Королевский путь / Royal Road / 簪缨问鼎 / Часть 2 / Главы 101-200

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Безобот сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
696 страниц, 208 573 слова, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 115

Настройки
— Лян… Лян-хоу, пожалуйста, спрашивайте. Мелкий слуга… ни за что не посмеет скрыть правду! — дрожащим голосом ответил Сунь Юань. Теперь даже если бы речь шла не об одном вопросе, а о десяти или сотне, он всё равно рассказал бы всё, что знает. Лян Фэн спросил: — Сколько всего воинов-сюнну участвовало в захвате города? — Пятьсот! Все они были одолжены Янь Цзи у северного военного наместника! — мгновенно ответил Сунь Юань. Пятьсот человек… Это было гораздо больше, чем он предполагал. И, как оказалось, старый негодяй Лю Сюань действительно был замешан в этом деле! — Где сейчас находятся эти люди? — В городе, у заставы Хугуань и у двух проходов Байсин — в каждом месте по пятьдесят человек. Остальные были уведены командиром в Тайханский проход… Сунь Юань ещё не успел закончить, как Лян Фэн резко перебил его: — Они уже ушли в Тайханский проход?! Когда это произошло?! — Ещё не прошло и двух дней… — Сунь Юань заметил, что выражение лица Лян Фэна изменилось, и осторожно добавил: — Говорят, когда тот командир услышал, что Лян-хоу собирается прибыть в город, он повёл войска проверить обстановку там. Чёрт! От города до резиденции Лян — всего около двух дней пути на быстрой лошади. Он не ожидал, что эти люди воспользуются его отсутствием и нанесут ответный удар. Но их было всего около трёхсот. Дуань Цинь и остальные должны были удержать заставы. Сейчас нельзя больше терять время! — Немедленно составь список чиновников, перешедших на сторону Янь Цзи, а также сведения об обороне каждого города. Если будет хоть одна ошибка — берегись своей головы! Теперь Лян Фэн уже не собирался проявлять вежливость. Он приказал принести бумагу и кисть прямо перед Сунь Юанем. На письменном столе всё ещё оставались следы крови. Сунь Юань дрожащим рукавом вытер их, но не посмел ослушаться и покорно склонился над столом, начиная писать. Лян Фэн повернулся к своим людям: — Приведите сюда из тюрьмы чиновника с самым высоким рангом. Его собственных людей всё ещё было слишком мало. Теперь оставалось лишь использовать любую доступную силу. __________ Ли Лан весь сегодняшний день находился в задней резиденции. Не потому, что в управлении не было дел — просто это место находилось ближе всего к заднему залу. Если бы произошло что-то неожиданное, он сразу услышал бы шум. Сегодня был день пира, который тайшоу Янь устроил в честь прибытия гостя. Стоило ему вспомнить ложь, которую он придумал перед Сунь Юанем, как в душе Ли Лана появлялось тайное удовлетворение. На этот раз противником был сам Янь Цзи, сумевший захватить Шанданский город. Даже если тот болезненный и слабый человек умел красиво говорить, вряд ли он сможет избежать последствий. Интересно, выдержит ли его маленькое тело такое унижение? Даже если переживёт — репутацию уже не отмоешь. Это ведь не просто любовные слухи среди учёных. Это настоящее заискивание перед вышестоящим чиновником, связь ради выгоды. Когда его имя будет испорчено, посмотрим, сможет ли он дальше изображать великого учёного и носить своё прозвище «Будда». Злые мысли снова и снова крутились в голове Ли Лана. Он был так возбуждён, что едва мог усидеть на месте. К счастью, ему выделили небольшой дворик. Мать, жена и дети находились в других комнатах, иначе по его виду мать наверняка всё поняла бы. Ведь он всё-таки был членом рода Лян. Такие методы разрушения чужой репутации были слишком низкими. Даже он сам не решался рассказать об этом матери, но когда этот камень в глазу и заноза в сердце будет устранён, матери уже не будет важно, каким способом это произошло. Как раз размышляя, как он будет смеяться над Лян Фэном после этого, Ли Лан вдруг услышал резкий звук вдали — словно кто-то подал сигнал свистком. Он с любопытством посмотрел в окно. Что происходит? Через мгновение за пределами двора раздался торопливый топот ног. А затем громкий крик: — Он там! В следующий момент Ли Лан увидел, как внутрь ворвались трое-четверо воинов-сюнну с длинными мечами. Он в страхе вскочил из-за стола: — Ч-что происходит? Один из воинов окинул его взглядом и спросил: — Ты гость Ли? — Д-да… А что случилось в заднем зале? — Схватить! С громким приказом двое солдат бросились вперёд и схватили Ли Лана за плечи. От боли у него чуть не выступили слёзы. Он не решился сопротивляться изо всех сил и только умоляюще заговорил: — Что происходит? Я ведь доверенное лицо тайшоу Яня! Неужели произошло какое-то недоразумение? Воины ничего не ответили. Они просто потащили его наружу. Только выйдя во двор, Ли Лан заметил, что его мать тоже была выведена наружу — волосы растрёпаны, лицо испуганное. На этот раз он действительно запаниковал. — Почему вы схватили мою мать?! Что вы хотите сделать?! Неужели решили поднять мятеж?! Разве вы не боитесь гнева князя Чэнду?! Пока он кричал, во двор снова быстро вошёл другой отряд. Все были вооружены мечами и копьями, лица у них были суровыми. Увидев впереди того самого цзе с голубыми глазами, Ли Лан полностью оцепенел. Разве это не ближайший слуга Лян Фэна? Почему он вдруг ворвался в заднюю резиденцию? И этот человек… Кровь на одежде. Запах убийства. Он совсем не выглядел так, будто только что вышел с пира. Увидев появившихся людей, командир сюнну мгновенно схватил Ли Лана за ворот и приставил его перед собой: — Этот человек — сообщник твоего господина! Если не хочешь, чтобы он умер, немедленно убирайтесь с дороги! Сообщник? Какой ещё сообщник? Ли Лан был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Зато Лян Шу отреагировала гораздо быстрее. Не обращая внимания на растрёпанные волосы, она громко крикнула: — Я тётя вашего господина! Мы с Ланом — ближайшие родственники семьи Лян! Немедленно опустите оружие и спасите нас! Что бы ни происходило, Лян Шу уже поняла — ситуация крайне опасна. Раз эти воины используют их как заложников, значит, они должны иметь ценность, а если эти цзе были слугами семьи Лян, то они ни за что не посмеют довести их до смерти! Её крик заставил державших их воинов лишь сильнее сжать хватку. Они напряжённо смотрели вперёд, надеясь лишь на то, что этот цзе немедленно отступит и позволит им спастись. Но они не ожидали… Этот человек даже не сказал ни слова. Он лишь холодно махнул рукой. Раздалось несколько резких свистов. Стрелы уже летели в их сторону! Воин, державший Ли Лана, не успел среагировать. Одна стрела пробила ему глаз, и он с грохотом рухнул назад. Тот, кто держал Лян Шу, оказался чуть проворнее. Он резко дёрнул её на себя, используя как щит, но это помогло лишь на мгновение. Воины семьи Лян уже бросились вперёд с мечами и безжалостно начали резню. Их было слишком мало, к тому же они были застигнуты врасплох. Сопротивляться они уже не могли. Охрана-сюнну быстро была перебита. Когда рука, державшая его за ворот, исчезла, Ли Лан пошатнулся и только спустя несколько мгновений смог устоять, но голова его всё ещё кружилась. Он растерянно огляделся и, шатаясь, направился к лежавшей неподалёку женщине. Когда он увидел тело, пронзённое несколькими стрелами, его колени подломились. Он рухнул на землю. — Мама! Мама, очнись! Как вы посмели стрелять?! Она ведь из главной ветви семьи Лян! Она тётя старшего брата! Его крик был полон отчаяния, но никто не обратил на него внимания. Наоборот, И Янь с длинным мечом подошёл к нему. — Ты Ли Лан? Ли Лан скрипнул зубами и повернул голову: — Жалкий раб… как ты посмел убить мою мать… Я заставлю старшего брата убить тебя… Ответом ему стал холодный блеск стали. Длинное лезвие прорезало кожу на шее, оставив глубокую рану, которую уже нельзя было закрыть. Лицо Ли Лана мгновенно побледнело. Он обеими руками схватился за горло, пытаясь вдохнуть, но изо рта вырвались лишь кровавые пузырьки. Он даже не успел толком сопротивляться. Тело его качнулось и упало прямо на труп матери. Если бы было возможно, И Янь действительно хотел бы изрезать этого человека на тысячу кусков. Он довёл господина до тяжёлой болезни, посылал горных разбойников для покушения, обманом подставил того ничтожного Яня и позволил ему проявить неуважение к господину! Одного удара было слишком мало. Слишком дешёвая смерть для него. Стряхнув капли крови с лезвия, И Янь глубоко вдохнул и громко приказал: — Продолжить поиски! Не пропустить ни одного воина-сюнну! __________ Солнце за пределами тюрьмы было слишком ярким, и Линху Куан невольно поднял руку, прикрывая глаза. Полмесяца назад в Шанданском округе произошёл переворот. Резиденция