Легенда о Божественном Учителе Четырех Миров

Юй Шу проснулся от страшной боли. Кажется, он вчера переработал, иначе от чего может так болеть голова? Необходимо было срочно подняться и выпить обезболивающее, но на это у него не было ни сил, ни желания. — И долго ты еще так лежать будешь? — неизвестный голос, раздавшийся в его квартире, заставил Юй Шу подорваться с кровати и начать оглядываться. Владельца голоса он, к сожалению, не нашел, зато обнаружилась куда более серьезная проблема. Дело в том, что это была не его комната. Он вообще сомневался, можно ли эти декорации к сянься дораме назвать комнатой. Большой зал, который был разделен на три зоны с помощью перегородок и ширм с вышитыми на них черепахами среди клубящихся облаков. Слева располагалась обеденная зона, справа — гардероб. Напротив кровати стояла самая большая ширма, которая, скорее всего, закрывала собой входную дверь. Юй Шу постарался вспомнить, что произошло с ним вчера. Мысли путались, и головная боль не давала мыслить ясно, но Юй Шу смутно помнил, как переписывался с автором романа, который вчера дочитал. Ужасный роман, кстати… — Эй! Следи за словами, а то я ведь могу и в кого-нибудь похуже закинуть! — Юй Шу вздрогнул, вновь услышав голос, и принялся оглядываться, но так и не смог найти даже тени. — Кто здесь? Это совсем не смешно! Вы знаете, что за похищение людей дают от десяти лет с конфискацией[1]? — в ответ на его слова в комнате раздался громкий смех, но никого все еще не было видно. Где-то здесь есть микрофон? Может даже камера? Юй Шу прислушался, пытаясь найти источник голоса, но тот как будто исходил со всех сторон одновременно. Тем временем неизвестный сказал: — В этом месте не действуют земные законы. К тому же, тебе не нужно спрашивать мое имя, потому что ты и так его знаешь, — вполуха слушая неизвестного, Юй Шу бросил взгляд на с виду хрупкую дверь, которая предположительно должна была вывести его на улицу. — Мне совершенно не интересно, как тебя зовут, хотя… Твое имя может понадобиться мне для заявления в полицию, так что было бы неплохо с твоей стороны сказать мне его, — Юй Шу подошел к двери и приоткрыл створки, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь, но из-за слепящего света у него ничего не получилось. — Я же говорю: здесь нет полиции. И я бы не советовал тебе выходить на улицу, — Юй Шу проигнорировал его предупреждение и, когда его глаза привыкли к свету, он чуть не закричал, увидев на лужайке перед домом настоящего живого грифона. Существо безмятежно спало, а его лапы время от времени подрагивали во сне, — Я же говорил, не стоило выходить, — со вздохом произнес голос, когда Юй Шу в шоке закрыл дверь и отступил от нее на несколько шагов. Юй Шу, хотя и любил читать фэнтезийные романы, был закоренелым скептиком. Он не верил ни в магию, ни в богов, ни в пришельцев. Но сейчас его скептицизм трусливо спрятался под кровать, а здравый смысл говорил о том, что выслушать странный голос будет не лишним. Глубоко вздохнув, Юй Шу постарался взять себя в руки и, добравшись до кушетки, обессилено упал на нее. — Так, ладно, я готов вас выслушать. Скажите мне, пожалуйста, что здесь вообще происходит? — странный голос усмехнулся и, напустив побольше пафоса, ответил: — Конечно, но для начала я расскажу тебе одну историю… — страдальчески поморщившись, Юй Шу перебил его: — Извините меня за невежливость, но без этого никак нельзя? Нет, мне, конечно, очень интересно послушать, но вы поймите, я не хочу здесь задерживаться дольше, чем нужно, — голос высокомерно хмыкнул и заявил: — Раз уж ты не хочешь слушать, тогда я пойду. Разбирайся тут сам, если такой умный, — голос начал удаляться, и Юй Шу пошел на попятный: — Нет-нет-нет! Стойте-стойте, мне очень интересно послушать вашу историю, — голос усмехнулся: — Ну, тогда продолжим, — голос старательно прокашлялся, чуть ли не доводя Юй Шу до нервного тика, и наконец начал рассказ: — Когда-то в Небесном Царстве жил один молодой