прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Двенадцать

Настройки
Ах’зар сдержал своё слово и на самом деле не запаниковал, а скорее застыл от шока. Его попытки разобраться в том, что его окружает, заставили полковника в изумлении смотреть по сторонам, его глаза метались взад и вперёд между разными частями корабля и женщиной перед ним. Его замешательство оставило Доктору как раз достаточно времени, чтобы одним быстрым движением схватить отвёртку и телефон. — Твою мать! Услышав знакомый голос, Доктор развернулась на каблуках, приветствуя своих друзей разведёнными руками и отправляя фалды пальто за спину, как будто она только что выполнила волшебный трюк. — Привет! Я так рада, что передача сработала, и вам удалось активировать протокол, по золотой звёзде каждому из вас! Или, скорее, мне, потому что я отличный учитель? — Двое мужчин удивлённо подняли брови. — Окей, видимо, нет. Думаю, я всё равно получила баллы, не так ли? — Эм, Док… Пока она смотрела на своих друзей, полковник вышел из ступора и решил рискнуть, подкрадываясь к ней сзади, при этом совершенно не обращая внимания на то, что и Райан, и Грэм могли его видеть. Его замешательство по-прежнему оставляло его в некоторой степени безрассудным, что было им на пользу. Полностью находясь в своей стихии, Доктор практически отскочила от Ах’зара, когда он собирался наброситься, заставив его споткнуться и упасть на колени. — Мне правда не нравится связывать кого-то без их согласия, так что можешь вести себя нормально, пока я не придумала способ вызволить всех из этого хаоса живыми и здоровыми? Его ответом была ещё одна попытка броситься на неё, но на этот раз Райан успел удержать его, схватив за руки, которые завёл ему за спину, тем самым обездвижив. Для человека в звании полковника у него не было большого боевого опыта. Честно говоря, это её не удивило, поскольку с первой секунды он казался человеком, который полагался на страх и свою репутацию, чтобы получить желаемое. И, разумеется, заставлял других делать всю грязную работу. — Есть что-нибудь, чтобы связать его, Док? Она отчаянно похлопала по пальто. Когда это не дало желаемого результата, она немедленно присела на корточки, чтобы снять одну из панелей пола. Высунув кончик языка в глубокой сосредоточенности, она слепо рылась вокруг, пока не почувствовала то, что искала, и затем дёрнула. Упав на задницу, Доктор торжествующе подняла длинный кусок провода, к большому опасению её друзей. — Ты только что вытащила часть внутренностей ТАРДИС? — недоверчиво спросил Райан через плечо Ах’зара. — Нет. Ну, вроде как. Да, хорошо, но не волнуйтесь, это всё равно была скорее запчасть. Можно считать, что я немного прибралась. Она видела борьбу в его глазах, говорить ли что-нибудь об этом или нет. Между ними наступила долгая пауза, и затем молодой человек решил, наконец, просто оставить всё, как есть. Пока Райан был занят привязкой полковника к колонне, пожилой мужчина обратился к Доктору с вопросом, который беспокоил его с момента их приземления. — Итак, Док, где Яз? — Отличный вопрос, Грэм! Она всё ещё должна быть в камере, в которой нас держали, нам нужно только забрать её, и тогда мы, надеюсь, уйдем, прежде чем случится что-то худшее. — Почему ты идешь к двери, просто используй ТАРДИС! Доктор виновато сморщила лицо. — Ей не нравятся поездки на короткие дистанции, она склонна впадать в истерику каждый раз, когда я испытываю удачу. Не могу рисковать, что она снова спрячет мой запас заварных пирожных, извини. Он уставился на неё. — Так ты хочешь сказать, что мы должны вернуться туда и снова встретиться с этими существами после того, как нам только что удалось благополучно тебя вернуть? — Это звучит как очень плохая идея, когда ты так формулируешь. — Потому что это так и есть! — О нет, я думаю, это блестящая идея, — поддразнил Ах’зар со стороны, — Давай, Доктор, мои охранники будут тебя ждать. Грэм бросил на него мрачный взгляд. — Как насчет кляпа? Может, это сделает его гораздо более терпимой компанией. — Не думаю, что это сильно поможет. Может, ещё бумажный пакет на голову? — с усмешкой добавил Райан. В этот момент Ах’зар завопил со своего места на полу. — Я отказываюсь, чтобы обо мне так говорили! Я полковник Ах’зар Рамбор, командир… — Да, да, ты очень важный, я знаю, — Доктор отмахнулась от него, повернувшись спиной и явно демонстрируя отсутствие интереса. Хотя было приятно видеть, как он кипит от собственного гнева и оскорблённой гордости, им нужно было вернуть свою подругу. — Хорошо, семья — или сокращённая семья? Мальчики, мужчины? От мальчиков к мужчинам? Погодите, нет, это были другие — в любом случае, нам нужна Яз. Давайте двигаться! — Мы просто оставим его здесь? — Да, не волнуйся, ТАРДИС помешает ему выбраться или кому-то другому попасть внутрь. У него нет возможности нанести ущерб. — Я чертовски надеюсь, что ты права, — пробормотал Грэм, пока они спускались по пандусу, — Я хочу увидеть ту неуловимую спальню, которую ты обещала, целой.

