Королевский путь / Royal Road / 簪缨问鼎 / Часть 2 / Главы 101-200

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Безобот сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
696 страниц, 208 573 слова, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 122

Настройки
Несколько повозок со скрипом катились по мощёной камнем дороге. Однако у широких ворот тайшоуской управы они не остановились, а сразу свернули внутрь через боковой вход. Когда первая повозка наконец остановилась, маленькая фигурка спрыгнула вниз и бросилась в объятия ожидавшего человека. — Отец! Малыш ничего больше не сказал, но его мягкие ручки крепко вцепились в рукав Лян Фэна, словно он боялся отпустить его хотя бы на мгновение. Лян Фэн улыбнулся: — Жун-эр скучал по отцу? Ещё бы не скучал. Этот месяц Лян Жун провёл в постоянной тревоге. Он не знал точно, что произошло в окружном городе, но по поведению окружающих мог понять: поездка отца была далеко не безопасной. Более того, в середине пути в Лянской усадьбе даже объявляли тревогу, что ещё сильнее заставило его волноваться. Поэтому, когда он узнал, что отец получил должность тайшоу и собирается забрать его в Лучэн, Лян Жун без колебаний отправился вместе с обозом. Что значило ехать в место, где он никогда раньше не бывал, если там он сможет увидеть отца? — Да! Все тысячи слов, которые хотелось сказать, слились в одно короткое слово. Лян Жун энергично кивнул, выражая всю свою тоску и нетерпение. Лян Фэн не удержался и погладил его по маленькой голове. — Тогда останешься вместе с отцом в окружном городе. Тайшоуская управа, конечно, не сравнится с нашей усадьбой, но нам двоим здесь вполне хватит места. Услышав это, Лян Жун словно расцвёл от счастья. Отец действительно не обманул его. Пока отец не бросит его, ему всё равно, куда идти! Успокоив малыша, Лян Фэн поднял голову и обратился к Дуань Циню: — Сыжо, тебе тоже пришлось немало потрудиться в эти дни. Вместе с Лян Жуном приехал и Дуань Цинь. Он сложил руки и глубоко поклонился: — Поздравляю господина с получением Шандана! Это действительно было событием, которое радовало Дуань Циня от всего сердца. Раньше он неоднократно просчитывал, с каким положением им придётся столкнуться в будущем. Кто бы мог подумать, что обстоятельства резко изменятся и весь округ Шандан прямо окажется в руках господина? Хотя право назначать чиновников с жалованьем от шестисот даней и выше принадлежало двору, сейчас Поднебесная была охвачена войнами. Цзыши разных областей обладали сильными армиями, и назначение местных чиновников в значительной степени зависело от их воли. Если двор попытался бы вмешаться, это скорее могло бы вызвать недовольство правителей на местах. Поэтому рекомендации цзыши на должность тайшоу почти никогда не отклонялись двором. Что же касается пожалования земель и дворов — это была награда, которая почти ничего не стоила государству. Получит ли человек действительно столько налоговых дворов — ещё вопрос, но это всё равно оставалось способом привлечь сердца людей. Для Сыма Тэна, да и для самого двора, это была мелочь. Но для господина — это была основа, чтобы закрепиться в одном краю. Более того, превращение обычного человека без происхождения в тайшоу было почти легендой. Теперь у него были и имя, и реальные заслуги, и положение. Значение этой должности было куда больше, чем казалось на первый взгляд. Лян Фэн протянул руку и помог Дуань Циню подняться. — Если бы не твои советы, Сыжо, я бы не решился принять такое решение. Дорога была тяжёлой, сначала пройдём в задние покои и немного отдохнём. Отправив людей проводить маленького Жуна в жилые помещения, Лян Фэн вместе с Дуань Цинем направился в кабинет. К этому моменту тайшоуская управа уже была полностью убрана. От следов недавнего захвата власти не осталось почти ничего. Здания были несколько старыми, но обстановка здесь была действительно хорошей. Когда они сели, Лян Фэн первым задал вопрос: — Как теперь следует устроить дела в усадьбе? Став тайшоу, Лян Фэну неизбежно требовалось больше советников и помощников. Дуань Цинь уже никак не мог постоянно оставаться в Лянской усадьбе — теперь ему нужно было поселиться при управе и помогать с государственными делами, а значит, в самой усадьбе почти не оставалось людей, способных управлять. Дуань Цинь ответил: — Сейчас в усадьбе уже есть обычный порядок. Управляющий А-Лян будет отвечать за основные дела, а бухгалтер Чжоу поможет ему со стороны. Если возвращаться туда раз в месяц, должно быть достаточно, чтобы всё держать под контролем. Однако среди дружинников следует выбрать надёжного человека и оставить его охранять усадьбу. Это был вынужденный, но единственный вариант. Лян Фэн кивнул: — Пока что так. Но лишь временно. Когда в усадьбу добавятся новые дворы из пожалования, А-Лян уже не сможет справляться один. Сейчас в распоряжении Лянской усадьбы было меньше пятисот дворов. Согласно прежним правилам, этого хватало для нормальной работы, но если число возрастёт до тысячи — это будет уже совсем другое дело. Такая территория почти равнялась большому уезду, и для управления потребуются более способные люди. Дуань Цинь кивнул: — Господин совершенно прав. Люди, которых я просил приехать, скоро прибудут. Тогда можно будет передать ему управление внутренними делами. Именно здесь проявлялось преимущество людей из простого происхождения. Если бы к Лян Фэну пришёл представитель знатного рода, он бы наверняка не согласился довольствоваться местом в усадьбе. Ему потребовалась бы как минимум должность окружного чиновника или начальника уезда, но для выходцев из низших слоёв всё было иначе. Стать гостем тайшоу ничуть не хуже, чем служить чиновником при его управе, а для доверенного человека это было вполне достойное положение. Так что обидеть его этим было нельзя. Лян Фэн кивнул: — Остальных тоже следует перевести в окружную управу. Например, Ли Цзылэ и Лю Шиюэ. Я хочу открыть здесь большую школу, чтобы принимать разбросанных детей и воспитывать их для будущего использования. Раньше не хватало денег, и ученикам приходилось совмещать обучение с работой. Теперь же у него была должность тайшоу. Одно только жалованье составляло две тысячи даней в год, а вместе с властью над всем округом многие вопросы можно было решать гораздо свободнее. Поэтому открытие полноценной школы стало неотложным делом. Даже если этих людей нельзя будет использовать сразу, в долгосрочной перспективе это была крайне выгодная инвестиция. Не говоря уже о том, что обучение было связано с системой военных наград — бросить всё на полпути было невозможно. Дуань Цинь прекрасно понимал всю важность этого. — Я займусь этим. Но что делать с четырьмя мастерскими? — Четыре мастерские пока пусть возглавляет Чжао Юй. Если возникнут какие-либо проблемы — немедленно сообщать мне. Лян Фэн ответил без колебаний. Четыре мастерские были казной Лянской усадьбы. Там было слишком много секретов, и передавать их посторонним было неудобно. Чжао Юй была умна, внимательна и надёжна — именно поэтому она подходила для временного управления. Хотя Дуань Цинь не совсем понимал, почему господин настолько доверяет этой кормилице, нельзя было отрицать: дела она вела хорошо и была человеком, которому можно верить. — Такое устройство лишь временное. Позже всё равно нужно будет отремонтировать дороги. Только если быстрый всадник сможет добраться за день, всё станет действительно надёжно. Лян Фэн тихо вздохнул. Управлять всем издалека было неудобно. Ведь рядом с Лянской усадьбой оставались Гаоду и две заставы — нужно было учитывать всё. — Возможно, можно привлечь беженцев для ремонта дорог? — предложил Дуань Цинь. Он уже довольно хорошо разбирался в методе помощи голодным через работу. — Да. В Лояне всё ещё царит хаос. Если получится принять новых людей — пусть приходит как можно больше. В Шандане тоже много пустующих земель. Если их можно освоить — нужно осваивать. Лян Фэн принял решение. Затем он вдруг спросил: — Кстати, разве Цзиэнь не приехал вместе с тобой в Лучэн? — Врач Цзян сначала вернулся в Тундэ, сказал, что хочет забрать жену и дочь. Период траура по императорскому врачу Цзяну уже почти завершился, и Цзян Да, естественно, хотел привести семью к себе. Так он не только сможет воссоединиться с близкими, но и показать Лян Фэну свою преданность. Услышав это, Лян Фэн вспомнил: — Сыжо, твою семью тоже следует забрать из Янцю. Если сюнну поднимут войско, там будет небезопасно. Янцю находился очень близко к Цзююаню. Если сюнну начнут мятеж, именно этот район пострадает первым. Это действительно было внимательное распоряжение. Дуань Цинь благодарно поклонился: — Благодарю