управления была захвачена мятежниками, после чего они разослали письма, заманивая таких командиров, как он, открыть городские ворота. Многие высокопоставленные чиновники, включая военного советника, были убиты тем человеком по фамилии Янь. Только благодаря тому, что он происходил из влиятельного рода Бинчжоу и имел дядю, занимавшего должность генерала Фэньвэя, ему удалось сохранить жизнь. Все эти дни он находился взаперти. Хотя ему не отказывали в еде и одежде, он не видел солнца и не имел с кем поговорить — это едва не довело его до безумия. Его ещё сильнее мучили тревоги за безопасность Шандана и за войска герцога Дунъина, ушедшие в поход. Кто бы мог подумать, что всего через полмесяца ситуация снова полностью изменится, и он — узник, лишённый свободы, — вновь увидит дневной свет. Под сопровождением нескольких храбрых воинов Линху Куан быстро вошёл в задний зал. Едва переступив порог, он чувствительно втянул воздух. Запах крови здесь был слишком сильным. Даже после того, как тела убрали, следы крови всё ещё оставались на полу и стенах. Кроме того, несколько чиновников были связаны верёвками и лежали в углу, словно связка пойманных птиц. Очевидно, здесь только что произошла жестокая битва. Линху Куан всё же был сыном военного рода, поэтому подобное зрелище его не испугало. Напротив, в душе он невольно вздохнул. Эта операция по спасению людей и захвату резиденции прошла действительно быстро и решительно. Интересно, что за человек командовал этими войсками? Очень скоро он увидел того, кто стоял за всем произошедшим. Увидев красивого мужчину, покрытого кровью, но всё ещё не утратившего своей привлекательности, Линху Куан от изумления широко раскрыл рот. Как такое возможно? Разве такой человек не должен сидеть в комнате, играть на цине, пить вино, принимать порошки и наслаждаться жизнью? Как этот слабый учёный смог захватить резиденцию? Как он смог убить столько людей? Не обращая внимания на выражение лица Линху Куана, Лян Фэн сложил руки в приветствии: — Я Лян Фэн, Цзыси, из Чэньцзюнь Чжэ. Услышав, что в округе произошли перемены, я специально прибыл, чтобы оказать помощь. А! Линху Куан всё же был уроженцем Бинчжоу и сразу понял. — Так вы Лян-цзюнь? Ваше имя давно известно вашему подчинённому! Не ожидал, что встречу вас именно здесь… Обращение «Лян-цзюнь» он использовал в соответствии с прежней должностью, на которую Лян Фэн был назначен Сыма Тэном. Это был способ показать расположение — ведь оба ранее служили под началом Сыма Тэна. Однако сейчас Лян Фэну было совсем не до подобных формальностей. Он слегка поднял руку: — Дувэй, любезности оставим на потом. Главарь мятежников уже мёртв, но несколько застав всё ещё находятся в руках врага. Сейчас сюнну отправили войска в Тайханский проход для разведки. Если всё пойдёт так, как я предполагаю, скоро возникнет большая опасность. Линху Куан слегка замер: — Город уже возвращён. Они не смогут так быстро захватить Тайханский проход. Разве дело только в этом? С его точки зрения, возвращение города уже было величайшим достижением. Даже если Хугуань и другие места потребуют времени для освобождения, это не представлялось большой угрозой. Почему этот человек перед ним выглядит настолько обеспокоенным? — А если пять племён сюнну воспользуются моментом и поднимут восстание? Лян Фэн сделал паузу. — Тогда Хугуань падёт, и весь Шандан окажется в опасности. Услышав это, Линху Куан резко втянул воздух. Сюнну восстанут?! Если это действительно произойдёт, пока армия герцога Дунъина находится далеко в походе, Шандан первым примет на себя удар. Если войска не смогут вернуться через горные проходы, весь Бинчжоу погрузится в хаос! А ведь это была земля, где находились корни его рода. Как можно позволить ей погибнуть?! Линху Куан невольно спросил: — Тогда что же делать? Даже если сейчас отправить подкрепление из Цзиньяна, боюсь, уже будет слишком поздно! Увидев, что молодой военачальник наконец понял всю серьёзность положения, Лян Фэн тихо выдохнул. Он не боялся, что тот недостаточно силён или не имеет авторитета. Он боялся лишь, что перед ним окажется человек недалёкий, который испугается и отступит. Пока человек готов сражаться и осмеливается сражаться — этого достаточно. — Дувэй, если вы готовы действовать, предлагаю следующий план… И Лян Фэн без колебаний изложил ему свою задумку.