Четверка (The four)

Перевод
NC-17
В процессе
238
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 841 страница, 194 024 слова, 49 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
238 Нравится 369 Отзывы 45 В сборник

Часть 26. Веселье

Настройки
Оскар подождал несколько минут, стараясь сохранять терпение и дать Ландо немного пространства. Но через некоторое время эти несколько минут затянулись, и это начало казаться неправильным. В конце концов, Оскар встал. Он не обратил внимания на Макса, который уже подшучивал над ним из-за того, что тот не позволяет Ландо даже одному сходить в туалет, и полностью проигнорировал тот факт, что Макс решил последовать за ним, когда он направился к лестнице. Сейчас всё это не имело значения. Он просто продолжал идти. Шаг за шагом он поднимался по лестнице, с прямыми плечами и твердой осанкой, сосредоточив внимание только на одном. Он только что дошёл до последней ступеньки, когда внезапно в его грудь врезалось чьё-то тело. Удар заставил его мгновенно остановиться, и ему понадобилась всего секунда, чтобы узнать, кто это. Белой одежды было достаточно. Без колебаний он схватил Ландо за плечи и слегка оттянул его назад, чтобы ясно видеть его лицо. — Почему ты бежишь? — спросил он сразу же, резким и прямым голосом. Глаза Ландо беспокойно метались, перебегая с одной точки на другую, ни на чём не задерживаясь дольше секунды, словно он не мог сфокусироваться ни на чём вокруг. Дыхание у него было неровным, учащённым. Взгляд Оскара потемнел в тот момент, когда он заметил слабый блеск в глазах Ландо. — Тебя кто-нибудь трогал? Кто-нибудь обижал? — спросил он, и его тон стал опасным. Он слегка потряс Ландо за плечи, пытаясь заставить его ответить. Ландо тяжело сглотнул, а затем внезапно, без предупреждения, шагнул вперёд и уткнулся в грудь Оскара. Он прижался к нему лбом, крепко вцепившись пальцами в ткань пальто Оскара, словно единственное, что удерживало его, было его стойкость. Оскар замер на мгновение, а затем обнял его. Он держал его рядом несколько секунд, в его голове уже проносились все возможные сценарии, все варианты того, что могло произойти, из-за чего Ландо так мог отреагировать. Его рука инстинктивно скользнула под пальто, остановившись на спрятанном там пистолете, готового без колебаний вытащить его и застрелить любого, кто был виновен в этом. Его челюсть сжалась, дыхание участилось. — Ландо, — сказал он, голос стал тише, сдержаннее, но всё ещё напряжённым, — что случилось? Ландо ещё немного постоял, дыша в грудь Оскара, словно наконец успокоился, словно нашёл что-то безопасное. — Ничего... я просто... — Ландо начал тихо, голос стал мягче, спокойнее, чем раньше. — Я не мог найти дорогу. Здесь было так много людей... Я думал, что заблудился. Его дыхание постепенно нормализовалось, пока он говорил. Оскар не расслабился полностью. — Ты уверен? — спросил он твердым голосом, все еще сжимая пистолет под пальто. — Не лги мне. — Честно... я просто испугался, — тихо ответил Ландо. Что-то незнакомое поселилось в животе Оскара. Ландо испугался, потому что не мог его найти. И Оскару это чувство нравилось больше, чем следовало бы. Он медленно отпустил пистолет, хотя и оставался наготове, на всякий случай. Затем обе его руки снова потянулись к Ландо: одна рука легла ему на затылок, другая — на поясницу. — Шшш... успокойся, — сказал он твердым тоном, все еще несущим в себе тяжесть приказа, даже если сами слова были призваны успокоить. — Тебя кто-нибудь обидел? Ландо покачал головой, прижавшись к его груди. — Нет. Оскар выдохнул, даже не осознавая, что задерживал дыхание. Облегчение немного спало напряжение в его теле, хотя его руки по-прежнему обнимали Ландо, прижимая его к себе. — Всё в порядке? — Голос Макса раздался позади них, и на этот раз он звучал серьёзнее, обеспокоеннее. Оскар даже не заметил, что тот всё ещё здесь. — Ты в порядке, Ландо? — снова спросил Макс, на этот раз более прямо. Его взгляд был прикован к кудрям Ландо и тому, как его лицо всё ещё частично скрывалось на груди Оскара. Брови Оскара слегка нахмурились. — С ним всё в порядке, — коротко сказал он, явно намереваясь, чтобы Макс понял намёк и ушёл. Но Макс не двинулся с места. Он остался стоять. Через мгновение Ландо приподнял голову, чтобы посмотреть на него. Хмурое выражение лица Оскара слегка усилилось, когда он заметил мягкую улыбку на лице Ландо. — Я в порядке, — ласково сказал Ландо. Но тон отличался от его обычной мягкости. Этот тон звучал более искренне, более правдиво. Макс медленно кивнул, всё ещё внимательно наблюдая за ним. — Вам что-нибудь нужно...? — спросил он, на этот раз немного нерешительно, его взгляд на мгновение переместился за них, в сторону, откуда прибежал Ландо. Макс знал, где был Ландо. И хотя коридор позади них был достаточно тёмным, чтобы никого не было видно, он всё равно чувствовал это. Движение. Присутствие. Он знал, что Джордж там, наблюдает. Макс это знал. А самое худшее — он понятия не имел, как теперь его остановить. — Мы можем спуститься вниз? — медленно спросил Ландо, поднимая взгляд на Оскара. Его голос стал тише, но увереннее, чем раньше. Оскар не ответил ему словами: вместо этого он просто взял Ландо за руку, крепко сжимая её, и без колебаний повернулся. Он начал идти обратно к лестнице, потянув Ландо за собой. Они спустились по лестнице вместе: Оскар шёл впереди, Ландо следовал за ним, отставая на шаг, всё ещё крепко держа его. Когда они проходили мимо Макса, в самый последний момент произошло нечто мимолётное, но заметное. Ландо и Макс обменялись взглядами. Макс уже смотрел на него, и когда их взгляды встретились, он слегка улыбнулся. Мягкая, искренняя, совершенно открытая улыбка. Для Ландо. Макс знал его достаточно хорошо, чтобы понять всё без объяснений. Он знал, что Ландо был напуган. Он знал, что что-то его потрясло, даже если точно не понимал, что именно. И более того, он точно знал, где сейчас находится Ландо. Зажатый между двумя опасными людьми. Один из них — его собственный брат. Ландо ответил на улыбку так же мягко, но этот момент длился недолго. Хватка Оскара не ослабела, и через секунду Ландо снова потянуло вперёд, его внимание отвлеклось. Макс оставался на месте ещё несколько секунд, наблюдая за ними, пока они не скрылись внизу. Только тогда он двинулся. Он шагнул вперёд и направился прямо к тёмной части коридора. Точно туда, где, как он уже знал, стоял Джордж. Макс подошёл к двери комнаты Джорджа и толкнул её. Полоса света хлынула в коридор, прорезая темноту ровно настолько, чтобы осветить пространство. Он вошёл внутрь и тут же, крепко положив руку ему на плечо, втянул в себя и Джорджа. — Что, блять, ты сделал? — спросил Макс резким, полным гнева голосом. Джордж не ответил. Он стоял посреди комнаты, совершенно неподвижно, словно его и не было рядом, словно его мысли были где-то в другом месте. — Ты их видел? — спросил Джордж тихим, почти шёпотом. — Ты видел, как он обнял Оскара? Макс на мгновение закрыл глаза, выдохнул через нос, а затем снова открыл их. — Джордж... — сказал он, стараясь говорить сдержанно. — Что случилось? Почему он был таким? На мгновение Джордж замер. Затем, наконец, он посмотрел на Макса. Горькая улыбка расплылась по его лицу. Настолько резкая, настолько тяжёлая, что