небожитель. Он отличался необычайной красотой, способной сводить с ума как смертных женщин, так и бессмертных небожительниц. Его судьбу еще при рождении отметила удача, а потому он был очень самоуверен и горд. По окончании обучения ему доверили присматривать за одним из самых любимых миров Небесного Императора. Небожитель, как я уже говорил, был очень самоуверен, а потому всю работу переложил на своих подчиненных, предпочитая проводить время в компании вина, ночуя средь цветов. Однажды, в мире, который находился под его надзором, случилась катастрофа, в результате которой он был уничтожен. Император разгневался и сослал небожителя в мир людей. С тех пор прошло много лет, а небожитель постоянно перечитывал историю своего мира, пытаясь найти причину, по которой тот был уничтожен. Юй Шу слушал не перебивая, и его подозрения с каждой секундой росли. Ужасный конец романа, вчерашний разговор с автором и его угроза, после которой он просыпается в этом странном месте… — Ну что, уже догадался, кто я? — устрашившись своей догадки, Юй Шу с надеждой на отрицательный ответ спросил: — Вы Цзуй Мо Да Янь? Автор романа «Мастер Бессмертного Меча»? — Да, это я, — его голос так и сочился довольством, тогда как Юй Шу не знал, плакать ему или смеяться. Невероятное «везение» обрушилось на его голову: переместиться в роман, который заканчивается апокалипсисом. Юй Шу поставил локти на колени и, закрыв ладонями лицо, спросил: — И я так понимаю, ты хочешь, чтобы я помог тебе спасти этот мир? — Какой же ты умный! Не зря я выбрал на эту роль именно тебя! — в голосе автора явственно слышалась насмешка, заставившая Юй Шу недовольно фыркнуть. Мало того, что этот никудышный небожитель привел его в этот мир, так еще и язвит! Помогать ему у Юй Шу не было никакого желания, что он и озвучил: — Ну, нет. Я не собираюсь в этом участвовать. Верните меня в мой мир, я уж точно не герой и рисковать своей жизнью, чтобы спасти мир, не хочу. К тому же, раз апокалипсис произошел из-за злодея, почему бы вам просто не убить его в первой же главе? Или перенестись в этот мир самому и изменить сюжет изнутри? — Думаешь, я не пытался? — автор фыркнул, — В этом случае апокалипсис наступал гораздо раньше. К тому же, я был заперт в твоем мире, и теперь не могу покинуть его без разрешения Небесного Императора, — в комнате ненадолго воцарилось молчание. Юй Шу предавался депрессивным мыслям, а автор тактично молчал, великодушно позволив ему смириться с ситуацией. Затем он сказал: — Знаешь, я очень добрый сегодня, поэтому обещаю тебе, что после того, как ты предотвратишь апокалипсис, я позволю тебе вернуться в свой мир, — Юй Шу встрепенулся. — Сможешь поклясться Небесами? — голос фыркнул и заявил: — Даю тебе слово небожителя, но я тебя не понимаю. Кто в здравом уме согласиться променять шикарное тело бессмертного заклинателя на обычное смертное тело? — слова автора заставили Юй Шу вспомнить кое-что очень важное. — Погоди, а в чье тело ты меня переместил? — Юй Шу поднялся с кровати, оглядываясь в поисках зеркала, которое обнаружилось за правой ширмой. — О, это очень занимательная история. Так как ты оскорбил мой роман в своем комментарии, я решил тебя проучить, — ответ автора заставил Юй Шу насторожиться. Он быстро подошел ближе к зеркалу. В нем отражался мужчина, на вид ему было не больше тридцати лет. У неизвестного было красивое лицо и выразительный разрез светло-карих глаз, но Юй Шу не спешил радоваться, а скорее еще больше занервничал. — Автор, в чье тело ты меня переместил? — Я помню, как ты говорил о нем, что это очень сложная и неоднозначная личность, и тебе было бы интересно получше узнать его историю. Его имя… — автор выдержал драматическую паузу, во время которой Юй Шу буквально физически ощущал, как его нервные клетки гибнут одна за другой. Неужели это… –…Юй Шуансюэ, глава Пика Бесконечной Мудрости и учитель главного злодея. В голове Юй Шу будто что-то взорвалось. Юй Шуансюэ? Тот самый Юй Шуансюэ, которого главный герой убил из мести своему врагу? Юй Шуансюэ, который умер в пыточных камерах собственной школы за «порочящие имя заклинателя связи с демонами»? Из-за смерти которого главный злодей окончательно обозлился на главного героя и начал кровопролитную войну между людьми и демонами, которая длилась годами и закончилась апокалипсисом? Юй Шу, терзаемый подозрениями, спросил: — Автор, скажи-ка, в какой момент истории ты меня переместил? — ожидая услышать что-нибудь в духе «за сто дней до апокалипсиса», Юй Шу напряженно ждал ответа, но автор его успокоил: — Не волнуйся, здесь все не так страшно. До прибытия главного героя и главного злодея в Школу Юэгуан еще два месяца. Я заинтересован в том, чтобы ты спас этот мир, а не помер в первую же секунду. У тебя будет достаточно времени, чтобы подготовиться к их прибытию, — от его слов на Юй Шу накатила волна облегчения. Фа Сюэбай и Ван Линъюнь еще не встретились и не возненавидели друг друга, а значит есть шанс все исправить. Стоп! Исправить? С каких это пор его начала волновать судьба этого мира? — С таких, что у тебя просто нет выбора, — поспешил ответить жутко довольный голос автора. — Я же говорю, что не верну тебя домой, пока ты не закончишь сюжет, — Юй Шу в этот момент очень захотелось его ударить, но он напомнил себе, что он гуманитарий и не может решать свои проблемы с помощью физического насилия. К тому же, если автор изначально присматривал за этим миром, то Юй Шу, по крайней мере, может использовать его энтузиазм себе на пользу. — Хорошо. Но ты не забывай, что нам нужно подготовить план действий, и ты, как эксперт по этому миру, будешь мне помогать, — сообщил он автору. — Может быть я тебя разочарую, но…— странные интонации в голосе автора чуть не заставили Юй Шу впасть в панику. — Но что? Что опять?! — кажется, Юй Шу погорячился, когда понадеялся, что все еще может быть хорошо. — Как я уже говорил, я плохо следил за этим миром и его историю знаю лишь в общих чертах. — О Небеса, почему всем переселенцам достаются великие наставники с наикрутейшими способностями, а мне попался этот неграмотный лентяй?! — Юй Шу помассировал виски, страдальчески морщась. — Ты хотя бы практикуешь боевые искусства? — Ха, конечно! — гордо заявил голос, — Чтоб ты знал, я занял третье место в соревнованиях по фехтованию среди молодых небожителей! — Ну, хоть что-то, — Юй Шу вздохнул. Если ему придется жить в мире, где чуть ли не каждый третий знает боевые искусства, то ему, как минимум, нужно научиться защищать себя, а без учителя это будет очень трудно сделать. — Ладно, времени у меня мало, всего два месяца. Ты должен помочь мне освоить навыки Юй Шуансюэ. — Эй, с чего ты взял, что я стану тебе помогать? — автор фыркнул, и Юй Шу невинно заметил: — Если ты не забыл, то это ты привел меня сюда, а это значит, если ты хочешь, чтобы я помог тебе предотвратить апокалипсис, ты научишь меня всему, что знаешь! — уловив гневные нотки в его голосе, автор поспешил ответить: — Ладно-ладно, твоя взяла. Покажу тебе пару приемов. — Отлично. Значит, завтра встаем в пять утра и идем тренироваться. — Что? В пять утра?! — автор содрогнулся, — Я не смогу вставать так рано! Знаешь, у меня есть идея. Давай я буду каждый вечер выдавать тебе какой-нибудь навык, а ты будешь самостоятельно его отрабатывать? — Юй Шу понял, что автор хочет смыться, и поспешно сказал: — Но если я сделаю что-то не так? Будет очень плохо, если мои основы окажутся несовершенными! Или ты не хочешь, чтобы я помог тебе разобраться с сюжетом? — последовала долгая пауза, во время которой автор старательно думал, как отвертеться от неподъемной обязанности, а читатель надеялся, что у того ничего не выйдет и придумывал аргументы, с помощью которых сможет разрушить его защиту. Наконец, осененный идеей, автор воскликнул: — Точно! У меня действительно есть способ, который поможет тебе освоить боевые искусства. Секундочку, — голос смолк на миг, но вскоре в воздухе перед Юй Шу материализовалась простая заколка из белого нефрита, — Вот, я вложил в этот артефакт все знания Юй Шуансюэ. Он будет воспроизводить их в твоей голове, а тебе останется только повторять их. А у меня есть еще много дел. До встречи! — голос автора замолк, хотя не было понятно, ушел ли он или просто притворился. Юй Шу повертел в руках украшение и, оглядевшись, пошел в сторону шкафа. В этот момент его переполняла энергия, и это было такое потрясающее чувство! Он будто вернулся в свои восемнадцать, когда на него еще не свалились обязанности учителя, а впереди его ждал новый неизведанный мир. Юй Шу закрепил волосы на макушке заколкой и улыбнулся. Впервые в жизни ему нетерпелось приступить к тренировкам. Вскоре жизнь Юй Шу вошла в колею. Каждый его день начинался с упражнений. Пока автор спал, — читай: бесстыдно отлынивал от своих обязанностей, — он старательно изучал приемы кунг-фу. Вечером же обессиленный, но невероятно довольный Юй Шу возвращался в дом, где его ждали язвительные комментарии автора и сытный обед. Еду ему приносили ученики, но дальше порога заходить не осмеливались, чему Юй Шу был очень рад. Он пока не особо горел желанием встречаться с местным населением. Это могло бы продолжаться еще очень долго, но однажды днем его дом посетил посланник. Юй Шу как раз изучал очень интересную книгу о демонах и подобных им созданиях, когда в дверь негромко постучали, и юношеский голос сказал: — Приветствую Великого мастера Юй. Глава Школы Юэгуан велел напомнить вам, что вы обязаны прийти на собрание глав пиков сегодня в час после полудня, — на его слова ответил спокойный голос: — Я понял, можешь идти, — ученик вежливо попрощался и ушел. Юй Шу же остался сидеть в смятении. Глава Школы Юэгуан, Лян Фэнлуань был также и главой Пика Бессмертных Знаний. Он был одним из самых сильных бессмертных заклинателей этого мира и, по совместительству, хороший друг Юй Шуансюэ, а это значит, что заклинатели хорошо друг друга знали. Лян Фэнлунь мог запросто раскрыть переселенца и убить Юй Шу за то, что он занял тело его друга. Заметив его заминку, автор усмехнулся и сказал: — Можешь не волноваться. Характер Юй Шуансюэ очень схож с твоим. Большую часть времени он проводит на Горе Бесконечной Мудрости, а из друзей у него только глава школы, поэтому тебе даже не придется сильно стараться. Тебе просто нужно молча посидеть пару часов за столом, а, если он пригласит тебя на чай, ты можешь просто уйти, сославшись на недомогание. Юй Шу кивнул, но не успокоился до конца. Его не переставало донимать странное чувство надвигающихся неприятностей. Действие романа «Мастер Бессмертного Меча» происходило в мире, который по развитию походил на Китай семнадцатого века. А это означало классовое деление, высокий уровень преступности, разросшийся до невообразимых размеров бюрократический аппарат и… ужасное чувство стиля в одежде. — Этот халат нужно было надевать третьим! — гневно воскликнул автор, пока Юй Шу пытался завязать один из нижних халатов с коротким рукавом, — Быстрее сними его и надень тот белый с длинными рукавами. — Да какая вообще разница? Они же абсолютно одинаковые, — Юй Шу отмахнулся от его слов, натягивая следующую часть костюма. Автор заскрипел зубами, чувствуя, как его внутренний перфекционист корчится в агонии. — Если ты наденешь его первым, рукава будут топорщиться. — Ой, да не страшно! Тем более я уже все завязал, — Юй Шу поправил завязку на боку. Автор со свистом втянул воздух сквозь стиснутые зубы и, старательно подавляя гнев, сказал: — Отлично, а теперь, будь любезен, посмотри на себя в зеркало, пожалуйста, — Юй Шу закатил глаза и подошел к зеркалу. С минуту он разглядывал свое отражение, а затем сказал: — Ладно, ты был прав. Так в каком там порядке их нужно надевать? — Автор подавил желание сделать фейспалм и спокойно ответил: — В обратном. Юй Шу про себя усмехнулся и решил все-таки перестать издеваться над автором. Мало ли, еще учить его передумает, а ему от главного героя в будущем предстоит отбиваться. Через десять минут он завязал пояс своих черно-золотых одежд с вышитыми на них черепахами и, взяв меч, отправился на выход. Зал Совещаний располагался на Пике Бессмертных Знаний в резиденции Главы Школы Юэгуан, именуемой Дворцом Пяти Созвездий. Здание поражало грандиозностью и монументальностью. Помимо зала в нем находилась самая обширная библиотека ордена, отсюда же осуществлялось управление школой. Помещение, в котором проходило собрание, было обставлено со всевозможной роскошью. Окна закрывали полотна из бязевой ткани, слегка покачивающиеся на ветру, а над местом каждого главы висели флаги их пика. Юй Шу вошел в Зал Совещаний в хорошем настроении, которое почти сразу испортилось, когда к нему обратилась девушка в белых одеждах с алыми цветами, сидящая по правую руку от главы школы. — Надо же такому случиться! Учитель Юй впервые за долгие годы не опоздал на собрание! — ее голос прямо-таки сочился ядом, а Юй Шу сразу же узнал в этой женщине свою шимэй Хун Сюэси, главу Пика Розы Ветров. Пик Розы Ветров был известен тем, что принимал в свои ряды исключительно женщин. Исключительно женщин, которые комплектовали гарем главного героя чуть ли не на половину. Рядом с ней сидел сурового вида мужчина в черно-белых одеждах, расшитых парящими драконами. Юй Шу не сразу узнал в нем главу Пика Тысячи Мечей — Ань Луму. Насколько он помнил по книге, Ань Луму покинул школу незадолго до того, как начался основной сюжет. На место главы он пригласил своего ученика, который и стал в будущем учителем главного героя. И главным соперником Юй Шуансюэ. Не считая нужным отвечать на слова девушки, Юй Шу принял независимый вид и чуть кивнул. — Приветствую, шиди и шимэй. Шисюн, доброе утро. Под странными взглядами присутствующих Юй Шу занял свое место напротив У Саньгуя, главой Пика Цветущих Облаков, и, заметив на столе небольшой чайник, налил себе чай. Он сделал глоток и, подняв взгляд, чуть не подавился. Его три брата и сестра по школе смотрели на него так, будто Юй Шу только что признался, что он одержим злыми духами. «Может это был какой-то очень дорогой чай, и его нельзя было пить?» — подумал Юй Шу и, на всякий случай, поставил чашку на стол. — Гхм, — Глава Лян кашлянул, привлекая к себе внимание. — Раз все в сборе, думаю пора начинать собрание, — присутствующие смущенно отвели взгляды от Юй Шу, который десять раз успел пожалеть о том, что вообще покинул теперь уже свои тихие комнаты, и обратили все свое внимание на сидящего во главе зала мужчину, — На повестке дня у нас… Юй Шу внимательно слушал слова Лян Фэнлуня, стараясь не отвлекаться на окружающих, которые продолжали странно на него смотреть. Это заметил не только он, но и сам Лян Фэнлуань. В конце концов, видя, что никто не настроен обсуждать проблемы школы, он решил закончить собрание немного раньше. Юй Шу с огромным облегчением поднялся на ноги и уже собрался уходить, но его остановил оклик главы Лян. По книге Юй Шу знал, что Лян Фэнлунь был дружелюбным человеком и легко мог сладить даже с самыми замкнутыми и нелюдимыми людьми. В их числе был Юй Шуансюэ. Они были знакомы достаточно долго, чтобы называться лучшими друзьями и знать друг друга, как облупленных. Юй Шу боялся представить, как тот отреагирует на то, что его друга подменил самозванец. В любом случае, Юй Шу не собирался занимать это тело навсегда. Когда он завершит свою миссию, все вернется на свои места, как и настоящий Юй Шуансюэ. Лян Фэнлуань подождал пока остальные покинут залу и подошел к нему, обеспокоенно вглядываясь в лицо «Юй Шуансюэ». — Шиди, у тебя все хорошо? — Юй Шу осторожно кивнул, стараясь понять, в чем он мог проколоться. Автор же сказал, что у них с героем похожие характеры, так в чем проблема? — Конечно, а с чего ты взял, что может быть нехорошо? — Ты сегодня какой-то мрачный, — Лян Фэнлуань вздохнул. — Ты не опоздал на собрание, не огрызнулся в ответ на слова шимэй, не перебивал меня, пока я говорил, и никого не оскорблял, — Юй Шу с каменным лицом выслушал его слова, про себя ругая автора. Значит, похожие характеры? Дав ему обдумать свои слова, мужчина продолжил: — Я ведь все вижу. Если у тебя какие-то проблемы, ты можешь мне рассказать, — Юй Шу постарался скрыть удивление от его слов и спокойно ответил: — Со мной все в порядке. Шисюну не о чем беспокоиться, — выражение лица Лян Фэнлуаня стало еще темнее. — С тобой точно все в порядке? Может, ты проигрался в карты и не хочешь мне говорить? — Шисюн, как ты мог такое подумать! — Юй Шу возмущенно посмотрел на Лян Фэнлуаня, кляня про себя некудышного автора, — Со мной все в порядке. Просто у меня сейчас очень болит голова, — услышав его ответ, Лян Фэнлуань наконец-то расслабился, и Юй Шу вздохнул с облегчением. — Шиди, тебе не стоит так много работать. Возьми отгул, сходи в город, отдохни. Ты ведь уже купил подарок учителю Ань? Послезавтра он отправляется в путешествие. К тому же, он собирается представить нам своего преемника. Думаю, с твой стороны будет грубо пропустить его прощальный праздник. — Да, конечно. Я бы ни за что не пропустил такое важное событие, — Юй Шу кивнул и чуть поклонился, — Прошу меня простить, сегодня мне нужно закончить кое-какие дела перед началом праздника. Хорошего дня. — До встречи, шиди. Юй Шу вышел из зала и только сейчас позволил себе расслабиться. Все его мысли занимал праздник по случаю ухода Ань Луму, из-за чего он даже забыл накричать на автора из-за провального собрания, на котором его чуть не рассекретили. Подумать только, Ши Цюаньшэн прибудет уже завтра! А значит до отбора в Школу Юэгуан остался всего месяц! — Автор, ты почему не рассказал мне об этом?! — мысленно закричал он, пока спускался по ступеням, кивая в ответ на приветствия учеников. — Чего ты от меня хочешь? Я тебе не справочное бюро, — фыркнул автор. — В любом случае, нам нужно купить подарок для Ань Луму. Я очень не хочу, чтобы он вызвал меня дуэль из-за того, что ему вдруг покажется, что я его не уважаю. Эти заклинатели очень обидчивые, а я еще не настолько хорошо знаю боевые искусства, чтобы противостоять второму по силе учителю Школы Юэгуан. — Тебе нужно — ты и покупай. Я-то здесь причем? Или тебе денег одолжить? — Нет, мешок с деньгами, тебе нужно только показать мне дорогу до города, — Юй Шу закатил глаза. — Еще чего! У меня, между прочим, есть более важные дела, чем возиться с тобой. — Как я уже говорил, если ты хочешь, чтобы я помог тебе спасти твой мир, ты должен помочь мне здесь освоиться. Очень жаль, что у тебя настолько плохая память, что ты так быстро забыл мои слова, — Юй Шу покачал головой, — Если не знаешь дороги, так и скажи. — Пф! Чего там идти? Встаешь на меч и летишь на юг. Город расположен у подножия горы. Уверяю тебя, ты точно не заблудишься, — услышав про меч, Юй Шу споткнулся и едва не упал. Притворившись, что всего лишь запнулся о камень, Юй Шу постарался как можно равнодушнее спросить: — А есть какой-нибудь другой способ спуститься с горы? Кроме меча? — Конечно. Главные ворота на Пике Бессмертных Знаний ведут прямо ко входу в город. Только для этого тебе нужно будет преодолеть тысячу ступеней. Это может занять целый день, — Юй Шу подумал о том, чтобы встать на меч и вновь содрогнулся. — Ничего, нам некуда спешить. Расскажи мне лучше, где в городе я могу купить мощный артефакт? — автор ответил мгновенно: — Аукционный дом. Там продаются артефакты, которые нельзя найти в магазине. Только если ты хочешь что-нибудь купить, тебе придется сильно постараться — цены там космические, а спрос на товары выше, чем гора Тай. Следующий торг состоится завтра утром. Тебе лучше поторопиться и успеть зарезервировать себе место до вечера. Юй Шу кивнул и заметил впереди деревянную арку ворот, за которой начинались каменные ступени. На одном из столбов висела табличка с поговоркой: «Дорога в тысячу ли начинается с первого шага». Юй Шу усмехнулся и пошел вниз по ступеням.