***

Звук открывающейся двери снова проник сквозь туман в её голове, заставляя её проснуться. Её веки всё ещё казались тяжелыми и отказывались открываться, поэтому Яз в полубессознательном состоянии повернула голову в направлении шума. Пара шагов приблизилась. — Доктор? Она не знала, что заставило её вздрогнуть сильнее: хриплый звук собственного голоса или реальное ощущение, что он скрежещет, словно наждачная бумага, у неё в горле. Однако Яз не пришлось открывать глаза, чтобы понять, что болезненный захват на её руке на самом деле не принадлежал Доктору.

***

Ко всеобщему удивлению, когда они медленно высунули головы из дверей ТАРДИС, ни одного охранника не было видно. Технически в их осторожности и так не было необходимости благодаря защитному силовому полю корабля, но дополнительно подстраховаться никогда не помешает. Если и было что-то, что Доктору не особенно нравилось, так это то, что она оказалась в том же подземелье во второй раз. Это и груши. Или ошибаться. Или… очевидно, список оказался длиннее, чем она думала. Она быстро просканировала комнату своей отвёрткой на предмет скрытых опасностей или ловушек. — Ладно, друзья, мы просто очень-очень быстро сходим в тюремные камеры, вытащим Яз, а затем немедленно отправимся обратно в ТАРДИС, и уберёмся отсюда. Легче лёгкого, правда? — Звучит слишком просто. Пыхтя, она закатила глаза. — Не убивай атмосферу, Грэм! — Да ладно, Док, я имею в виду… тебе не кажется подозрительным, что вокруг нет ни единой души? Ни одного из тех охранников того парня — ещё раз, как его зовут? — Полковник Ах’зар. — Ага, охранники, о которых говорил Ах’зар, где они? — Может быть, они просто сбежали в страхе, материализовавшаяся ТАРДИС напугала уже довольно много людей. — Я не думаю, что они вообще знают, как описать страх. Без предупреждения она остановилась как вкопанная, в результате чего Райан чуть не рухнул на неё. Что-то было не так во всей этой ситуации, она должна была сообщить об этом Грэму. Эти гиганты до сих пор казались почти что домашними животными полковника, абсолютно послушными, не производящими ни единого звука или движения, пока им не было приказано это сделать. Они бы не убежали просто так, единственной причиной, по которой они покинули комнату, были инструкции, какие бы то ни было. У неё перехватило дыхание. — Я такая идиотка! Нам нужно найти Яз, сейчас же! Доктор даже не дождалась, пока её слова услышат другие, когда её ноги начали бежать по собственной воле. Путь вниз, казалось, длился вечно. Было ли раньше столько витков и углов? Чем дольше они бежали и чем дольше никого не встречали на пути, тем сильнее нарастала её паника. В здании — если его можно так назвать — никогда не было многолюдно, но теперь всё казалось абсолютно безлюдным, их шаги в пустых коридорах звучали до боли громко. Её опасения подтвердились, когда она завернула за последний угол и обнаружила, что дверь в их камеру открыта, а комната пуста. Они взяли Яз как заложницу. Хмуря брови, она оглядела окрестности с помощью звуковой отвёртки в надежде найти какой-нибудь след, что-то, что укажет ей направление, куда они её увели. Голосу Грэма едва удалось прорваться сквозь бурю в её голове. — Это нехорошо, правда, Док? — Это действительно так. — Так что же нам теперь делать? — спросил Райан, осматривая дверные петли, просто чтобы что-то делать. — Я работаю над этим! В её тоне прозвучало раздражение, о котором она сразу же пожалела, но прямо сейчас она была во власти тревоги, которая безжалостно атаковала её и не давала ни секунды, чтобы дышать и думать должным образом, не говоря уже о том, чтобы держать язык под контролем. В результате молчание её друзей тяжело легло ей на плечи, пока она возилась с дверной панелью управления. Позже она извинится, непременно извинится, но прямо сейчас ей пришлось перемонтировать этот проклятый кусок запутанной технологии, чтобы получить некоторую информацию об этом здании и о местонахождении тех, кто здесь был. Спустя два удара током и бесчисленные проклятия себе под нос, соседний монитор, наконец, показал то, что ей нужно было знать. — Бинго! Давайте двигаться!

