прямо в мою голову / straight to my head

— Итак, насколько сильно вы в шоке?

***

Она получила два одинаковых взгляда, полных недоверия и паники, Райан первым подал голос. — Как, чёрт возьми, ты можешь оставаться такой спокойной? Мы находимся в гигантской полицейской будке, которая делает чёрт знает что! А эта странная женщина там возится и, кажется, всё усугубляет! — Как я уже говорила, это, — она оглянулась туда, где указанная женщина в исступлении танцевала вокруг пульта, ухмыляясь, несмотря на серьезность ситуации, — это Доктор. И что бы это ни было, в конце концов всё будет хорошо. С глубоким и звонким звуком ТАРДИС перестала дрожать. Сразу же все взгляды обратились на женщину перед ними, её руки подпирали край консоли, а голова низко свисала между жёсткими плечами. Пелена светлых волос закрывала её лицо от их пытливых взглядов, но Доктор слишком хорошо знала, что когда-нибудь ей придется начать двигаться и посмотреть им в лица. Она уже чувствовала нервное покалывание, начинающееся от пальца правой ноги, побуждающее её сделать хоть что-нибудь, чтобы добраться до сути сложившейся ситуации. ТАРДИС неуверенно коснулась края её разума, посылая ей картины надежды и оптимизма, и всё это с извиняющейся подоплёкой, которую она предпочла пока игнорировать. Неожиданное прикосновение к плечу заставило её немедленно вздрогнуть. Она была так поглощена своими мыслями, что даже не заметила, как Яз подошла к ней. Яз, которая вернулась в её ТАРДИС. С Грэмом и Райаном, которые тоже вернулись. Не то, что бы они действительно вернулись. Намеренно игнорируя обиженное выражение лица Яз, она повернулась к комнате в целом с уверенной, весёлой улыбкой. — Ладно, кому нравится идея поехать в Барселону? Я почти уверена, что обещала вам когда-нибудь поехать туда, на планету, а не в город на Земле! В то время как лица мальчиков оставались совершенно пустыми и смотрели на неё так, будто у неё выросла, по крайней мере, ещё одна голова — она же не выросла, правда? соблазн проверить плечи определенно был — в глазах Яз был вихрь эмоций. Доктор как будто получила удар хлыстом, когда задержалась на них слишком долго. — Так… ты нас помнишь? Три простых слова. Один вопрос. Придавленная сотней намеков, обвинений и всего прочего, прямо сейчас под пронзительным взглядом подруги она не могла вспомнить. Каким бы простым ни был вопрос, простого ответа на него не было. Тем не менее, она решила его дать. Как можно небрежнее она кивнула в знак подтверждения. После безмолвного ответа Доктора с плеч Яз упал груз, достаточно тяжёлый, чтобы пробить пол корабля прямо в вихрь времени. По крайней мере, она предполагала, что сейчас они были там. Хотя она не могла избавиться от ноющего чувства в затылке, что ей определенно нужно знать, кем или чем были эти существа, для неё более неотложным делом было убедиться, что Шеффилд в безопасности. Проглотив боль, которую она всё ещё чувствовала из-за того, что Доктор вот так от неё отшатнулась, Яз решила взять быка за рога. — Где ты была? Мы неделями сидели, как лёгкая добыча, телефонный номер ТАРДИС пропал со всех наших телефонов, а Райан и Грэм ничего не могут вспомнить о том, как мы вместе проводили время! Не могла бы ты объяснить, что происходит? Лицо Доктора в замешательстве сморщилось, её глаза метались взад-вперёд между девушкой перед ней и мужчинами, до сих пор сидевшими с широко открытыми глазами на ступенях позади них. — Они не помнят, но ты помнишь? — Да, ну, вроде как. Однажды утром я проснулась с ужасным головокружением, а затем поняла, что ничего не могу вспомнить о последних девяти месяцах, — после того как складка между бровями Доктора стала глубже, она поспешно добавила, — линейного времени. — А потом всё вернулось? — Доктор посмотрела на неё так, будто ей не хватало стетоскопа, чтобы её осмотреть. Мысль, которая не имела права заставлять нервы Яз так трепетать. Тяжело сглотнув под пронзительным взглядом инопланетянки, она прогнала свои непрошенные мысли и объяснила, — Не просто так, у меня были все эти странные сны, а иногда и воспоминания посреди дня, вызванные Бог знает чем, которые я не понимала. Однажды утром случилось что-то, вроде прорыва плотины, и я начала вспоминать. Мне казалось, что моя голова раскалывалась надвое каждый раз, когда ко мне что-то возвращалось. На последней части ореховые глаза смягчились, аналитический и вопросительный взгляд сменился сочувствием. Яз заметила, что Доктор подняла руку, словно пытаясь коснуться её, но прервала движение на полпути, очевидно, передумав. — О, Яз, мне очень жаль. Звучит ужасно. Всё ещё глядя на поднятую руку, словно желая, чтобы она, наконец, дотронулась до неё, Яз только вяло пожала плечами. — Ты ничего не можешь с этим поделать, не так ли? Я до сих пор что-то вспоминаю время от времени, но теперь, по крайней мере, боль прошла. Я просто рада, что всё, ну почти всё, вернулось. Что ты вернулась. Она практически могла слышать, как Доктор тяжело сглотнула на этом последнем добавлении, заставляя её желать забрать свои слова, а затем позволить земле поглотить её целиком. Откуда это сейчас взялось? Обычно всегда находившая способ выйти из эмоционально напряженной ситуации, Доктор неловко откашлялась и подошла к остальным членам семьи, которые следили за разговором со все возрастающей смесью интереса и беспокойства. Яз действительно не понравился взгляд, который Райан бросил на неё через плечо Доктора, ни капли. Остановившись всего в двух футах от них, блондинка вытащила звуковую отвёртку из кармана и помахала ей перед двумя мужчинами, жужжа на них и осветив их смущенные и раздраженные лица слабым жёлтым светом. — Это ещё что? — Грэм попытался оттолкнуть прибор от лица. — Эй, это моя отвёртка, не говори о ней в таком тоне! Достаточно часто вытаскивала нас из множества неприятностей. — В которые ты нас изначально и втянула. — Эй! — Это всё, что Доктор придумала в ответ на комментарий Яз, прекрасно зная, что молодая женщина была более чем права. Тем не менее, это не значило, что ей должно было это нравиться. Когда она занялась изучением информации, которую предоставил ей инструмент, то её язык высунулся из уголка рта в глубокой сосредоточенности, а Райан наклонился в сторону, чтобы, обогнув Доктора, посмотреть на Яз. — Это ведь не опасно? Прежде чем она смогла что-то ответить, а не только покачать головой, инопланетянка снова повернулась к ним, нервно постукивая отвёрткой по правому бедру. — Вы меня не помните, то есть, вообще? Стоит ли обижаться? Яз, думаю, я обиделась. Было более чем очевидно, что она пыталась разбавить юмором серьёзность ситуации, чтобы снять с их плеч хотя бы немного груза. Если это помогало Доктору во всём этом почувствовать себя лучше, то Яз была готова немного подыграть. Может быть, это поможет и ей тоже. — Кажется, ты не такая уж запоминающаяся, да? Доктор уставилась на неё, как будто она только что съела последнее существовавшее заварное пирожное прямо перед ней — не предлагая поделиться. — Эй, особенно язвительная сегодня, да? Дразнясь, Яз сообразила, что её слова могли прозвучать намного резче, чем предполагалось. Казалось, всё навалилось на неё в один момент, заставляя терять самообладание. Ей нужен был отдых, может быть, двенадцатичасовой, который вернёт её в норму. Однако она знала, что поспать ей не удастся, пока она не позаботится кое о чём другом. — А что теперь с этими существами? — А, просто забудь об этом, не о чем беспокоиться! — последовал незамедлительный ответ, и в словах Доктора было слишком много веселья, чтобы Яз купилась на это. Она усмехнулась, скрестив руки на груди. — Думаю, я уже достаточно забывала, спасибо. Хотя бы скажи мне, угрожает ли Шеффилду какая-то опасность, и тогда ты сможешь сделать вид, что ничего не произошло, как обычно делаешь с неприятными вещами. Фасад, возведенный блондинкой, сразу же рухнул, но она попыталась сохранить лицо, несмотря на то, что ей было предъявлено, когда она пробормотала, — Не знаю, о чём ты говоришь. — Яз права, Доктор. Ты не можешь вот так нас увезти и ожидать, что мы не будем беспокоиться о безопасности наших людей, — сказал Грэм. — Особенно Яз, у неё, вообще-то, есть настоящая семья на случай, если ты забыла, — добавил Райан, бросив на инопланетянку явно невпечатлённый взгляд. Она опустила глаза в ответ на неожиданные упрёки. — Ты называл меня Док, — а потом, помолчав, добавила, — Ты действительно всё забыл. — Мы можем и дальше называть тебя Доком, если это исправит положение, — предложил он, заметив её удрученное выражение лица. — Это не то же самое. На мгновение Доктор выглядела такой маленькой, такой потерянной в просторах консольной комнаты, что Яз пришлось собрать всю силу воли, чтобы не потянуться к ней. Нет, теперь ей нужно было стоять на своём, Доктор должна была понять, что есть определенные вещи, которые она просто не может и не должна от них скрывать. Кроме того, она не вынесет, если Доктор снова вздрогнет от прикосновения. Почему она так об этом беспокоилась? Доктор никогда не была самым тактильным человеком в мире, почему кто-то из глубины её разума кричал ей, что всё должно быть иначе? Яз нужно было что-то, чтобы очистить голову, что-то физическое, за что можно было бы зацепиться, чтобы получить некоторое подобие контроля и напомнить себе, что это всё было реально. — Ладно, пойдемте на кухню, нет ничего, что не может исправить чашка чая, верно? Доктор тут же оживилась, напомнив Яз о том моменте, когда она по прихоти пригласила её к себе на чай, видя, как инопланетянка недовольна перспективой снова остаться одной. — Вы двое встречаетесь? — Не думаю… мы встречаемся? — Мы друзья! Яз почувствовала, как загорелось её лицо из-за того неловкого момента, который проигрывался в её голове. Не говоря уже о воспоминаниях о той ночи, когда она лежала в своей комнате в ТАРДИС, глядя на пластмассовые звёзды, которые корабль извлек из её разума и воспроизвёл там, размышляя о том, как и почему Доктор была так сбита с толку после вопроса её матери. И почему она сама не смогла ответить простое и недвусмысленное «нет», как она сделала, когда вопрос был адресован Райану. Что-то ей подсказывало, что некоторое время назад она уже нашла ответ, но он всё ещё находился где-то в куче со всеми другими недостающими воспоминаниями. Ноги несли её в ближайшую кухню — она знала, что за ней шли ещё трое — чтобы обнаружить, что чайник уже кипятится. Она осторожно положила руку на ближайшую стену и молча поблагодарила ТАРДИС. Боже, как она скучала по этому кораблю. Спустя пять минут молчания все они сидели за столом с дымящимися кружками в руках и тарелкой заварных пирожных между ними. Если бы не опущенные плечи и общая неуверенность в том, как вести себя друг с другом, это мог бы быть один из их обычных моментов до или после приключений. Доктор, сидевшая рядом с Яз, начала тревожно качать ногой вверх и вниз, явно чувствуя себя некомфортно во всей этой ситуации, но не зная, что делать дальше. Это был редкий и явно не лучший её вид. На этот раз, когда Яз положила руку на колено блондинки, чтобы не дать ей произвести достаточно вибраций, чтобы на столе что-то упало, она не вздрогнула. Однако замерла совершенно неподвижно и начала кусать нижнюю губу. Прежде чем Яз смогла надумать слишком много, она решила вернуться к самому неотложному делу. — Итак, ещё раз, эти существа. Выражение лица Доктора ей не понравилось. Это был тот же взгляд, который у неё появлялся, когда она перебирала всё, что знала о чём-то, и решала, каким минимальным объемом информации или признаний можно обойтись. — Шеффилд в безопасности, не волнуйтесь, — только когда Доктор посмотрела на сомневающиеся лица вокруг, молча побуждающие дать им ещё немного информации, она небрежно добавила, — Они преследуют меня. К удивлению Яз, именно Райан высказал её мысли вслух. — Итак, что мы можем сделать, чтобы они тебя не поймали? Насколько мала была улыбка на губах блондинки, вызванная его беспокойством, настолько велика была печаль, которую она пыталась скрыть за ней и последующим пожатием плечами. — Ничего особенного, попробую на время избавиться от них, их трудно сбросить. — Так как… — В самом деле, не волнуйся, какое-то время мы все должны быть в безопасности, хорошо? Разочарование от всех предыдущих раз, когда их искренние вопросы и опасения были отброшены в сторону, заставляло Яз продолжать. Если они не получат ответов по этому поводу, она спросит о другом. Видит Бог, у неё в голове было достаточно вопросов, чтобы заполнить разговорами недели и недели. Так или иначе, сегодня она получит несколько ответов. Пытаясь не дать своему раздражению взять верх и напугать Доктора, она спросила как можно добрее, — Смогут ли Грэм и Райан когда-нибудь вернуть свои воспоминания, как я? Доктор задумалась над вопросом, поджала губы и нахмурилась. — Как ты можешь быть уверена, что прямо сейчас это не просто сон, а когда ты проснёшься, то снова не окажешься в своей постели, готовая взяться за новую смену на работе? Желудок Яз сжался при одной мысли об этом предположении. — Доктор! Прекрати, это совсем не смешно! — На самом деле, Док, я не думаю, что смог бы придумать такой сон, даже если бы попытался, — вмешался Грэм. — Вы удивитесь, на что способен человеческий мозг. Но да, извини, пыталась немного поднять настроение, — вздохнула Доктор рядом с ней, — Кажется, всё ещё не очень хорошо получается. — Если это означает, что было время, когда ты была ещё хуже, я рад, что не помню этого, — шутливо добавил Грэм, но получилось так же плохо, как и попытка Доктора. В комнате снова воцарилась неловкая тишина. Райан первым прервал её через минуту, которая показалась половиной вечности, спрашивая, есть ли у него возможность где-нибудь прилечь. Доктор вскочила со своего места, более чем готовая положить конец всем разговорам. — Да, да, конечно, вам действительно стоит немного поспать. ТАРДИС покажет вам ваши комнаты, без проблем. Но от Яз было не так-то просто отделаться. — Есть кое-что ещё, что мне нужно знать, Доктор, иначе я, вероятно, всё равно не смогу заснуть, — она сразу же была встречена напряженным выражением лица инопланетянки, -Почему ты не пришла на… Её прервал сильный рывок, и все они беспорядочно растянулись на полу, пустые кружки с грохотом упали вокруг них и разбились при ударе. Какофония звуков кружилась вокруг них, пока характерный звук приземления корабля не разнёсся по комнате. Убедившись, что её друзья целы, Яз бросила встревоженный взгляд на Доктора, со стоном потиравшую ушибленную руку. — Доктор, почему мы приземлились? Где мы? — Не знаю, я не вводила никаких координат, — она без энтузиазма взглянула в потолок, приподнимаясь и стараясь не вдавить осколки в кожу, — Отправила нас плыть сквозь вихрь. — Тогда это не может быть хорошо, не так ли? Доктор мрачно выглянула за дверь кухни, где их ждали все ответы. — Крайне редко бывает.