ID работы: 10112790

Танцуя с Призраком

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
165 страниц, 78 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник Скачать

5.1

Настройки текста
Примечания:
Лора и Бэтти познакомились, когда обеим было по восемь — и сразу же подружились, потому что обе не хотели идти на первую (для каждой из них) тренировку по крав-мага*, обе были недовольны, потому и нашли друг с дружкой общий язык. Бэтти заставили на тренировку идти потому, что она в семье единственная девочка, и папа решил, что она должна пойти по стопам своих трёх братьев, хотя бы в этом. А Лору родители заставили потому, что она единственный ребёнок, они оба за неё волновались, и хотели, чтобы она могла защититься от всяких хулиганов, в школе и во дворе, да мало ли где. Восьмилетняя Лора драться с хулиганами не хотела, восьмилетняя Бэтти не хотела быть «не хуже своих братьев», а ещё обе они были в своей одежде из дома вместо положенной чёрной униформы, так что постоянно натыкались взглядами именно друг на дружку, и шептались друг с дружкой, и тренер их за это ругал. А на выходе из тренировочного зала, сразу за порогом, тут же друг к дружке бросились и болтали всю дорогу до остановки, потому что теперь ведь они союзницы, и нужны друг другу, правда? Обе девочки ходили на крав-мага ради встречи друг с дружкой. На самом-то деле, сначала было именно так, а потом и сами тренировки тоже начали нравиться обеим, хоть и не сразу, но главное было всё же то, что вдвоём веселее, особенно когда вам обеим восемь. Так они обе и занимались, потом, правда, Бэтти бросила, когда постарше стала и посамостоятельней, но дружба их и это пережила, несмотря на все различия между девочками, а потом и девушками. Они и сейчас могут часами болтать по телефону или вживую обсуждать — да что угодно! Именно Бэтти первая узнала о том, что Лора «по девочкам», а вот родителям Лора призналась уже позже. Бэтти её поддержала, когда Лору угораздило влюбиться в девушку-натуралку, а сама Бэтти тогда же была влюблена в парнишку, которого все считали «слишком добрым, наверняка он гей». Они обе поддерживали друг друга, вот только Бэтти нашла себе новую любовь быстро, а Лора почти что год свою Тэрри не могла забыть, и Бэтти таскала подругу в кино, где можно было поплакать в пачку попкорна. И когда Лора просто не могла находиться дома после маминой смерти, ночевала она именно у Бэтти, на диванчике в её комнате. Именно с Бэтти Лора и поняла, что дружба в детстве — это одно, а когда вы обе уже взрослые — другое совсем. Что можно целый месяц не писать — и это не значит, что тебе всё равно. Что можно что-то забыть из рассказанных подругой новостей — и в этом тоже ничего особо страшного. Может, не у всех это так работает, но у них с Бэтти — вот так именно. Про Лорину работу Призраком Бэтти пока что не знает ничего, совсем, они давно не виделись, так что договариваются по скайпу созвониться в выходные — после того, как Лора закончит и отдаст уже свой диплом. И вообще, к звонкам по скайпу Лора всегда в какой-то мере готовится — хотя, конечно, с папой может поговорить в любое время дня и ночи — но перед разговором с Бэтти нужно убедиться, что рядом есть еда и что-нибудь попить, и в туалет сходить заранее тоже не помешает. И улечься, и освещение чтоб хорошее было, Бэтти — а она актриса, надежды подающая даже — называет это «найти правильный свет». В общем, подготовиться, а если в двух словах — постараться, чтобы Бэтти не догадалась, что Лора чувствовала себя последней скотиной почти весь этот месяц, который не звонила. И жалкой скотиной себя чувствовала… О, а вот и скайп запиликал, и окно с милой мордочкой Бэтти на экране ноута появилось — и Бэтти там явно собирается спать, улеглась уже. В очках, и волосы в узел собраны ещё, но в руке огромный бокал вина, это у неё такая новая привычка, недавно появилась. Наверно, это чтобы чувствовать себя взрослой, по крайней мере, Лора думает так. — Генерал Шпильсдорф, — улыбается Лора, это их обычное приветствие. — Ну что, как жизнь? Бэтти вздыхает и отпивает вина, большой глоток. — Это ты говорила, что у тебя новости. У меня ничего интересного пока, но вот думаю, какие будут возможности в сентябре. А пока работаю в папиной больнице, в той же хирургии, где он за главного теперь, и даже какие-то деньги откладывать могу. — Вот и отлично. Может, в следующем году сможешь до меня доехать, — Лора имеет в виду, что если Бэтти действительно хочет всерьёз стать актрисой, то начинать надо с хорошего универа в большом городе, а в маленьком городке перспектив у неё нет, придётся тогда в медицине оставаться, и Бэтти всё это понимает, но всё никак не решится оставить свою семью. Вот и сейчас отмахивается от Лориных намёков: — Там видно будет… — А теперь твоя очередь, — добавляет. — Какие у тебя новости, а? _________________________ * Крав-мага́ (ивр. ‏קרב מגע‏‎ — «контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни. Система получила известность после того, как была принята на вооружение различными израильскими силовыми структурами. <…> В крав-мага не существует чётких правил и нет различия между тренировками для мужчин и женщин. См.: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%B2-%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.