***

Застонав, Яз приоткрыла глаза. Её ударили по голове чем-то тяжёлым, и этот абсолютно необоснованный удар лишил её сознания, только усилив головную боль, которая до сих пор её мучила. Хотя окружение выглядело достаточно похоже, она явно больше не была в камере. Медленно оглядевшись, она сосредоточилась на первом лице, которое увидела. — Где Доктор? — Ясно, что не здесь, как видишь. — Голос мужчины был гладким, как шёлк, но в нём не было ни тени доброты. Что ж, она успела догадаться. Как можно незаметнее, она проверила веревки вокруг своих запястий. Они привязали её к стулу, ограничив её движения и таким образом приблизив к нулю шанс, что она будет сопротивляться. — А ты ещё кто? К удивлению Яз, он поднялся со своего места напротив неё и слегка поклонился в знак приветствия. — Подполковник Окар, меня назначили выполнять приказы полковника Ах’зара в случае его отсутствия. Последнее пробудило её интерес. — С ним что-то случилось? — Тебя это не касается. В её груди образовалась странная смесь ликования и беспокойства — что-то случилось. Она просто не знала, хорошо это или плохо, или, вернее, была Доктор в безопасности или нет. Она уронила голову на спинку стула. Трудно было думать, всё ещё чувствуя дурноту. Но каким-то образом она знала, что задержать этого парня — лучшее, что можно сделать прямо сейчас. Слегка откашлявшись, она прочистила горло. — Итак, что ты собираешься со мной делать? — Ты задаешь слишком много вопросов. — Я училась у лучших, — легкая улыбка тронула уголки её губ, заставив вздрогнуть, когда в результате её рассеченная губа снова треснула. Когда это случилось? Окар прищёлкнул языком. — Я не удивлен, вы здесь чуть меньше дня, а твой Доктор уже приобрела репутацию довольно шумного человека. Но сейчас достаточно об этом. Возможно, тебя заинтересует, что мне было приказано казнить тебя в тот момент, когда твоя подруга попробует сделать что-то глупое. Холодная дрожь пробежала по её спине до самых ступней, и Яз почувствовала, что застыла на месте. Так вот почему это все-таки называлось «сердце в пятки ушло». Очевидно, Доктор попробовала сделать что-то, в результате чего она сидела здесь лицом к лицу со своим палачом. Если это должно было стать её концом, тогда она могла быть настолько смелой, насколько это было возможно. — Тогда почему я ещё жива? — Теперь это… наконец-то хороший вопрос, — его ухмылка слишком напомнила ей об Ах’заре. — Видишь ли, мне просто нужно было взглянуть на тебя, чтобы понять, что убить тебя будет трагичной растратой. Или позволь мне перефразировать: убить тебя сейчас. Яз не посмела на это ответить. Что-то в воздухе изменилось, что почти заставило её задержать дыхание, и хотя она знала, что ей не понравится то, что придумал Окар, ей просто нужно было знать наверняка. Чем раньше, тем лучше, как содрать пластырь. Он склонил голову набок, пристально глядя на неё взглядом, от которого у неё по коже пошли мурашки, даже больше, чем от яростного взгляд полковника. Очевидно, он ждал какой-то реакции, но она отказалась доставить ему такое удовольствие. Наконец, на его лице расплылась самодовольная ухмылка, и он сжал подушечки пальцев вместе. — На этот раз без вопросов? Какая жалость, я с нетерпением ждал возможности услышать твой прекрасный голос в последний раз, прежде чем я вырву тебе язык. Глаза Яз расширились от шока, и она завизжала, когда