господина. Я отправлю людей и как можно скорее перевезу их в Лучэн. — Осталось только найти ещё несколько полезных людей. После двух крупных потрясений тайшоуская управа понесла огромные потери среди чиновников. Нехватка людей была чрезвычайной. Дуань Цинь понимал серьёзность ситуации, но, увидев спокойное выражение лица Лян Фэна, не удержался и спросил: — У господина уже есть кандидаты? — Есть одно место, где можно попытаться. __________ Цуй Лян в последние дни почти не выходил из дома. После нескольких потрясений в Лучэне семья Цуй боялась попасть под удар мятежников, поэтому ворота усадьбы были наглухо закрыты, а связи с внешним миром почти прекращены. Впрочем, имя великого учёного Цуя было достаточно сильным щитом. Даже если бы город охватил хаос, разбойники не осмелились бы легко прийти к нему домой. Но новости всё же доходили. Смерть тайшоу Цзяна, назначение тайшоу Яня, затем гибель Яня и появление Лян Цзыси во главе управы — всё это Цуй Лян слышал. Лишь после возвращения князя Дунъин и объявления Лян Фэна новым тайшоу Шандана этот хаос наконец, казалось, подошёл к концу. Но Цуй Лян всё ещё не мог поверить в происходящее. Кто бы мог подумать, что тот слабый и болезненный юноша, с которым он ещё в прошлом году спокойно беседовал, теперь станет тайшоу целого округа? Ведь он даже не проходил оценку Чжунчжэна! В его сердце одновременно жили страх и зависть. Поэтому даже после открытия ворот усадьбы он не испытывал желания выходить и гулять. Но неожиданно — он сам никуда не пошёл, зато кто-то пришёл к нему. Увидев светло-зелёную визитную табличку, он не осмелился медлить и поспешил навстречу. — Брат Цуй, давно не виделись. Всё ли хорошо? Лян Фэн не надел чиновничьих одежд и не привёл свиту. Он пришёл как обычный гость — в простой домашней одежде, с небольшой повозкой. — Лян… господин Лян! Цуй Лян чуть не потерял сознание от потрясения. Лишь запнувшись несколько раз, он смог правильно обратиться: — Не знал, что господин тайшоу лично посетит мой дом. Я не встретил вас у ворот — это огромная невежливость… Лян Фэн остановил его поспешные извинения улыбкой. — Это я пришёл слишком внезапно. Последние дни были заняты государственными делами, и только теперь появилось время посетить старого господина Цуя. — Ах! Дедушка как раз последние дни чувствует себя немного лучше. Я сейчас же доложу ему! Цуй Лян поспешил выполнить распоряжение. Лян Фэн слегка нахмурился. — Старый господин болен? — После наступления лета ему стало немного хуже, но ничего серьёзного… — В моей управе есть врач Цзян с превосходными навыками. Позже попрошу его осмотреть старого господина. Цуй Лян не ожидал, что новый тайшоу будет заботиться о здоровье его деда. Он был одновременно взволнован и благодарен, несколько раз выражая признательность. После коротких формальных разговоров Лян Фэн последовал за ним в дальние покои, где находилась спальня. Это было не место для приёма гостей, но Лян Фэн ничуть не смутился и вошёл внутрь. Там старый человек с согнутой спиной полулежал у столика. Лицо его всё ещё было утомлённым, тело — худым и слабым. Лишь мутные глаза сохраняли немного живого света. Рядом с ним сидел мужчина около тридцати лет, чем-то похожий на Цуй Ляна. Был ли это старший брат или родственник — неизвестно. Увидев вошедшего Лян Фэна, старик не поднялся, а лишь слегка поклонился. — Старик слаб телом, прошу простить мою невежливость перед господином. Лян Фэн поспешно сделал шаг вперёд и ответил поклоном: — Это я пришёл слишком неожиданно и нарушил покой старого господина. В его поведении не было ни малейшей надменности человека высокого положения. Напротив — он был даже более учтив, чем при прошлой встрече. Старик выдавил морщинистую улыбку. — Господин слишком вежлив. Прошу занять место. Когда Лян Фэн сел, великий учёный Цуй указал на мужчину рядом: — Это мой внук. Его зовут Цзи, имя — Гунцяо. Каждый день он помогает мне читать книги. Цуй Цзи спокойно поклонился: — Гунцяо приветствует господина тайшоу. В прошлый раз рядом со стариком никого не было, но Лян Фэн не стал указывать на это. Ответив поклоном, он улыбнулся: — В прошлый раз я получил от старого господина огромную пользу. Книга, которую вы подарили мне, помогла мне многое понять. Сегодня я пришёл специально, чтобы исполнить обещание, данное год назад.