Танцуя с Призраком

Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
165 страниц, 59 603 слова, 78 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник

12.2

Настройки
— Извини, что я тогда тебе велела заткнуться, — Кармилла, похоже, сама не верит тому, что сейчас такое говорит. — Никогда не думала, что когда-нибудь дойду до такого… Голова у Лоры уже не кружится, хоть это хорошо, вот только её теперешнее замешательство ненамного лучше. Девушка обнимает себя, потому что просто не знает, что со своими руками делать, а нервно теребить что-то — нет, только не при Кармилле. "А может, она насчёт ревности и права", — думает Лора. "Вот только ничего я ей не скажу, нечего ей в правоте своей убеждаться". Да, Кармилле о таких Лориных мыслях незачем знать, а то ведь неправильно всё поймёт, и дразнить начнёт в десять раз активнее. — Так, Уилл тут мне сказал, что скоро мою работу будут проверять и оценивать — это же никак не связано с тем, что ты на меня зла? — А я на тебя не зла, и не была никогда. Я просто тебе сказала, что ты, самая главная тут фанатка правил, — одно правило нарушила, — Лора не успевает возразить, как Кармилла добавляет, — Уилл об этом не знает ничего. — Но, всё равно, похоже, я ему не нравлюсь. — Да Уиллу никто не нравится, — Кармилла пожимает плечами. — Он назвал ЛаФонтен — "Сьюзан", я даже не поняла сначала, о ком речь. — Что я тебе сейчас сказала? Ему никто не нравится, и на чувства других людей ему насрать. — И на тебя тоже? Кармилла не отвечает прямо. — Он никогда не интересуется тем, чем я занимаюсь. Думаю, ему просто скучно. Плевать ему, наверняка. Не то, что тебе. — Но это просто моя работа, — возражает Лора. — Лор, не ври уже, а? Я была тут, когда ты миллион раз сказала, что тебе не наплевать на меня. Вот только враждебность Кармиллину сейчас почти что видно, как она волнами в воздухе расходится. Иногда этой враждебности меньше, и Лора чувствует себя в безопасности, но потом — потом снова резкий удар, и снова непонятно, что вообще делать дальше и откуда вот это всё по пустяковому поводу? Или по относительно не пустяковому — вот как теперь. Кармилла вообще понимает, что такое эмпатия, например? Похоже, понятия не имеет… — Ладно, может быть, я не считаю тебя ужасной. Но ему-то что не нравится? Должно же быть что-то? Кармилла задумывается, надолго, а потом: — Знаешь, когда последний раз кто-то нашёл меня "не ужасной" — ничего хорошего из этого не вышло. — Ты не можешь говорить вот такие вещи, а потом делать вид, что ничего не было. И думать, что я не буду отвечать. — А я тебе вот что предложу, Булочка. Мы про это поговорим, но не сейчас, потому что Уилл в доме, и не через очки и наушник, потому что те разговоры Лэф может прослушивать как раз плюнуть. И прослушивает — хотя и редко, это я знаю, но может подключиться в любой случайный какой-нибудь момент, а с моим везением как у утопленницы — этот момент будет самым неподходящим, наверняка. — Но ведь Лэф и так знает… — Знает. Но если я расскажу тебе, ей это не понравится, наверное. Так что — потом, а пока бери очки да иди. В планетарий. А когда вернёшься, Уилл уже уйти должен будет. И ты перестанешь мучать себя, и не будешь искать мне диагнозы в интернете — да, и не пытайся мне врать, что ты уже перестала! — Почему ты передумала? Я не понимаю… Или ты просто обещаешь сейчас, а вернусь я, так найдёшь какую-нибудь отговорку и не расскажешь ничего? Может, у тебя ещё свидание с подругой из сети запланировано… — Лора поднимает бровь, потому что Кармилла даже и не пытается выглядеть виноватой. — Ты хотела бы мне на слово поверить, да? Иди давай, пока мальчик Уилли не припёрся ругаться, что ты до сих пор тут.
24 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник