил Дин Инаня за ухо и злобно прошептал: — Хорошо, что ты это знаешь. Как бы хорошо ни вела себя «большая собака», у неё всегда была озорная сторона. Хо Чжисяо был именно таким. Даже будучи прирученным Дин Инанем, его упрямство время от времени позволяло ему устраивать бунтарские выходки. — Вы сегодня закончили свою работу? — Пройдя через ворота, Дин Инань снова принял облик «жены», но по привычке спрашивал о делах. — Строительные чертежи галереи переданы на площадку, — ответил Хо Чжисяо, лениво повиснув на теле Дин Инаня. — Сегодня осталось только закончить «работу» ночью. Конечно, Дин Инань очень чётко понимал, что подразумевается под «работой по ночам». Он посмотрел на часы и сказал: — Я пойду найду тебя в десять часов. Хо Чжисяо выпрямился и спросил: — Ты ещё занят? — Что касается музея кино, — ответил Дин Инань, — я хотел сначала поискать там информацию. — Я кое-что нашёл сегодня днём, — сказал Хо Чжисяо и направился в гостиную. — Хочешь посмотреть со мной? Несмотря на то, что они жили вместе, им не надоедало постоянно быть рядом. Хо Чжисяо обычно рисовал в кабинете, а когда уставал, выходил с ноутбуком, садился на диван и болтал с Дин Инанем, пока тот отвечал на электронные письма. Однако стол в комнате Дин Инаня был недостаточно просторным, поэтому он перенёс своё рабочее место в столовую. Всякий раз, когда Хо Чжисяо выходил из кабинета, он брал компьютер в гостиную, чтобы побыть с Дин Инанем. Обычно по вечерам они наслаждались свободным временем, но из-за растущего объёма работы оно стало полностью посвящено делам. — Ты уверен, что хочешь работать со мной сверхурочно? — спросил Дин Инань. — Почему бы и нет? — ответил Хо Чжисяо. — Разве есть какая-либо причина для того, чтобы начальник работал сверхурочно, а сотрудники отдыхали? Дин Инань улыбнулся: — Как это поучительно. Они вошли в гостиную, Дин Инань начал убирать вещи, разбросанные по журнальному столику, но в этот момент внезапно зазвонил мобильный телефон Хо Чжисяо. Он взглянул на экран и сказал Дин Инаню: — Мой папа. Строительство проекта в деревне Саньян было завершено наполовину, и мэр, решив осмотреть окрестности, захотел заглянуть на строительную площадку библиотеки. Изначально этот проект был выполнен по просьбе Хо Сюня, поэтому никаких дополнительных платежей не потребовалось. Неожиданно мэр отплатил ему тем же: в отчёте о работе он определил проект в деревне Саньян как общественный проект развития сельской местности. Это название внезапно придало ему ещё больший престиж. Хо Чжисяо выслушал отца, нахмурился и завершил разговор. — Что он хотел? — спросил Дин Инань. — Ничего. — Хо Чжисяо убрал телефон и с раздражением посмотрел на экран, добавив: — Он сказал, что приедет завтра вечером, чтобы посмотреть на прогресс. — Мы не успеем закончить всё до завтра, — сказал Дин Инань. — Я должен подготовить отчёты, если ты не против, можем поехать туда заранее. Хо Чжисяо недовольно надул губы, но когда увидел выражение лица Дин Инаня, сразу сдался: — Ладно, раз уж ты просишь, поедем. Видя, что Хо Чжисяо всё ещё не в духе, Дин Инань погладил его по голове, надеясь, что тот больше не будет так сильно злиться. — Я уточнил насчёт договорённости. Нам не нужно постоянно находиться на стройплощадке, — сказал Хо Чжисяо, — поэтому мы можем оставить Сан Байсуя в отеле на это время. Перед поездкой в деревню Саньян, когда они вдвоём работали на выезде, они уже оставляли там Сан Байсуя. Владелец отеля был им хорошо знаком. Дин Инань немного подумал и согласился: — Хорошо. — Отлично, — ответил Хо Чжисяо, затем взволнованно встал, пошёл в мастерскую и достал большую коробку. Он разложил сверкающие золотые карты из неё на журнальном столике, посмотрел на них и сказал: — Я хочу, чтобы этот мальчишка узнал, что такое настоящий Ю-Ги-О. Дин Инань: «...» Этот человек явно не собирается работать, он собирается развлекаться, верно? Осмотр строительной площадки мэром был запланирован на период с 9:00 до 10:00 послезавтра. Хо Сюнь и его сопровождающие должны были прибыть в административный центр деревни Саньян завтра вечером. На следующий день в три часа дня Дин Инань и Хо Чжисяо приехали в офис «Цзюшань» на встречу с Хо Сюнем. Хо Сюнь, секретарь и водитель были на другой служебной машине. После того как оба авто встретились, секретарь Хо Сюня подошла к внедорожнику Хо Чжисяо, постучала в окно пассажирского сиденья и сказала: — Господин Хо, глава Хо хочет, чтобы вы пересели в нашу машину. Смысл был очевиден: Хо Сюнь хотел что-то сказать сыну. Хо Чжисяо повернул голову, посмотрел на тёмное окно машины рядом с собой и отрезал: — Скажи ему, чтобы он сел в мою машину. — Это... — на лице секретаря появилось обеспокоенное выражение. — В любом случае, я туда не пойду, — снова сказал Хо Чжисяо. Вероятно, секретарь знал, что отношения между отцом и сыном были напряжёнными, поэтому не стал продолжать уговоры и вернулся в служебный автомобиль. В следующую секунду машина тронулась, что показало — Хо Сюнь тоже не желает идти на компромисс. — Разве тебе не любопытно, что собирается рассказать господин Хо? — Дин Инань нажал на педаль газа, следуя за коммерческим автомобилем. — Мне не любопытно, — ответил Хо Чжисяо. — Скорее всего, снова начнёт читать нотации. Честно говоря, Дин Инань был весьма заинтригован. Он знал, что Хо Сюнь теперь «отпустил» его, ожидая, когда Хо Чжисяо потерпит неудачу и вернётся в офис «Цзюшань» с позором. Но ведь Хо Сюнь — отец, и они соперничали. Как могут нормальные родители желать своим детям плохой жизни? Если бы Хо Сюнь действительно хотел сбить Хо Чжисяо с пути, он бы всячески ему препятствовал, не говоря уже о том, чтобы сейчас везти того к городским властям. Вспоминая, как Хо Сюнь просил его вернуться после отставки, Дин Инань вдруг почувствовал, что мысли этого человека были действительно неуловимы. Водитель Хо Сюня ехал очень осторожно, из-за чего скорость была невысокой. Когда они выехали на разбитую дорогу с ямами, темп упал до черепашьего. Это неудивительно: служебный автомобиль Хо Сюня был дорогим, в отличие от внедорожника Хо Чжисяо, которому было всё равно, насколько сложный путь. Но Дин Инань не мог оставить машину Хо Сюня, поэтому ему оставалось только сбавить скорость. Когда стрелки часов перевалили за шесть, до деревни оставалось ещё более часа пути. Проезжая небольшой городок, Хо Сюнь решил поужинать. Это совпало с обычным временем «работы» Сан Байсуя. Хо Чжисяо вывел пса из машины и сказал Дин Инаню: — Ты закажи сначала, я зайду позже. Дин Инань кивнул: — Хорошо. Хо Сюнь, нахмурившись, подошёл к Дин Инаню, посмотрел на удаляющегося человека и собаку и спросил: — Что случилось с этой собакой? — Его зовут Сан Байсуй, — сказал Дин Инань, — это питомец мастера Хо. — Питомец? — Хо Сюнь недоверчиво посмотрел на Дин Инаня. — Мы здесь в командировке, зачем вы позволили ему привезти животное? Это было странно: очевидно, что питомца взял Хо Чжисяо, но в глазах Хо Сюня суть дела заключалась в том, что «Дин Инань позволил Хо Чжисяо это сделать», и ответственность ложилась на плечи Дин Инаня. Тот не знал, стоит ли защищать