Ночной берег

NC-17
Завершён
24
автор
Фэндом:
Размер:
234 страницы, 60 529 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник

Часть 11

Настройки

«Счастье — это когда тебя понимают. Большое счастье — когда тебя любят. Настоящее счастье — когда ты сам любишь».

Конфуций

***

Утро

Первый день их новой жизни начался с солнца. За окнами пентхауса разливался бледно-золотой свет — редкий для ранней весны в Сеуле. Март только вступал в права, и город ещё помнил февральские дожди, но сегодня небо было чистым. Даён проснулась первой — Чонгук всё ещё спал рядом, уткнувшись лицом в подушку, закинув одну руку поперёк её живота. Одеяло сбилось в ноги, и она видела его плечо, его спину, его спутанные волосы, в которых путался утренний свет. Она лежала, не шевелясь. Дышала ровно, стараясь запомнить этот момент. Рассвет. Тишина, в которой слышно только их дыхание и далёкий шум города где-то внизу. Его рука на её животе — тяжёлая, горячая. Его шрам над ребром — тонкий, белёсый, который она теперь знала на ощупь. Запах его кожи — чуть солоноватый, с остатками хвойного геля для душа. Ей было тепло. Ей было спокойно. Впервые за долгое время — по-настоящему спокойно. Он открыл глаза без предупреждения — просто раз, и уже смотрел на неё. — Давно не спишь? — спросил он охрипшим голосом. — Не знаю. Минут десять. Может, двадцать. — И что делаешь? — Смотрю на тебя. Он моргнул, прогоняя остатки сна. — И как? — Нормально, — она чуть улыбнулась. — Можешь дальше спать. — Уже нет, — он перекатился ближе, прижался лицом к её плечу, вдохнул. — Ты обещала свидание. — Я ничего не обещала. Это ты обещал. — Значит, встаём, — он зевнул, не открывая глаз. — Через пять минут. — Ты сказал «встаём». — Я передумал. Пять минут. Она тихо засмеялась и запустила пальцы в его волосы. Он вздохнул и прижался ближе. За окном шумел город, но здесь, в спальне, время текло медленно, как мёд.

Завтрак

Они позавтракали в городе — в маленькой кофейне на тихой улице недалеко от района Самчхон. Чонгук настоял, чтобы она выбрала место сама, и она, полистав его телефон, нашла это — старомодное заведение с деревянными балками, книжными полками и запахом свежей выпечки. — Здесь мило, — сказала она, оглядываясь. — Как в дораме. — Ты смотришь дорамы? — Иногда. Когда хочется, чтобы в жизни было хоть что-то предсказуемое. Он хмыкнул. Они заказали кофе и круассаны, и Даён, откусив первый кусок, чуть не застонала от удовольствия. — Боже, я сто лет не ела нормальную выпечку, — простонала она с набитым ртом. — А рамён? — он приподнял бровь. — Я думал, тебе нравится. — Рамён — это другое. Рамён — это тёплый ужин. А круассан — это маленькое счастье. — Маленькое счастье, — повторил он задумчиво, глядя на неё. — Звучит как название песни. — Звучит как правда. Он смотрел, как она ест, и чувствовал странное, почти забытое ощущение — что-то среднее между покоем и радостью. Она сидела напротив, в светлом свитере, с блестящими глазами и чуть раскрасневшимися от горячего кофе щеками, и говорила о пустяках: о том, какой кофе она любит, о том, что в детстве хотела стать художницей, о том, что в этой кофейне играет та самая песня, под которую она когда-то танцевала на университетском фестивале. Он слушал и запоминал. Он всегда всё запоминал. После завтрака они гуляли. Просто шли по улицам, залитым мартовским солнцем — ещё не жарким, но уже по-весеннему ласковым, — и Чонгук держал её за руку. Ни кортежа, ни тонированных стёкол. Только он, она и город, который, кажется, даже не подозревал, кто идёт по его тротуарам.

Разговоры ни о чём

Они зашли в книжный магазин — крохотный, подвальный, пахнущий старой бумагой и временем. Даён сразу исчезла между стеллажами, и Чонгук нашёл её через десять минут в отделе поэзии. Она держала в руках тонкий сборник — старая корейская лирика, эпоха Чосон. — Смотри, — сказала она и прочитала вслух: — «Встретил тебя — и луна застыла над морем. Расстаться — не смог. Забыть — не сумел. Так и стою на берегу, где волны стирают следы». — Знаю это стихотворение, — сказал он. — Правда? — Да. Старое сиджо. Неизвестный автор. Она посмотрела на него с интересом. — Ты читаешь поэзию? — Иногда. — А ещё что ты читаешь? — В основном то, что нужно для работы. Отчёты, сводки, досье. — Это не чтение. Это... административная повинность. — Согласен, — он взял книгу из её рук, пролистнул несколько страниц. — Раньше читал больше. До того, как... — До того, как стал тем, кем стал? — До того, как перестал быть просто собой. Она помолчала. Потом сказала: — Я хочу, чтобы у нас была библиотека. В твоём доме она уже есть, но там только твои книги. Я хочу привезти свои. И ещё купить новые. — Хорошо. — И я хочу повесить свои картины. Не те, что в галерее, а те, что у меня дома. Там есть одна — с морем. Она не очень хорошая, я писала её в университете, но... — Я хочу её увидеть. Она улыбнулась и взяла книгу из его рук. — Тогда давай купим эту. Для начала. Они расплатились за книгу и вышли обратно на солнце.

Кино

Днём они пошли в маленький арт-хаусный кинотеатр, спрятанный в переулке за Инсадоном. Даён нашла его в телефоне, пока они гуляли. — Тут недалеко есть кинотеатр, — сказала она, листая экран. — Маленький, арт-хаусный. Показывают французскую классику. С субтитрами. — Ты любишь французское кино? — Я люблю любое кино, где можно сидеть в темноте и есть попкорн. — Попкорн — это обязательно? — Это святое. Он хмыкнул, взял её за руку и повернул в переулок. Кинотеатр нашёлся через десять минут — спрятанный между старыми домами, с потрескавшейся афишей и тёплым светом в крохотном фойе. Пожилая женщина за стеклянной кассой встретила их сонной улыбкой. Чонгук купил два билета — плотных, с отрывным корешком, пахнущих типографской краской. Даён повертела свой в пальцах и убрала в карман. — Сохраню, — сказала она. — Зачем? — На память. Первое свидание — это важно. — Первое? — он чуть приподнял бровь. — Ну да. До этого у нас как-то... обстановка не располагала. — А похищение — это чем тебе не свидание? — Похищение — это вообще не ок, Чон Чонгук. Он усмехнулся и отошёл к стойке с напитками, пока она разглядывала старые афиши на стенах. Сеанс начинался через двадцать минут, так что они успели взять кофе и тот самый попкорн, который Даён объявила священным. Когда двери в зал открыли, она вошла первой — и замерла на секунду. Внутри пахло пылью, старым деревом и маслом. Бархатные кресла, приглушённый свет, тишина. Народу почти не было — пожилая пара на заднем ряду и студент с блокнотом в углу. Они сели посередине. Свет погас. — Я скучала по этому, — сказала Даён, откидываясь в кресле. — По кино? — По ощущению, что можно просто сидеть и не ждать ничего плохого. Он ничего не ответил, но его ладонь накрыла её руку — спокойно, без слов. Она перевернула руку и переплела их пальцы. Показывали старую французскую ленту — чёрно-белую, медленную и тягучую, как мёд. Героиня ходила по пустым улицам, пила кофе, говорила о любви на языке, которого Даён не знала, но почему-то понимала. Она смотрела на экран и думала о том, что полтора месяца назад и представить не могла, что будет сидеть в этом зале с человеком, который стал для неё так важен. Тогда она была одна, плакала над выдуманными историями и не знала, что её собственная история только начинается. Она перевела взгляд на Чонгука. Он смотрел на экран, но она чувствовала — он знает, что она на него смотрит. Его большой палец медленно гладил её ладонь. Он повернул голову и встретился с ней глазами. — Что? — спросил он шёпотом. — Ничего. — «Ничего» не бывает. — Бывает, — она чуть улыбнулась. — Иногда просто хорошо. Без причины. Он помолчал, глядя на неё. — Это хороший день, — сказал он тихо. — Ещё не закончился. — Значит, будет ещё лучше. Она прижалась плечом к его плечу. Фильм продолжался, но они оба смотрели уже не на экран.

Вечер

Ужинать они пошли в «одно место», которое знал Чонгук. Ресторан находился в районе Пукчон — старом квартале, где узкие улочки карабкались по склонам горы Пукхансан, а черепичные крыши домов теснились так близко, что казалось, будто они держат друг друга. Само заведение пряталось на верхнем этаже невысокого здания — никакой вывески, только деревянная дверь и лестница, ведущая наверх. Чонгук поднялся первым, открыл дверь перед Даён, и она вышла на открытую террасу. Отсюда, вид выходил на черепичные крыши, а за ними, синей глыбой, поднималась гора — древняя, молчаливая, как сам этот город. Закатное небо над ними ещё хранило бледно-розовый свет, но на востоке уже сгущалась синева. На столах горели свечи, на стульях лежали пледы, и пахло жареным мясом и кунжутным маслом. — Здесь красиво, — сказала Даён, оглядываясь. — Очень. — Я знал владельца. Он умер два года назад, теперь держит его дочь. Но кухня та же. — Ты часто здесь бываешь? — Иногда. Когда хочется тишины. Их проводили к столику у самых перил. Чонгук заказал самгёпсаль и куксу — острую лапшу, от одного запаха которой у Даён заслезились глаза. Жарил он сам — уверенно переворачивал куски свинины щипцами, не суетился, не подзывал официанта. Она смотрела, как он это делает, и думала: ещё одна грань. Дома он ест то, что она приготовит, пусть даже это просто рамён. Здесь — спокойно берёт готовку на себя, не спрашивая, не рисуясь. — Ты хорошо это делаешь, — заметила она. — Что именно? — Жаришь мясо. Как будто всю жизнь этим занимался. — Сокджин научил. Когда мы жили вместе, он говорил, что мужик, который не умеет жарить самгёпсаль, — не мужик. — Он часто такое говорит? — Постоянно. У него на всё есть мнение. — И ты с ним соглашаешься? — Не всегда. Но в этом — да. Она улыбнулась и отпила чай. Разговор тёк медленно, без напряжения — о детстве, о море, о том, как Чонгук учился готовить тот самый рамён, которому его научил Джин. — Он сказал: «Купи лапшу, яйцо и зелёный лук. Всё остальное — детали». — И получилось? — Первый раз — нет. Второй — съедобно. К пятому я уже не позорился. — А я только учусь. — У тебя уже неплохо получается. Для человека, который месяц назад не знал, где лежит паста кочхуджан. — Я знала, где она лежит. Я не знала, сколько её класть. Он хмыкнул и перевернул последний кусок мяса. Потом сказал: — Знаешь, у Сокджина есть привычка. Он комментирует всё, что делает. Вслух. Как будто с ним кто-то разговаривает. — В смысле? — Ну, например, он идёт по коридору и бормочет: «Так, сейчас проверим левый пост, потом правый, потом кофе». Я сначала думал, что он со мной говорит. Оказалось — сам с собой. Даён засмеялась. — Это странно. — Я тоже так думал. А потом поймал себя на том же. Когда долго работаешь один в кабинете — начинаешь проговаривать мысли. Как будто так они становятся понятнее. — И что ты говоришь? — Разное. «Этот отчёт — бред». «Надо позвонить Намджуну». «Почему Чимин опять не спит в три ночи». — А обо мне? Он помолчал. — О тебе я не говорю. О тебе я думаю. Она опустила палочки. Он посмотрел на неё — спокойно, без вызова. Просто констатировал факт. Она хотела что-то сказать, но не нашла слов. Вместо этого она протянула руку и коснулась его запястья — легко, на секунду. — Хороший вечер, — сказала она. — Ещё не закончился. — Значит, будет ещё лучше. Он чуть улыбнулся и принялся раскладывать мясо по тарелкам. Свечи дрожали на ветру, горы темнели, город загорался огнями. А они сидели на террасе старого здания и ели самгёпсаль, и это было лучше любого ужина в дорогом ресторане.

Ночь

Они вернулись домой поздно. Даён сняла туфли, устало опустилась на диван, вытянула ноги и закрыла глаза. — Это был лучший день за очень долгое время, — сказала она. — Согласен. Она открыла глаза и посмотрела на него. Он стоял рядом, не садился, будто ждал чего-то. — Спасибо, — сказала она. — За сегодня. — За что? — За то, что всё это... — она обвела взглядом гостиную, город за окном, его самого. — Когда ты меня... когда я здесь оказалась, я думала, что моя жизнь кончилась. А она, кажется, только начинается. Странно, да? Он сел рядом — не напротив, а вплотную, так что их плечи соприкоснулись. — Не странно. — Правда? — Правда. Иногда нужно, чтобы кто-то выдернул тебя из старой жизни. Не важно как. Важно — куда. Она повернулась к нему. Он был совсем близко — она видела, как в полумраке гостиной поблёскивают его глаза, как тени ложатся под скулы, как чуть приоткрыты губы. Она молчала, потом вдруг тихо рассмеялась. — Что? — спросил он. — Ничего. Просто... я в книжном магазине, с тобой, говорю о картинах. Совсем недавно я сидела в четырёх стенах и боялась выйти в коридор. А теперь у меня было настоящее свидание. С тобой. — Тебе понравилось? — Да. Она подалась вперёд и поцеловала его — не страстно, а благодарно. Мягко коснулась губами его губ, задержалась на секунду, отстранилась. Он поймал её взгляд и не отпускал. Потом провёл ладонью по её волосам — медленно, от виска к затылку. Она прикрыла глаза и подалась навстречу. — У тебя холодные руки, — прошептала она. — Согрей. Она взяла его ладонь в свои, поднесла к губам, подышала. Потом перевернула и поцеловала в центр ладони — туда, где линии жизни и судьбы сплетались в узел. Он смотрел на неё, не отрываясь. — Даён. — Что? — Ничего. Просто... Даён. Она улыбнулась и положила голову ему на плечо. Его рука легла на её талию, притянула ближе. Она чувствовала его дыхание — ровное, глубокое, — и тепло его тела сквозь ткань рубашки. За окном горели огни ночного Сеула, но они оба не смотрели туда. Они смотрели друг на друга. Его пальцы скользнули по её спине — легко, почти невесомо. Она подняла голову и встретила его взгляд. Он смотрел на неё так, как смотрел всегда, — будто она была единственным, что имело значение. Она подалась вперёд и поцеловала его снова — теперь глубже, но всё ещё без спешки. Его губы были тёплыми и мягкими. Она запустила пальцы в его волосы, он притянул её ближе, и несколько минут они просто целовались на диване, как подростки, которым некуда спешить. Потом он отстранился — совсем чуть-чуть, на пару сантиметров. — Ты устала, — сказал он. — Немного. — Идём спать? — Идём. Он встал, подал ей руку, помог подняться. Она не отпустила его ладонь, когда они шли в спальню. Не отпустила, когда он лёг рядом и обнял её — спиной к груди, как всегда. Она прижалась ближе, накрыла его руку своей, переплела пальцы. — Чонгук, — сказала она в темноту. — Да? — Хороший день. — Завтра будет ещё. — Обещаешь? — Обещаю. Она закрыла глаза. Его дыхание у её затылка было тёплым и размеренным. За окном шумел город, но здесь, в их спальне, было тихо. И в этой тишине она впервые за долгое время уснула без тревоги.
24 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник