прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Пять

Настройки
Лето в Шеффилде в этом году было необычайно хорошо. Если не считать кратковременных ливней, солнце светило сквозь редкие облака, благословляя людей рекордными температурами за последние двадцать лет. Яз знала, что всё это произошло из-за глобального потепления, но решила, что, по крайней мере, на сегодня она перестанет чувствовать вину и будет наслаждаться этим. Рядом с ней на одеяле сидели Райан и Грэм, чуть не начавшие ссору из-за последнего сэндвича, и она чувствовала себя наиболее расслабленной за последние две недели. Если бы не пустое место справа от неё, она бы сочла это одним из своих по-настоящему счастливых моментов, поэтому на этот раз она решила просто быть довольной. Глядя в небо, она созерцала формы и фигуры, в которые складывались маленькие пушистые облака. Они с Соней делали это много раз, когда были маленькими, поэтому сейчас, когда мальчики вели себя как дети, она вполне могла предаться этому времяпрепровождению. — Ты когда-нибудь слышал о том, что делиться — это добродетель? Грейс тебя не так воспитывала! — Эй, не смей втягивать в это бабушку! — Тогда дай мне хотя бы половину, знаешь, у тебя их было больше, чем у меня… Громкое фырканье прервало их препирательство, оба мужчины повернули головы в сторону источника и посмотрели на подругу, приподняв брови. — Мы достаточно забавные для тебя, милая? — фыркнул Грэм с оттенком негодования. Яз потребовалась секунда, чтобы понять, что он обращается к ней. Она медленно повернулась к своим друзьям, быстро моргая, чтобы сфокусировать взгляд. — Что? Извини, я не смеюсь над тобой, клянусь, даже, если честно, ты абсолютно прав. — Что же тогда смешного? — Видите это облако? — она указала на одно из них, всё изодранное, — Похоже на тот красивый цветок на Правеллионе, но Доктор забыла сказать нам, что он изрыгает очень липкую пыльцу, как только до него дотронешься. Угадайте, что сделал мистер Синклер. Покрылся блестящей инопланетной радужной пыльцой и несколько дней выглядел так, как будто участвовал в прайд-параде. Яз с трудом могла пересказать эту историю с серьезным лицом, выражение лица Райана через несколько секунд после того, как это произошло, было слишком яркой картиной в её голове. Во взглядах, которыми они встретили её рассказ, всё ещё присутствовали следы тех жалости и сомнений, которые она впервые получила в первый раз у Грэма, но они уже не так сильно её сдерживали. Райан поднял руки. — Знаете что, я рад, что не помню этого. — Я бы сказала то же самое на твоём месте, — ухмыльнулась она с того места, где всё ещё лежала на спине, — Хотя я могу тебя заверить, это значительно улучшило твою внешность. Прежде чем её друг успел в отместку бросить в неё бутерброд, Грэм наконец-то увидел свой шанс и выхватил его прямо из его рук, откусив большой кусок. Глаза Райана были даже больше, чем во время инцидента с пыльцой, из-за чего Яз подавила хихиканье кулаком. — Ты не мог этого сделать! Разве не ты здесь должен быть взрослым?! Грэм только пожал плечами, твердо придерживаясь позиции невиновности. — Скажи Яз, чтобы она делала менее удивительные сэндвичи, и тогда я смогу возобновить свою роль в качестве назначенного взрослого. — Эй, не вини меня! — она уставилась на него, прежде чем улыбка от комплимента выиграла битву и вырвалась на поверхность. Ветер играл успокаивающую мелодию среди деревьев и трепал траву вокруг них, это действительно был книжный летний день. Как только Яз собралась закрыть глаза, она снова почувствовала покалывание на своей коже. На этот раз оно был сконцентрировано на внешней стороне её правой руки, распространяясь от плеча вниз до ладони. Если она не ошибалась, это было похоже на то, что другая рука переплелась с её собственной. Со вздохом она снова села. Эти призрачные прикосновения всё ещё время от времени приводили её в замешательство, особенно когда не сопровождались визуальными воспоминаниями. — Ты в порядке, милая? — Да, вообще-то, я действительно в порядке. — В этом не было ощущения принуждения или лжи, поэтому, когда Яз потратила секунду на то, чтобы изучить это чувство, проследив его до самого ядра, она обнаружила, что ей всё нравится больше, чем она считала. Воцарилась дружеская — даже когда Райан всё ещё сердито смотрел на своего дедушку — тишина, когда они наблюдали, как солнце неторопливо опускается над Шеффилдом. Невидимая рука медленно отделилась от руки Яз, оставив её с ощущением холода на коже и горячей тоской в сердце. Прежде чем она нырнула в кроличью нору, пытаясь понять, что всё это должно означать, Грэм снова заговорил. — Становится немного холодно, да? Думаю, пора заканчивать. Хотя Яз хотела бы остаться ещё немного, пока солнце полностью не скроется за холмами, она также чувствовала, как поднимается ветер, покрывая кожу мурашками и заставляя её дрожать слишком сильно, чтобы чувствовать себя комфортно. Она неохотно начала собирать вещи, укладывая коробки и бутылки в сумку, пока мальчики делали то же самое. Когда она с помощью Райана складывала большое одеяло, её уши что-то уловили сквозь шелест листьев. Это было трудно определить, и она взглянула на своего друга, чтобы посмотреть, слышит ли он это тоже, но его лицо оставалось бесстрастным. Ей хотелось просто не обращать на это внимания, но с каждой секундой звук становился всё громче и заметнее, хрипы и стоны тянули её сердце и… Бросив одеяло, Яз побежала.

***

Яз не знала, что было громче, её сердцебиение или удары ног по земле, но ничто не могло заглушить хрипы ТАРДИС — это должна быть она, верно? Как только она почти поднялась на вершину холма, шум остановился, как и её ноги. Её охватила внезапная вспышка волнения, поэтому она решила использовать этот момент, чтобы перевести дыхание, втягивая большие глотки воздуха, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Вдалеке она слышала, как друзья зовут её, и размышляла, стоит ли подождать, пока они столкнутся с неизбежным за вершиной холма. Она отказалась от этого ещё до того, как закончила эту мысль. В глубине её разума всё ещё было то небольшое сомнение, шипящее на неё, что она, вероятно, всё придумала, и нигде не было ни ТАРДИС, ни Доктора. Она бы не смогла больше смотреть в глаза Райану и Грэму, если бы наобещала им ещё больше, просто чтобы найти только деревья и лучший вид на город. Нет, она сделает эти последние шаги в одиночку и сама столкнётся с последствиями. Затаив дыхание, она сделала последние шаги наверх. Она услышала её, прежде чем что-то увидела, и быстро бьющееся сердце Яз, казалось, остановилось в этот момент. Постепенно в поле зрения появилась синяя полицейская будка - та самая синяя полицейская будка, - а вместе с ней и слишком знакомая фигура. Блондинка стояла спиной к Яз, но не было сомнений, что это была Доктор, от темных корней волос до подошв ботинок. Если бы она не была уверена раньше, то сейчас она точно стояла рядом с женщиной, которая наклонилась, чтобы подобрать горсть гравия и затем засунуть её себе в рот. Яз сочувственно поморщилась, подумав о зубах Доктора, и покачала головой. Некоторые вещи просто не меняются. Шаг за шагом она подходила ближе, наконец сумев разобрать слова, которые блондинка бормотала о странном содержимого своего рта. — … и когда я говорю, что предполагаю, я на самом деле вовсе не догадываюсь, потому что я всегда права, — Яз с трудом сдержала фырканье, — О, вау, много железа, нет, подожди, стали. Я знаю эту сталь. Мы в… — Шеффилде. Слово сорвалось с её губ прежде, чем Яз заметила его присутствие в глубине своего горла. В течение долгой секунды ничего не происходило, и она подумала, что, возможно, сказала недостаточно громко, затаив дыхание, когда даже ветер вокруг них стих. Когда Доктор, наконец, повернулась к ней лицом, Яз была готова заплакать от счастья. Наконец, она снова здесь, её любимая инопланетянка со своей синей будкой, окончательное доказательство того, что в последние недели она не сходила с ума. Если бы сейчас её разум играл с ней злую шутку, она бы добровольно в этом призналась. Часть её не хотела ничего, кроме как броситься к Доктору, заключить её в сокрушительные объятия и почувствовать, что всё по-настоящему, что с этого момента всё будет хорошо. И всё же что-то в том, как держалась инопланетянка, заставляло Яз неподвижно стоять на земле. Не было ни ослепляющей ухмылки, ни ярких хлопков, ни восклицания её имени. Глядя в немигающие глаза Доктора, ей что-то пришло в голову, что-то важное, что она до сих пор не учитывала. Что, если воспоминания Доктора тоже были стерты? Всё в её позе кричало, что она готова сбежать в любой момент, её глаза быстро сканировали лицо Яз в поисках чего-то, когда она железной хваткой держала звуковую отвёртку. Это было душераздирающее зрелище. Глубоко вздохнув, Яз решила поступить так, как будто женщина перед ней была напуганным животным — зная, насколько пугливой она иногда может быть, сравнение было не таким уж далёким. Медленно, но уверенно Яз двинулась вперед, её руки всегда были на виду, чтобы дать понять Доктору, что она не представляет угрозы. — Доктор, это я, Яз, мы… Прежде чем блондинка успела что-то сказать, а Яз успела закончить фразу, земля начала сильно дрожать под их ногами, странное электричество наполнило воздух и заставило волосы на затылке встать дыбом. Доктор попыталась схватиться за ТАРДИС, чтобы устоять, её лицо ожило от страха и намёка на панику, которые ей обычно удавалось скрывать более эффективно. — О, звезды, это не хорошо, совсем не хорошо, вообще-то очень плохо, нет-нет-нет… Земля раскололась, и трещины увеличивались в размерах, заставляя Яз прыгать и перебегать с одного места на другое, ноги инстинктивно несли её к убежищу, которым всегда была ТАРДИС. Теперь она была на расстоянии вытянутой руки от Доктора, но всё же ей пришлось повысить голос, чтобы перекричать ноющий шум земли. — Доктор, что происходит? Ореховые глаза встретились с её взглядом, и казалось, что инопланетянка наконец-то увидела её. Если бы она не чувствовала опасности в воздухе, она бы подпрыгнула от облегчения и радости. Кроме того, что-то — или, скорее, кто-то — привлекло их внимание. Грэм и Райан, наконец, поднялись на холм, явно борясь с большим количеством проблем, чем одна, с широко раскрытыми глазами — Яз не могла сказать, из-за внезапного землетрясения или из-за вида синей полицейской будки перед ними. Несмотря на здравый смысл, они продолжали приближаться к ним, и из-за неустойчивости земли Райану было особенно тяжело. Доктор посмотрела на мальчиков и на неё, миллион шестеренок вертелся у неё в голове так громко, что Яз была уверена, что могла слышать скрежет. Как только они подошли достаточно близко, чтобы стали слышны непрекращающиеся жалобы Грэма, землетрясение снова усилилось. Мало того, из-за деревьев начали появляться фигуры и, шаркая, двигаться в их направлении, совершенно не беспокоясь о том, что земля уходит у них из-под ног. Это, наконец, снова побудило Доктора к действиям и поспешному принятию решений. — Внутрь, вы все, сейчас! Яз уже была одной ногой в ТАРДИС, когда услышала позади себя протесты Грэма. — В эту коробку? Ни в коем случае мы не собираемся… Застонав, она отступила и схватила его за рукав. — Грэм, не сейчас! Да ладно, я же рассказывала тебе о ТАРДИС, заходи! Когда двое мужчин были в безопасности внутри, она немедленно обернулась, чтобы найти Доктора. Та стояла в нескольких футах от них, размахивая своей отвёрткой на приближающихся существ и ругаясь себе под нос, когда проверила показания. Но прежде чем Яз успела сказать ей поторопиться, она уже приблизилась к ней и затолкала внутрь за плечи. Внезапный контакт обжёг Яз сквозь рубашку на иррационально долгие секунды. Двери закрылись за ними с громким грохотом, и Доктор подняла голову к потолку, на её лице было написано разочарование, смешанное с облегчением, когда она фыркнула, — Открыла двери ни на секунду позже, девочка. Клянусь, нам всё ещё предстоит серьезный разговор о твоих выходках. Когда она проходила мимо, двое мужчин бросили друг на друга, а затем на Яз, встревоженный взгляд. — С кем она сейчас разговаривает? — ТАРДИС, — вот и всё, что она смогла ответить, её голос был едва громче шепота, когда она с тихим благоговением посмотрела на корабль перед собой. Оранжевый свет, казалось, пульсировал, приветствуя её, мягкое тепло распространилось из её разума до кончиков пальцев. — Я думаю, она рада нас видеть. — О чём ты… Грэма прервал корабль, который начал дрожать вокруг них, и Доктор прокричала сквозь шум. — Вы все, держитесь крепче! Как обычно, предупреждение прозвучало слишком поздно, и из-за особенно сильного рывка они чуть не растянулись на полу. Знакомый прилив адреналина мгновенно пробежал по её венам, и Яз почти не заметила своих дезориентированных друзей, схватившихся за колонны рядом с ней. Её сердце почти выпрыгивало из груди — это не могло быть здорово, насколько головокружительные чувства вызвала у неё эта ситуация — она подошла к консоли. — Что это были за существа? Теперь мы в безопасности? — Не сейчас, Яз, я занята их стряхиванием, — прорычала Доктор сквозь стиснутые зубы, её суставы побелели от крепкой хватки, которой она держалась за рычаги, — для этого нужно как минимум три четверти моих мозгов. О, не забывай о левой почке. Яз действительно хотела поспорить (и спросить, какое отношение её почка имела к полету на корабле), но складка между бровями блондинки стала ещё глубже, когда её лицо омрачилось, а ТАРДИС снова начала дрожать. Осторожно, чтобы не упасть, Яз оттолкнулась от консоли и направилась к Райану и Грэму, которые сидели на одной из ступенек, держась каждый за ближайший столб. Яз заметила, что оба мужчины выглядят не лучшим образом, но она не могла ни капли их винить. В конце концов, для них это было самым первым родео ТАРДИС. Она беззастенчиво плюхнулась между ними и устроилась поудобнее, когда нашла что-то, за что можно было держаться. — Итак, насколько сильно вы в шоке?
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)