How Fragile We Are, Between the Few Good Moments

примечания автора: Действие этого фанфика разворачивается летом 1976 года — во время знаменитой засухи, охватившей Великобританию. События происходят сразу после Пранка и незадолго до побега Сириуса из дома. Название позаимствовано из стихотворения Джейн Хиршфилд «Уксус и масло» (Vinegar and Oil). прим. переводчика: авторские метки с ао3, аналогов которым нет на фикбуке: post-sirius black's prank on severus snape — после шутки сириуса блэка над северусом снейпом. regulus black feels — эмоции/переживания регулуса блэка. fantastic racism — магический расизм / чистокровный шовинизм. imma be real i don't know how tags work — буду честен, я понятия не имею, как работают теги. am i doing this right — я вообще правильно всё делаю? basically walburga is a horrific person — если коротко: вальбурга — чудовищный человек. one strong mention that might be a lot for some people — одно очень тяжелое упоминание [насилия], которое для кого-то может оказаться чересчур. (предупреждение о триггере). перевод стихотворения, из которого взято название, на русский: https://samlib.ru/k/korman_w_m/335janehirshfieldpoetry.shtml запрос на перевод автору отправлен на tumblr, но, так как его профиль неактивен с 2023 года, ответа я пока не получил. все права на текст принадлежат автору. если он вернется в сеть и выскажется против перевода, работа будет удалена. ссылка на оригинал прикреплена в шапке.