из ниоткуда из-за её спины появились две руки и зажали её голову в тиски. Она пыталась биться и сопротивляться, но чем больше она сопротивлялась, тем сильнее оказывалось давление на её виски, пока не стало невыносимым, и ей пришлось остановиться. С тошнотворно-радостной искрой в глазах Окар вытащил из кармана металлический инструмент и подошел к ней. — Но ты ведь умная, не правда ли? Ты, наверное, догадалась, что это только начало? — Он почти нежно приподнял её подбородок. — Из тебя получится такая красивая рабыня, мне будет с тобой так весело. В последней попытке она изо всех сил ударила Окара по голени, настолько застав его врасплох, что инструмент вылетел из его руки и рухнул на пол в нескольких футах от неё. — Ах ты маленькая су… Как только он протянул руку к её горлу, дверь вылетела из петель. Взрыв также выбил части стены, одна из которых попала Окару по затылку, и он потерял сознание. Хватка на её голове ослабла, когда великан позади неё на мгновение не понял, как реагировать на непредвиденную ситуацию. Сквозь оседающую пыль сначала появилась одна фигура, а затем ещё две — три силуэта, которые она знала слишком хорошо. Если бы Яз не была безмерно благодарна за спасение, она бы закатила глаза, увидев характерное для Доктора появление в стиле deus ex machina. Со всей уверенностью в мире женщина вошла в комнату, их глаза сразу же нашли друг друга. Яз видела, как тонко раздуваются её ноздри, когда она осматривала её с головы до ног, глаза Повелительницы времени остановились на засохшей крови на её лице. Сжав челюсть, Доктор ледяным взглядом уставилась на охранника позади Яз. — Я знаю, что ты не будешь подчиняться мне, поэтому вместо этого я сделаю предложение: как насчет того, чтобы ты отпустил мою подругу, и взамен этот, — она указала своей отвёрткой на всё ещё находящегося без сознания Окара, — останется невредимым. И ты даже вернешь себе другого начальника. Яз чувствовала, как подергиваются пальцы на её голове, когда гигант, казалось, обдумывал лучший способ действий. Очевидно, для такой ситуации не существовало протокола, и он был совершенно дезориентирован. После долгой паузы он, наконец, отодвинулся, и она выдохнула, даже не подозревая, что задерживала дыхание. Доктор восприняла это как сигнал двигаться вперёд, мгновенно начиная работать над верёвками. — Ты в порядке? Это был едва слышный шёпот, и на секунду Яз подумала, что она представила эти слова, но затем другая женщина на мгновение снова посмотрела на неё, и на её лице было написано беспокойство. Освободив одну руку, она, не задумываясь, молча провела пальцами по морщинке между бровями Доктора. Руки, работавшие над другим запястьем, дрогнули, и женщина рядом с ней, прерывисто вздохнула. — Ты не ответила на мой вопрос. Она не знала, почему Доктор шепчет, но все равно присоединилась. — Я в порядке. Они обе знали, что это не совсем правда, однако сейчас не было времени для длительных дискуссий о боли и последствиях её сокрытия. Доктор неохотно приняла её ответ и снова встала на ноги. Она неуверенно взяла Яз за руку, и их пальцы мгновенно сцепились. — Ты можешь бежать? Стараясь избежать боли, она осторожно встала на неуверенных ногах, переводя взгляд с Доктора на двух мужчин, до сих пор неловко стоявших у двери. — Есть только один способ узнать, верно?
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник