Падший Сокол — The Fallen Hawk

Перевод
G
Завершён
58
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
213 страниц, 69 447 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 61 Отзывы 37 В сборник

Глава 30. Солдаты

Настройки
Под ногами звонко хрустел снег, пока они шагали в сторону Баки и Штрукера. Когда наконец дошли, Клинт кивнул на Пьетро:  — Нам нужно доставить его на Квинджет и оказать первую помощь. Его сильно зацепило осколком. Баки кивнул.  — Вот, — он вздёрнул Штрукера с земли и подтолкнул его к Броку. — Возьми его, мне нужно кое-что обсудить с Клинтом.  — Брок Рамлоу? — Штрукер уставился на мужчину с искренним удивлением. — Какое разочарование видеть тебя среди этих предателей. Я был о тебе другого мнения.  — Ага, — Брок закатил глаза, — мне и самому это не даёт спать по ночам. А теперь топай вперёд.  — Клинт, — произнёс Баки, когда они двинулись обратно к квинджету. — Мне кажется, у нас большие проблемы.  — Верно, — лучник вновь вспомнил странную реакцию Баки. Однако сейчас было трудно волноваться об этом. Все были живы и здоровы, и им действительно удалось забрать скипетр. Он всё ещё наслаждался триумфом их победы, и его взгляд метнулся к Ванде, которая несла скипетр. В голове мелькнуло представление того, как он передаст его Фьюри, а затем мужчина заставил себя снова сосредоточиться на Барнсе. — Эти криокамеры. Что в них было? — В них должны были быть люди. Зимние Солдаты.  — Я думал, что Зимний Солдат это ты.  — Гидра создала ещё нескольких, — мрачно произнёс Барнс. — Отобрала самых сильных из элитнного отряда Жозефа Смирнова…  — Кого? — Шедший чуть впереди Брок резко обернулся. —… Команда Блэкаут?  — Ты их знаешь.  — Слышал о них. На их счету убийств больше, чем у любого солдата Гидры. Они были легендой. Мне всегда было интересно, что с ними случилось. И они всё время были Зимними Солдатами? Поэтому так прославились?  — Нет. Они убивали людей ещё до того, как им ввели сыворотку. А теперь представь, насколько они опасны с ней. Я всего лишь прототип. Доктор Зола сделал всё, что мог. Они получили настоящую сыворотку, разработанную не кем иным, как Говардом Старком. Что они могут делать, работая вместе, какие навыки у них есть, на что они способны… Клинт, они должны были быть в этих криокамерах, но их там нет. Компьютеры показали, что они отсутствовали около месяца, что означает, что Штрукер их и разбудил. Если бы они всё ещё были на базе, мы бы наверняка столкнулись с ними. Это значит, что где-то сейчас бегает целый отряд супер-убийц. За этим разговором они добрались до Квинджета. Брок не слишком осторожно толкнул Штрукера в кресло и пристегнул ремнями, затем взял аптечку с одной из полок и принялся за спину Пьетро. Осторожно, как будто опасаясь, что артефакт может сломаться, Ванда положила скипетр на один из складских ящиков и подошла к брату. Клинт потёр лицо, его восторг от почти завершенной миссии стремительно исчезал.  — Верно, дело плохо.  — Штрукер, вероятно, знает, где они и что делают, — осторожно произнёс Баки. Клинт увёл Барнса от остальных, но не раньше, чем Брок встретился с ним взглядом поверх головы Пьетро. Что ж, думаю, мнение Брока можно не спрашивать, ответ очевиден — мрачно подумал лучник. Он понизил голос:  — Ты действительно хочешь его допросить? На лице Баки промелькнула вспышка гнева, но он подавил её.  — Я не хочу, но… — он на мгновение закрыл глаза, словно борясь с самим собой. — Я действительно не хочу этого, Клинт, но знаю, на что способны эти солдаты. Если это то, что мы должны сделать, чтобы остановить их… Клинт, когда я говорю, что их существование вне криокамеры — плохо, то это действительно так. Это всё, чем я был, и даже хуже, и это не Активы с промытыми мозгами. Они добровольцы, которые верят во всё, что Гидра им наговорила. Раздался ропот голосов и смех Ванды. Клинт оглянулся.  — Тебе хорошо смеяться, — буркнул Пьетро, ​​— тебе он раны не промывает.  — А ты хочешь, чтобы туда попала какая-нибудь инфекция? — проворчал Брок.  — Я всё ещё думаю, что ты делаешь это, чтобы отплатить мне за удар. Клинт снова повернулся к Баки. — Только не в самолёте, не перед ними. Ты, я, Брок, мы видели и сделали достаточно, чтобы переварить это, но они… Я не собираюсь поступать так с ними. Баки взглянул на Ванду, и его плечи расслабились.  — Да. Ты прав. Не здесь.  — Как только мы взлетим, я свяжусь с Фьюри и назначу место встречи, чтобы передать скипетр. Я расскажу ему о Штрукере и солдатах. Может, он начнёт выискивать следы их присутствия, а также решит, что сделать со Штрукером. Если… он попросит нас допросить его, мы сделаем это, как только приземлимся. А в полете можем просмотреть файлы, скопированные Броком. Может быть, это укажет нам на то, что планировали Штрукер и солдаты.

***

Тони вошёл в гостиную, где читала Наташа.  — Эй, а где все? Девушка кивнула в сторону крыши. Тони направился к стеклянной двери, которая открылась перед ним.  — Хей, Стив! Не найдётся минутка? Сэм и Стив, которые совещались у перил, пересекли крышу и вошли внутрь. Стив взглянул на смокинг Тони и взглянул на часы:  — Не рановато ли ещё наряжаться к торжеству?  — Посетите столько же встреч, сколько и я, и у вас это войдёт в привычку. Привет, Сэм. Не знал, что ты в городе.  — Да, заехал на выходные.  — Не хочешь придти на благотворительный вечер? Я могу попросить Джарвиса заказать смокинг?  — Эээ, большое спасибо, конечно, но нет.  — Уверен? Потому что Тор и Брюс всё ещё не появились, хотя клялись, что вернутся, так что у нас есть лишние билеты.  — Спасибо. Но мне нужно разобраться с двумя, может быть тремя делами, которые менее приятны, чем благотворительный вечер. И в этот список не входит бой с агентом Гидры, когда летающая платформа врезается в здание. Это должно дать вам представление о том, насколько я не хочу никуда идти. Я потусуюсь на этаже у Стива и воспользуюсь вашим отлично укомплектованным алкогольным баром.  — Правда, да?  — О, да.  — Знаешь, у Брюса и Тора есть ещё время вернуться до вечеринки, — сказала Наташа.  — Им бы стоило поторопиться. Если они не… ну, я ещё не решил, что с ними сделаю, но это будет больно.

***

Клинт включил автопилот, затем вытащил телефон и набрал номер.  — Директор?  — Агент Бартон. Надеюсь, у тебя для меня хорошие новости.  — Разумеется, — Клинт не мог полностью скрыть улыбку из своего голоса. — Скипетр у меня.  — Молодец… Я знал, что ты меня не подведешь. Я пришлю координаты для места передачи. Это комплекс недалеко от Нью-Йорка.  — Отлично. Я на Квинджете, так что смогу добраться туда к вечеру по вашему времени. Сейчас как раз пролетаю над Россией.  — Квинджет? Это было находчиво.  — Ага, жаль только не моя находчивость. Его раздобыл… друг. Послушай, Фьюри, есть ещё кое-что. Есть потенциальная угроза; проблема в том, что мы не знаем точно, какова цель.  — Мы?  — Да. Мы. У меня вроде как… набралась небольшая команда, которая помогла мне забрать скипетр.  — Не удивлён. —… Барнс был не единственным Зимним Солдатом. Видимо есть ещё пять. Я никогда не знал об этом до сегодняшнего дня. Штрукер, человек, у которого был скипетр, разбудил их из криогенного состояния, но мы не знаем, куда он их послал. Сам Штрукер сейчас у нас под стражей, и нам удалось скопировать файлы с одной из их баз, так что, надеюсь, сможем выяснить, что он планировал.  — И снова отличная работа. Вы можете передать Штрукера вместе со скипетром. Я также свяжусь с некоторыми контактами и посмотрю, не найду ли каких-нибудь следов этих солдат. Может быть, мне придется снова вызвать вашу… команду, если они хотят. Фьюри повесил трубку. Клинт подумал, захочет ли он снова их использовать, когда своими глазами увидит, из кого состоит команда. Тем временем он вбил координаты, которые отправил Фьюри, автопилоту, и двинулся в заднюю часть самолета, где находились остальные.  — Мы должны приземлиться на месте встречи сегодня вечером… нам предстоит долгий полет, так что можете поспать, если захотите. Я присмотрю за Штрукером. Пьетро, который выглядел измученным, без возражений принял предложение, прислонился боком к углу и вскоре задремал. Ванда села рядом с ним, явно всё ещё потрясённая. Она наблюдала за братом в течение целого часа, прежде чем, наконец, пришла в себя. Однако Баки сел напротив Штрукера, который погрузился в угрюмое молчание, и большую часть времени наблюдал за ним. Его напряжение было ощутимым. Очевидно, мысль о бегающих где-то на воле Солдатах потрясла его. Клинт вернулся к управлению полетом, а Брок подключил флешку к бортовому компьютеру корабля и начал копаться в файлах. Полёт был долгим и скучным. Через несколько часов, когда Пьетро проснулся, Брок взял перерыв, чтобы ещё раз проверить его рану, а затем вернулся к компьютеру. Баки тоже не спал. Клинт начал задаваться вопросом, сколько вообще эти двое спали в сутки. Ему пришло в голову, что всякий раз, когда он просыпался посреди ночи в одной из конспиративных квартир, вне зависимости от часа, Брока почти всегда можно было найти со стаканом в одной руке и книгой в другой, сидящего за кухонным столом. В то время как Баки, казалось, всегда ложился спать последним и просыпался самым первым. Лучник вздохнул и устало провёл ладонью по лицу. Скипетр был найден, миссия выполнена. Но почему-то не покидала мысль, что ему предстоит еще очень долгий путь… Когда все более-менее проснулись и оживились, Ванда и Пьетро негромко о чём-то поговорили, а затем снова замолчали. Один раз Клинт заметил, что Брок смотрит на Пьетро с непонятным выражением лица. Они летели обратно через часовые пояса, но вскоре их всё же нагнала ночь. Клинт только раз предложил Броку отдохнуть и немного поспать, но тот лишь покачал головой. На закате Клинту показалось, что он вытащил из кармана упаковку болеутоляющего и взял одно, решительно расправил плечи, давая понять, что любые комментарии по этому поводу не приветствуются. Клинт ничего и не сказал. Но всё же всерьёз задумался, насколько сильно должны болеть его ожоги и шрамы, чтобы он действительно сдался и принял таблетки на глазах у Клинта. Поёрзав в кресле и потянувшись, Бартон проверил автопилот и крикнул себе за спину:  — Почти прилетели. Мы должны быть на месте встречи примерно через полчаса… Брок выругался.  — Что? Но Брок уже вскочил на ноги и направился к Штрукеру.  — Ты знаешь, что он сделал? Знаешь, настолько он безумен, чёрт возьми, раз решился на это? Теперь он привлёк внимание всех на самолете. Штрукер, всё ещё сидящий в кресле, посмотрел на него, и на его губах заиграла самодовольная улыбка.  — Пятерых супер-солдат ему было недостаточно. Он взял и применил всё, что они до этого узнали из экспериментов со скипетром, и использовал эти знания на солдатах. Теперь мы ищем не просто Зимних Солдат. Мы ищем Зимних Солдат с улучшенными способностями.  — Что? — Баки дёрнулся.  — Так написано в файлах, — выплюнул Брок. Он посмотрел на Штрукера. — О чём ты только думал? Ты действительно считаешь, что сможешь контролировать их?  — В отличие от вас, эти солдаты верны Гидре. Они завершат миссию и будут бойцами на передовой в войне, которая докажет, что Гидра не просто возродилась, но что её видение осуществилось.  — Гидра мертва! Разве тебе это не понятно? — потребовал ответа Брок.  — Гидра никогда не умрёт.  — Она уже мертва! И ты ничего не сможете сделать, чтобы вернуть её обратно. Она обратилась в прах. То, что вы делаете, больше не наведёт порядок. Это принесёт только ещё больше хаоса. Бесконечный хаос, именно против него и сражалась Гидра.  — Ты так легко теряешь веру? Это жалко. Гидра снова воскреснет. Гидра всегда будет подниматься. Ещё сильнее, чем раньше. Когда-то нас уже считали мёртвыми, и мы поднялись сильнее, чем когда-либо, внутри ЩИТа, уничтожая лишнюю угрозу и питаясь его силой. Солдаты устранят величайшую угрозу, и Гидра снова восстанет. И вы испытаете всю боль, которую она только сможет причинить. Ибо судьба предателей мучительна и беспощадна.  — Ну разве не мило, — холодно сказал Баки.  — Что он сказал? — Клинт замер.  — Ох, только не заставляй его повторять, — Брок закатил глаза. — Ты действительно хочешь услышать всю эту сумасшедшую тираду с самого начала?  — Нет, нет… он сказал, что «Солдаты устранят величайшую угрозу». Так ведь?  — Да, — Ванда поднялась и подошла к ним.  — Зачем? — спросил Баки. Но Клинт не слушал. Он вспомнил. Вспоминая вернули его в ту комнату на базе в Соковии. Стул позади и Штрукер, стоящий перед ним… что тогда сказал мужчина? — Сейчас мне нужно от тебя гораздо меньше, чем ты можешь сделать, и гораздо больше того, что ты имеешь. Я бы многое хотел узнать. Например, о том, кто послал тебя сюда за скипетром. Но самая важная информация, которую ты можешь дать, касается нынешней величайшей угрозы Гидры — Мстителей.  — Мстителей… он послал Солдат за Мстителями, — Бартон развернулся и достиг пульта управления со скоростью, не уступающей Пьетро.
58 Нравится 61 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)