Макс сразу это почувствовал. — Я назвал его пчёлкой. Выражение лица Макса мгновенно изменилось. Пчёлка. Этого было достаточно. Ему не нужны были дополнительные объяснения. Он уже мог представить, как это повлияло на Ландо. — Он убежал, — продолжил Джордж, из его уст вырвался тихий, безрадостный смех — Он побежал к нему. Он, блять, уткнулся лицом в грудь этого человека. Он начал беспокойно расхаживать по комнате, не в силах усидеть на месте ни секунды. Макс внимательно наблюдал за ним молча. — Я не могу просто стоять и ничего не делать, — продолжал Джордж, его голос повышался от гнева. — Я не могу позволить им быть так близко. Ландо мой. Он всегда был моим. — Его шаги стали более быстрыми. — Я держал его в дали от всех все эти годы не для того, чтобы отдать его Оскару Пиастри. Макс откинулся на дверь, медленно выдыхая, в его выражении лица явно читалось разочарование. — Успокойся. Но Джордж не успокоился. Он не мог. — Я не могу просто так отпустить его... — Пробормотал Джордж себе под нос, прежде чем опуститься на край кровати, обхватив голову руками. — Он его не отпустит, — сказал Макс, и в его голосе звучала скорее усталость, чем что-либо ещё. — Это просто часть плана. Скоро всё закончится. Джордж не ответил. Его мысли уже были где-то в другом месте, наполненные образами, от которых он не мог избавиться. Ландо прижался к телу Оскара. Рука Ландо в руке Оскара. Ландо слушал его. Ландо бросился ему в объятия... Словно ему там и место. Грудь Джорджа сжалась. Казалось, воздух вокруг него внезапно разжижился, словно лёгкие перестали нормально работать. Он потянулся вверх и расстегнул первые две пуговицы своей тёмно-серой рубашки, пытаясь дышать свободнее. Затем он снова встал. Сегодня вечером Ландо был здесь. Вечеринка не будет длиться вечно. Ему нужно было снова увидеть его. Ему нужно было почувствовать, что он всё ещё здесь. Всё ещё рядом. Всё ещё его. Он направился к двери. — Пошли, — сказал он, голос его стал тише, почти спокойным. Макс тут же выпрямился и шагнул вперёд, на секунду преградив ему путь. — Джордж, — серьёзно сказал он, устремив на него взгляд. — Не делай глупостей. Ты подвергнешь Ландо опасности, если сделаешь это. Джордж улыбнулся. Горький, почти пустой смех вырвался из его уст. Подвергнуть Ландо опасности. Причинять ему боль. Это всегда была та черта, которую он никогда не переступал. Вот почему он оставался в тени. Вот почему он скрывал свои чувства. Ему всегда приходилось держаться подальше, верно? — В этом я хорош, — тихо сказал он, на его лице всё ещё оставалась лёгкая улыбка. — Ничего не делать. На мгновение ни один из них не двинулся с места. Затем Макс отошёл в сторону. Он позволил Джорджу дотянуться до двери, открыть её и снова выйти в тёмный коридор. Они вместе спустились вниз. Хотя место было переполнено гостями: люди двигались, разговаривали, смеялись, постоянно искали Джорджа и Макса, чтобы пообщаться. Они не могли рисковать привлечь внимание или вызвать подозрения у Оскара, слишком много времени проводя рядом с ними, слишком сосредоточившись на них. По крайней мере, один из них должен был подыграть, должен был вести себя так, будто всё в порядке — Макс именно так и поступил. Он отошёл от них и слился с толпой, останавливаясь, чтобы поговорить с несколькими знакомыми лицами, обмениваясь парой слов, поддерживая притворство настолько, чтобы оно выглядело правдоподобно. Джордж же, напротив, даже не пытался. Ему было всё равно на притворство, на внешний вид, не сейчас. Его внимание было сосредоточено только на одном. Поэтому он направился прямо к Ландо. И тут... Он остановился. Полностью застыл на месте. Потому что Ландо не просто сидел. Он сидел на коленях у Оскара. Как будто это было самым естественным в мире. Как будто в этом не было ничего странного или необычного. А самое худшее... Кажется, никому вокруг это не мешало. Но с другой стороны, почему бы кто-то стал вмешиваться? По всему залу люди делали то же самое. И даже больше: тела прижались друг к другу, руки свободно блуждали, губы соприкоснулись без колебаний, бедра двигались друг против друга без стеснения. Они попросили всех прийти с другим гостем, так что это было предсказуемо. Но для Джорджа... Казалось, всё остановилось. Ландо слегка наклонился в сторону, одно его плечо упиралось в плечо Оскара, ноги были вытянуты по бедрам Оскара, а ступни лежали на диване. Он смотрел на него сверху вниз, полностью сосредоточившись. Они разговаривали. Как будто ничто другое не имело значения. Пальцы Джорджа медленно сжались в кулаки, когда он заставил себя снова двинуться, шагнув вперед, направляясь прямо к ним. Ландо заметил его первым. Его взгляд поднялся, заметив Джорджа, прежде чем тот подошел слишком близко. — Ты останешься здесь, где я смогу тебя видеть... хорошо? — сказал Оскар, всё ещё не осознавая, насколько близко Джордж уже был. Ландо медленно кивнул. Он на мгновение взглянул на Оскара, затем снова посмотрел на Джорджа. — Да. — Хм... как хорошая куколка, — пробормотал Оскар тихим, явно довольным голосом. У Джорджа закружилась голова. Куколка. Это слово задело его за живое. Он медленно вздохнул, пытаясь успокоиться, пытаясь взять себя в руки. Скоро всё закончится. Скоро всё закончится. Он повторял это про себя, словно за что-то держался, словно за что-то, что удерживало его от срыва, когда он подошёл ближе. Через секунду Оскар проследил за взглядом Ландо, и в тот момент, когда его глаза остановились на Джордже, его челюсть заметно напряглась. Джордж не остановился: он подошёл прямо к ним и без колебаний плюхнулся на диван напротив. — Мне начинает казаться, что вам больше нечем заняться, кроме как создавать нам неудобства, — холодно сказал Оскар, его тон был ровным, но напряженным. Джордж не ответил сразу. Сначала его взгляд переместился... на руку Оскара, лежащую на бедре Ландо, затем на другую, лежащую на пояснице. Он почувствовал, как что-то тёмное сжалось внутри него. Он хотел, чтобы эти руки исчезли. — Вы не выглядите так, будто вам некомфортно, — так же холодно ответил Джордж, задержавшись взглядом на руках Оскара ещё на мгновение. — Поверь мне... — сказал Оскар. Его рука слегка сдвинулась на спине Ландо, пальцы на мгновение сжались, а затем снова расслабились, хотя он не убрал руку. — И я обычно не соображаю ясно, когда мне что-то не нравится. Джордж коротко и безрадостно рассмеялся. — Расслабься, Пиастри, — сказал он, потянувшись за напитком со стола перед собой. — Я просто пытаюсь сблизиться с тобой. Я думал, может быть, мы могли бы поработать вместе в будущем. Последовала короткая пауза. Глаза Ландо слегка расширились, когда он посмотрел на Джорджа. Оскар просто смотрел на него секунду, а затем внезапно рассмеялся. Он слегка откинулся назад, наклонив голову, и смех стал более открытым. Ландо немного поерзал у него на коленях, его выражение лица на мгновение напряглось. В таком виде Оскар выглядел опасно. — Поработать вместе? — повторил Оскар сквозь смех. — Ты слишком много выпил? Джордж твердо покачал головой. — Почему нет? — спросил он ровным тоном. — Мы можем закончить то, что не смогли наши отцы. Смех Оскара прекратился так же быстро, как и начался. Выражение его лица не изменилось полностью, но что-то за ним изменилось. Что-то более расчетливое, более настороженное. Он не ответил сразу, явно взвешивая слова, стараясь не проявлять слишком много интереса слишком быстро. Ему нужно было поговорить об этом с Дженсоном. — Твой отец знает об этом предложении? — Спросил Оскар, на его губах появилась ухмылка. Он уже знал ответ. Марк никогда бы не согласился на что-то подобное. Взгляд Джорджа снова метнулся к Ландо. Честно говоря, ему было все равно, работать ли с ними. Но если это было необходимо... Если это позволило ему оставаться рядом, чаще видеться с Ландо, быть рядом с ним, то, возможно, это того стоило. — Ему не нужно знать, — серьёзно сказал Джордж, наклонившись вперёд и опершись локтями на колени. Теперь его поза стала более сосредоточенной, всё его внимание было приковано к Оскару. — Так... что ты думаешь? Оскар тихонько цокнул языком, на его лице мелькнула нотка веселья. Так вот оно что. Так вот в чём настоящая причина вечеринки? — Я думаю... — медленно начал он, на его губах появилась ухмылка, когда он посмотрел на Джорджа, — что тебе следует проводить время с людьми своего уровня. Мы для тебя слишком недостижимы. Челюсти Джорджа тут же сжались. Он на секунду отвёл взгляд, издав короткий, сдержанный смех. — Ты все еще слишком самоуверен... да? — спросил он, тон его был напряжённым. Оскар слегка приподнял бровь, совершенно расслабившись. Его рука всё ещё лежала на теле Ландо, и, не отрывая взгляда от Джорджа, он внезапно крепче сжал колено Ландо и притянул его ближе, крепче к себе на колени. Это движение невозможно было игнорировать. — Да. Ландо слегка пошевелился на коленях, напряжение между ними заставляло его сильнее осознавать своё положение. Сидеть там, пока они так разговаривали, вызывало у него дискомфорт. Он снова пошевелился, незаметно пытаясь встать, пытаясь вырваться из этой ситуации. Оскар не позволил ему. Он даже не посмотрел на него, когда тот остановил его, его рука с тихой уверенностью удерживала его на месте. — Не надо, — просто сказал он. — Но вы же разговариваете... — Тихо пробормотал Ландо, достаточно тихо, чтобы его слова были понятны только Оскару. Наконец Оскар повернул голову, чтобы посмотреть на него. — И что? Ландо снова поерзал, на этот раз не пытаясь встать, а пытаясь показать, насколько ему некомфортно. — Это... это странно, что он смотрит. Рука Оскара медленно скользнула по спине Ландо, контролируемо, невысказанное напоминание о том, кто контролирует ситуацию. — Ты здесь со своими, — сказал он твердо. На этот раз не тихо. Достаточно громко, чтобы Джордж услышал каждое слово. — Со мной. — Его хватка на колене Ландо снова усилилась. — Пусть все смотрят. И прежде чем Ландо успел ответить, прежде чем он успел это осмыслить, Оскар снова обратил внимание на Джорджа. Джордж не отводил взгляда. Его глаза были прикованы к ним. Ландо все еще сидел там, на коленях у Оскара, так легко удерживаемый на месте. И этот... его взгляд лишь заставил что-то темное поселиться внутри Оскара. — Люди, которые чувствуют себя слишком уверенно... — холодно произнес Джордж, его голос стал тише, но резче, — обычно проигрывают. Оскар снова улыбнулся. На первый взгляд, это выглядело почти вежливо. — Посмотрим. Затем, без предупреждения, он наклонил голову ближе, ненадолго прижавшись к шее Ландо, и на этот раз заговорил тише. — Пойдем домой... хорошо? Ландо быстро кивнул, почти сразу, словно ждал этих слов. Он опустил ноги на пол и встал, как только Оскар позволил. Оскар тоже встал, его рука тут же обняла Ландо за талию, прижимая его к себе, пока он осматривал комнату. Его взгляд скользил по толпе, выглядывая. Он заметил Виктора и Дэймона в другом конце комнаты, оба смеялись, заливая друг другу в рот шоты вместе с двумя незнакомцами. — Куда-то уходите? — спросил Джордж. В его голосе было что-то странное. Что-то больше похожее на недоверие, чем на обычное любопытство. Прошёл едва час с момента их приезда. Но этого было достаточно. Оскар уже решил. Он больше здесь не останется. Не с Джорджем, наблюдающим за ними, не с этим нарастающим напряжением на заднем плане. — Да, — сказал Оскар ровным тоном, продолжая осматривать толпу. — Я подумал, что так вы сможете сосредоточиться на других гостях. Он заметил, что Льюис движется в его сторону, и тут же направился к нему, ведя Ландо за талию. Джордж последовал за ними, засунув руки в карманы, но лишь для того, чтобы скрыть, как крепко они сжаты в кулаки. — А как насчёт ужина? — спросил он, голос его был сдержанным, хотя что-то внутри было не так. Оскар не обернулся. Он просто продолжал идти, Ландо шел рядом. Оскар крепко держал его за талию и направлял на каждом шагу. К тому времени, как они дошли до Льюиса, Шарль тоже был там, его выражение лица слегка изменилось, когда он почувствовал напряжение в воздухе. — Мы уходим? — спросил он. Оскар кивнул. — Позовите Виктора и Дэймона, — твердо сказал он. Шарль не стал спорить. Он не задавал вопросов. Он просто повернулся и сразу же направился к ним. — Почему мне кажется, что вы сбегаете? — спросил Джордж позади них. Оскар улыбнулся, но в улыбке не было ничего легкого. В ней была злость. Его дыхание стало тяжелее, чем прежде. На мгновение ему в голову пришла мысль. Быстрая, резкая, опасная. Как легко было бы просто вытащить пистолет и покончить с этим. Почему этот ублюдок вдруг стал таким раздражающим? Оскар встречался с ним раньше, и он определенно не любил его, но и не ненавидел до такой степени. — С какой-то скучной вечеринки? Да, — сказал Льюис с нейтральным выражением лица, положив руки за спину и слегка наклонив голову. — Мы сбегаем. Джордж тихо выдохнул, на его лице появилась ухмылка, когда он посмотрел на них обоих — на Льюиса и Оскара — словно только что что-то решил. — Мы можем сделать ее интереснее, — сказал он, и его тон стал более размеренным. Его взгляд скользнул в угол комнаты, к покерным столам, где уже собралось несколько гостей. — Покер? — спросил он, в его голосе звучал явный вызов. Оскар моргнул, почти с насмешкой. Это было почти смешно, как сильно Джордж старался удержать их здесь. — Нет, — просто ответил он без колебаний. В этот момент вернулся Шарль, а за ним следовали Виктор и Дэймон, словно их только что вытащили из беды. Их головы были слегка опущены, плечи расслаблены, и по их походке было очевидно, что они пьяны. Очень пьяны. — Боишься проиграть? — спросил Джордж, ухмылка всё ещё была на его лице, теперь ещё острее. Губы Оскара изогнулись в ухмылку. Он слегка провёл большим пальцем по губе, явно забавляясь. Джордж действительно думал, что это сработает. Как будто Оскар был каким-то подростком, которому нужно что-то доказать. — В другой раз, — коротко ответил Оскар. — Ну же, — подтолкнул Джордж, его голос стал серьезнее. — Я не спешу. — Слишком самоуверен, — заметил Шарль сбоку, в его голосе явно слышалось веселье, когда он скрестил руки на груди. — Да, — без колебаний признал Джордж. — Но вы, ребята, не кажетесь достаточно уверенными... или что? Вы не умеете играть? — добавил он, и ухмылка вернулась. — Спорю, даже Ландо сможет его победить, — небрежно вмешался Виктор. На этот раз Джордж не смотрел на Виктора. Его взгляд сразу же упал на Ландо. Ландо уже смотрел на него. В его выражении было что-то незнакомое, что-то нечитаемое. Джордж не мог понять, это была злость, оставшаяся с тех пор, как он назвал его «пчёлкой». Но что бы это ни было: злость или нет, Джордж все равно хотел, чтобы он был рядом. Даже если это означало стоять здесь и разговаривать с Оскаром. Даже если это означало наблюдать за ними вблизи. — Итак... — сказал Джордж тише, но увереннее, — мы будем играть или нет? Оскар слегка шагнул вперёд. Его рука соскользнула с талии Ландо, когда он приблизился к Джорджу, сократив расстояние ровно настолько, чтобы дать понять, что теперь он отвечает серьёзно. Он слегка наклонил голову. — Будем, — спокойно сказал он. — Однажды. В более тихом месте. Улыбка Джорджа стала ещё шире. — Ты берёшь время, чтобы пойти и научиться играть? — спросил он. Оскар слегка цокнул языком. — Нет, — ответил он мягким, но напряжённым тоном. — Я даю тебе шанс встретиться со мной снова, под более веским предлогом. Небольшая пауза. — Я так и думал, что ты мой большой поклонник. Несколько секунд они просто смотрели друг на друга. Оба ухмылялись. Оба сохраняли тот же вызывающий взгляд, ни один из них не хотел первым отвести глаза. Напряжение между ними больше не нуждалось в словах. Все вокруг это чувствовали. Льюис внимательно наблюдал, его поза была расслабленной, но он был готов вмешаться, если ситуация хоть немного изменится. Шарль стоял в стороне с забавной улыбкой, явно забавляясь происходящим. Виктор слегка нахмурился, совершенно не впечатленный тем, как Джордж стоял и разговаривал с Оскаром. Дэймон... был слишком пьян, чтобы до конца понять, что происходит. А Ландо... Ландо улыбался. Тонкая, едва заметная ухмылка, которую, казалось, никто не заметил. Его взгляд переходил от одного к другому, спокойный, наблюдательный, нечитаемый. Ему было все равно на обоих. Один из них игнорировал его годами, а теперь вдруг стал вести себя так, будто он для него слишком важен. А другой... Ландо все равно собирался его обмануть, чтобы найти выход из этого мира. Но всё же... Это было забавно. Наблюдать за ними вот так. Чувствовать напряжение, видеть, как далеко это может зайти. И Ландо не собирался ничего пропускать. Не раньше, чем всё закончится. — Хорошо, — наконец сказал Джордж, нарушая молчание. — Мы скоро встретимся. Оскар кивнул, ухмылка всё ещё была на его лице, когда он отступил назад. Его рука тут же вернулась на талию Ландо, снова притягивая его ближе, словно следуя инстинкту. Взгляд Джорджа невольно проследил за этим движением. И на мгновение его взгляд остановился на Ландо. Но Ландо не смотрел на него.

***

Поездка домой прошла в тишине. Оскар вёл машину, не говоря ни слова, крепко держась за руль, его взгляд метался между дорогой впереди и отражением двух машин, следовавших за ними. Ландо сидел рядом такой же молчаливый. Он был погружен в свои мысли, смотрел прямо перед собой, ничего толком не видя. Что бы ни случилось на вечеринке, это всё ещё не давало ему покоя, не давало покоя. Никто не говорил. Ни во время поездки, ни даже когда они наконец добрались до особняка. В тот момент, когда они вышли во двор, тишина нарушилась, но не из-за чего-то значимого. Дэймон первым зашумел: он почти кричал, его голос был слишком громким для тихой ночи, слова едва ли имели смысл. Шарль тут же огрызнулся на него, велев замолчать, чтобы он не разбудил весь дом. Виктор был не намного лучше, хотя, по крайней мере, он был более сдержанным. Он продолжал говорить, его речь слегка заплеталась, когда он рассказывал о том, как сильно ему не нравится Джордж, как он ему не доверяет, как что-то в нём не так. Это было очевидно. Виктор и Шарль уже обсуждали всё это по дороге обратно. Сплетничали, анализировали, разбирали по частям всё, что произошло на вечеринке, особенно всё, что касалось Джорджа. Ландо ничего не сказал. Он просто шёл вперёд, тихо, отстранённо. Оскар следовал за ним на шаг, всё это время не сводя с него глаз, наблюдая за его движениями, за тем, как он ни разу не оглянулся. Ландо дошёл до комнаты Оскара и без колебаний вошёл внутрь, оставив дверь открытой, словно ожидал, что Оскар войдёт после него. Оскар остановился в дверном проёме. Секунду он просто стоял там. Затем он протянул руку, схватил ручку и закрыл дверь. Без единого слова. Он тут же отвернулся и пошёл по коридору, шаг его был размеренным, выражение лица — нечитаемым. Он не остановился, пока не дошёл до комнаты Дженсона. Он постучал один раз. Потом два. Он уже знал, что Дженсон не спит. Ждёт. — Входи, — раздался голос Дженсона изнутри. Оскар открыл дверь и вошёл в тускло освещённую комнату, тихо закрыв её за собой. Его взгляд скользнул по комнате, но он не увидел Дженсона за столом, как обычно. Вместо этого он заметил его сидящим на одном из диванов, со стаканом в руке. Оскар без колебаний подошёл и сел на противоположный диван. — Как всё прошло? — спросил Дженсон, его взгляд остановился на нём. — Странно, — честно ответил Оскар. Без колебаний. Без попыток смягчить ответ. Дженсон медленно кивнул, поднёс стакан и сделал глоток. Горечь, казалось, его совсем не беспокоила, выражение его лица не изменилось. — Странно в чём? — спросил он небрежным тоном. Но под этим скрывалось любопытство. Оскар это заметил. Он знал Дженсона много лет. Он легко мог его понять. Оскар слегка наклонил голову, но не ответил сразу. Вместо этого он просто наблюдал за ним. Наблюдал. — Почему мы всегда с ними конкурируем? — внезапно спросил он, полностью игнорируя первоначальный вопрос. Дженсон поднял бровь, явно застигнутый врасплох. — Что ты имеешь в виду? — ответил он. — Мы конкурируем со всеми в этом бизнесе. Оскар не ответил сразу. Он просто продолжал смотреть на него, внимательно изучая его реакцию. — Не так, — спокойно сказал Оскар через мгновение. — Не так, как мы делаем это с ними. Почему они такие большие враги для нас? Дженсон слегка подвинулся, немного наклонившись вперед, и поставил стакан обратно на стол. — У нас много врагов, — сказал он сдержанным тоном. — Они — лишь одни из множества. Оскар поднял бровь. Так вот и всё. Дженсон не собирался об этом говорить. Не сейчас. Возможно, и вовсе не будет. Оскар не стал спрашивать снова. Если бы Дженсон хотел ему рассказать, он бы уже это сделал. — Я в конце концов во всём разберусь, — спокойно сказал Оскар, вставая. — Просто подумал, что лучше услышать это от тебя. Он не стал ждать ответа. Он повернулся и направился к двери. — Ничего важного... никто не должен об этом знать, — внезапно сказал Дженсон, его голос стал серьёзнее, чем прежде. — Просто глупости. Оскар остановился. Он слегка повернул голову, оглядываясь на него. — Ну, его сыновья знали, — сказал он, в его тоне звучала нотка раздражения. Он помолчал секунду, слегка приподняв брови. — Похоже, мы тебе не совсем семья, как ты постоянно говоришь. Затем он открыл дверь и вышел в коридор. Он точно знал, что делает. Дженсон был очень чувствителен к этому: к идее семьи, к доверию. Оскар рассчитывал на это. Надеясь, что это подтолкнет его достаточно сильно. Чтобы рано или поздно Дженсон пришел к нему. Чтобы он все объяснил. Он должен был это сделать. Оскару не нравилось незнание. Ему не нравилось быть в стороне от чего-то. Он ненавидел отсутствие контроля. Он ненавидел вопросы без ответов. И он ненавидел тайны.
Примечания:
238 Нравится 369 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (2)