Red Means War (And Something Else)

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

157

fouuzess переводчик

Автор оригинала:

Angelofer

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/78632896

Фэндом:

Формула-1

Пэйринг и персонажи:

Макс Ферстаппен/Джордж Расселл, Макс Ферстаппен, Джордж Расселл, Торгер "Тото" Вольфф, Андреа Кими Антонелли, Александр Албон, Ландо Норрис, Оскар Пиастри, Шарль Леклер

Размер:

планируется Макси, написано 54 страницы, 14 892 слова, 5 частей

Метки:

Описание:

Автоспорт: РАССЕЛЛ ПЕРЕХОДИТ В ФЕРРАРИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК МАКС ФЕРСТАППЕН ПОДПИСЫВАЕТ ГРАНДИОЗНЫЙ КОНТРАКТ С МЕРСЕДЕС: ЧЕМПИОН УХОДИТ. Или: Джордж Расселл становится чемпионом. Мерседес все равно выбирают Макса Ферстаппена. Феррари получают чемпиона, который отказывается уступать, и фандом наблюдает, как напряжение между Максом и Джорджем разгорается, закручивается и взрывается… В то время как Тото Вольфф страдает.

Примечания:

Примечания автора: В этом фанфике используется микс-медиа формат: вместе с главами и от лица Джорджа, и от лица Макса, история ведется через новостные статьи, реакции в социальных сетях, посты в Тамблере и комментарии Sky Sports, но по мере развития сюжета перспектива персонажей занимает большую роль. Это очень самонадеянная и рассчитанная на мои желания работа, но я надеюсь, что вам понравится! Примечания переводчика: Доп. метки с ао3, альтернативы которых нет на фикбуке в шапке: Действия происходят в сезоне формулы 1 2027, Фандом формулы 1, Джордж Расселл пилот Феррари, Макс Ферстаппен пилот Мерседес, Взаимная одержимость (прим.переводчика: не в супер плохом смысле), Топ Макс Ферстаппен, Боттом Джордж Расселл. Я прочитала эту работу взахлеб, и решила, что хочу взять именно ее для своего первого перевода. Я максимально старалась передать слэнг или игру слов, но если вы уверены, что что-то звучит странно, то feel free to написать мне об этом. Или отметить в публичной бете. Работа в оригинале закончена, состоит из 13 глав. С переводом я постараюсь не затягивать, но это оказалось дольше чем писать свой собственный фанфик где-то раза в 2 точно. И если у вас есть аккаунт на ао3 (к сожалению эта работа там доступна только зарегестрированным пользователям), то перейдите по ссылке, и поставьте лайк (kudos) 🫶🏻 Приятного чтения 😇

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

157 Нравится

38 Отзывы 26 В сборник