своё решение или благодарить Хо Сюня за то, что тот так высоко его ценит. — Сан Байсуй — это собака, которую мастер Хо спас в деревне Саньян, — спокойно сказал Дин Инань. — Я могу о ней позаботиться, это никак не повлияет на работу мастера Хо. — Секретарь Дин, — серьёзно сказал Хо Сюнь, — ему можно беззаботно развлекаться, но зачем вы ему потакаете? Дин Инань осторожно подобрал слова и загадочно произнёс: — Вот как обстоят дела, господин Хо. С моей поддержкой вам не нужно беспокоиться о том, что он будет шалить. Хотя брать собаку в командировку казалось чем-то нелепым, благодаря профессионализму Дин Инаня, он никогда не позволял ей создавать проблемы. Хо Сюнь на мгновение замолчал. Посчитав слова Дин Инаня разумными, он сдался: — Помогите мне позаботиться о нём. Небольшие ресторанчики в городе были простыми. Секретарь Хо Сюня наугад заказал несколько блюд, но, когда он собирался передать меню официанту, Хо Сюнь внезапно добавил ещё одно. Дин Инань промолчал, так как это блюдо было одним из любимых домашних лакомств Хо Чжисяо. После того как официант ушёл, Хо Сюнь, взглянув на Дин Инаня, небрежно спросил: — Как у тебя дела на работе в последнее время? — Всё идёт хорошо, — сказал Дин Инань. — У мастера Хо сейчас несколько проектов, над которыми он работает. — Какой смысл заниматься этими мелкими делами? — спросил Хо Сюнь. — Когда он сделает достаточно, пусть вернётся в офис. Дин Инань понял, что Хо Сюнь следит за работой сына. Он поджал губы и неуверенно спросил: — Господин Хо, вы ведь действительно заботитесь о нём, верно? — Я его отец, конечно, я забочусь о нём, — холодно фыркнул Хо Сюнь. — Если он потеряет лицо, это будет моим позором. — Похоже, он... — Дин Инань сделал паузу. — Он когда-нибудь подводил вас? Конечно, Дин Инань мало что знал о студенческих годах Хо Чжисяо, но с тех пор как устроился в офис «Цзюшань», тот не только не опозорил отца, но и получил несколько наград для компании. — Это потому, что я за него отвечаю, — сказал Хо Сюнь. — Видите ли, если бы за ним никто не присматривал, он бы не знал границ. Хотя характер Хо Чжисяо действительно был несколько раскованным, Дин Инань посчитал, что это не так уж и критично. — Но теперь всё в порядке, — тон Хо Сюня смягчился. — С тобой за ним я чувствую себя спокойнее. Дин Инань невольно почувствовал себя немного неловко, так как не сказал Хо Сюню самое важное. Хотя он и не собирался обманывать, ему всё никак не удавалось найти подходящий момент. Когда Хо Чжисяо вернулся, Хо Сюнь снова принял серьёзное выражение лица, словно всё ещё был недоволен тем, что сын не поехал с ним. После ужина группа продолжила путь и прибыла в единственную в округе гостиницу примерно в 19:30. Дин Инань подошёл к стойке регистрации и сказал владельцу отеля: — Босс, мне нужно два номера. На стороне Хо Сюня было три человека, и Дин Инань не знал, как они организуют размещение, поэтому не мог решать за других. Владелец отеля вручил два ключа, затем посмотрел в другую сторону и спросил: — А вы тоже останетесь? Секретарь Хо Сюня ответил: — Нам здесь тоже нужны две комнаты. — Сейчас нет двух отдельных номеров, — покачал головой владелец отеля. — Сегодня приезжали руководители города, остался только один номер. Секретарь снова спросил: — Есть ли в городе ещё какие-нибудь отели? Владелец отеля покачал головой: — Нет. — Это... — секретарь Хо Сюня смущённо посмотрел на него, но тот никак не отреагировал. Хо Сюнь подошёл к Дин Инаню, бесцеремонно выхватил у него ключ и уверенно сказал: — Какие ещё две комнаты вам нужны?