прямо в мою голову / straight to my head

Как и следовало ожидать, не прошло и минуты, как полдюжины охранников погнались за ними, когда они побежали по коридорам обратно к ТАРДИС. Стараясь игнорировать боль в теле, Яз стиснула зубы и попыталась справиться с этим. Хотя обычно у неё не было проблем с тем, чтобы следовать за Доктором, она обнаружила, что отстаёт, сказывалось предыдущее напряжение. — Нам нужно разделиться! — раздался крик перед ней, когда коридор разделился надвое. И тут же Доктор и Райан исчезли за одним углом, оставляя её и Грэма повернуть за другой. Убедившись, что не слышно никаких других шагов, кроме их, она остановилась на следующем перекрестке и прислонилась спиной к стене, пытаясь выровнять дыхание. На этот раз Грэму было немного лучше, чем ей, но он всё же наклонился и опёрся руками о колени, тоже пытаясь вдохнуть немного воздуха в легкие. — Неужели когда-то это и правда было моей жизнью? — спросил он, — Каждый день был таким нервным? Она осторожно посмотрела за угол, чтобы проверить, не преследуют ли их, прежде чем повернуться к нему. — Не всегда, нет, но иногда через день. Но посмотри на светлую сторону, ты сейчас здесь, а это значит, что ты пережил все другие дни, подобные этому. Ты круче, чем думаешь, Грэм О’Брайен. — Как ты можешь быть такой бодрой и выдать половину мотивационной речи, когда только что провела полдня в грязной камере во власти какого-то парня с раздутым эго? — Дело в том, что сейчас я не в камере и не вынуждена слушать этого урода, я пытаюсь сосредоточиться на этом. Это, и то, что хандра не вернёт нас обратно в ТАРДИС, — она размяла шею, чтобы ослабить возникшее там напряжение, и это движение оказалось всего лишь каплей в море всей её боли. — Ох, я действительно с нетерпением жду горячей ванны и приличной еды. В ответ живот Грэма громко заурчал, и он скривился. — Я бы хотел, чтобы у меня остался один из твоих сэндвичей. — Знаешь, в какой-то момент ты действительно начал носить запасной сэндвич в кармане, потому что часто хотел есть в наших путешествиях, — Яз не могла не рассмеяться, на мгновение забыв об опасности за стенами. — Если мы выберемся из этого, я, вероятно, снова стану так поступать. При этих словах внутри неё распространилось успокаивающее тепло. Если честно, она провела много времени, задаваясь вопросом, останутся ли Грэм и Райан и продолжат ли путешествовать с ней и Доктором, если у них когда-нибудь появится такая возможность. Было трудно сопротивляться крошечному семени надежды, которое теперь укоренилось в её груди. Она толкнула его плечом, — Мы выберемся. Между ними установилось товарищеское молчание, каждый из них размышлял об их ситуации и о том, как из неё выбраться. — Ты ведь знаешь дорогу к ТАРДИС, верно? Грэм смущённо на неё посмотрел. — Ну, на самом деле я был больше занят тем, что пытался не отставать от Дока, но думаю, что смогу справиться. Работа водителем автобуса дает тебе дар навигации. Яз практически видела, как где-то Райан закатил глаза, как он делал каждый раз, когда его дедушка упоминал о своей прежней профессии. — Тогда идём вперёд, я думаю, охранники ушли. Едва она закончила фразу, как пол начал трястись и трескаться.

***

Опершись рукой о синюю стену ТАРДИС, Райан попытался сделать глубокий вдох. — Думаешь, они найдут путь? — Конечно, у Грэма отличное чувство направления. Несмотря на проявленную уверенность, Доктор с каждой минутой волновалась всё больше. Их друзья должны были бы выйти уже два раза, но не было слышно даже шагов. Она нервно постучала отвёрткой по бедру, обдумывая, сколько ещё времени она им даст, прежде чем отправится на поиски. — А что, если… Воу! Эффективно прервав Райана, из ниоткуда раздался громкий стон, и волосы на шее Доктора встали дыбом от ужаса. Всего через две секунды всё здание вокруг них начало дрожать. С широко раскрытыми глазами Доктор повернулась к Райану, настойчиво указывая на ТАРДИС. — Заходи, там ты должен быть в безопасности! Должен ли?! У него не было шанса возразить, так как Доктор втолкнула его внутрь и убедилась, что дверь за ним плотно закрыта. Быстро, прежде чем он успел начать сопротивляться, она закрыла замок, сквозь шум выкрикивая извинения. — Извини, Райан! Попытки запереть компаньона внутри своего корабля обычно не заканчивались так, как она планировала, но поскольку это не входило в её план как таковой, всё должно быть хорошо, верно? Расчесывая волосы пальцами, она пыталась собрать воедино всё, что только могла, в тумане надвигающейся паники. Они прибыли, и она не знала, где Яз и Грэм, снова. Если это станет постоянной темой их приключений, она этому не обрадуется. Крепко взяв в руку отвёртку, она побежала по коридору, надеясь, что скорее раньше, чем позже обнаружит их жизненные показатели. Хотя она давно сохранила биомаркеры своих друзей, ей определенно нужно расширить диапазон обнаружения, как только у неё появится такая возможность. Ещё один пункт в её бесконечно длинном списке дел. Пока Доктор маневрировала вокруг кусков упавших камней и трескающихся стен, отвёртка, наконец, быстро замигала, и тихое спасибо Вселенной сорвалось с её губ. Облегчение захлестнуло её организм, когда, свернув за следующий угол, она увидела двоих людей всего в десяти метрах от себя. Совершенно не обращая внимания на то, что могла привлечь к ним внимание — она была почти уверена, что все остальные в этом здании были озабочены внезапным землетрясением — Доктор закричала. — Яз! Грэм! Давайте сюда! Несмотря на усиливающийся шум, двое людей сразу заметили её и тут же подбежали. — Что происходит? То же самое, что случилось в Шеффилде, верно? У неё заболело сердце от напряженного голоса Яз и от того, как неловко она держалась. Как только они снова окажутся в безопасности в водовороте, она отведет её в медицинский отсек и проверит как минимум дважды. Однако она до сих пор не решила, что делать с полковником Ах’заром, и ей хотелось принять решение, исходя из состояния здоровья Яз. Отбросив все идеи о мелкой мести на задний план, она взяла другую женщину за руку и начала тянуть её туда, откуда пришла. Грэм наступал им на пятки и жаждал вернуться в безопасное место не меньше их. — Да! Так что давайте, нам действительно нужно убираться отсюда! Без предупреждения Яз затормозила с достаточной силой, чтобы Доктор оступилась. — Но как насчет всех тех людей снаружи? О, Яз. Её прекрасная, блестящая, самоотверженная Яз. Если бы это был какой-то другой день, если бы они столкнулись с какой-либо другой угрозой, или если бы Яз была в лучшей форме, Доктор, не колеблясь ни секунды, придумала бы лучшее решение, чем бегство. Но всё было по-другому, и как бы она это ни ненавидела, ей нужно было выбрать, кого спасти сегодня. И всё же немного надежды оставалось. — Если мы уйдём достаточно быстро, они будут в безопасности, так что давай быстрее! Это, наконец, заставило девушку снова двинуться с места. Однако оказалось, что она всё ещё недовольна её ответом. — А если нет? Что они вообще делают? Ты никогда не говорила! — Яз, пожалуйста! Мне нужно отвести вас двоих в безопасное место, прежде чем я смогу с этим разобраться, разве ты не понимаешь? Молчание её товарищей было тяжёлым, и она чувствовала, как, по крайней мере, одна пара глаз сверлила её затылок до конца пути. Когда они вошли в ТАРДИС, она столкнулась с ещё одной проблемой. Райан прислонился спиной к консоли, неприязненно глядя на, к счастью, всё ещё привязанного полковника. Однако последний, похоже, не был слишком заинтересован, поскольку, когда дверь закрылась, его взгляд сразу же упал на Доктора. Затем он заметил другую женщину позади неё. — Я вижу, ты нашла своего маленького питомца, — весело заметил он, не сводя глаз с Доктора. — Похоже, мне нужно переговорить с моим дорогим подполковником. Если я правильно помню, я отдал ему приказ убить её, как только ты что-нибудь сделаешь. В то время как Доктор почувствовала, как внутри неё закипает раскалённый гнев, Райан оставался довольно спокойным, когда озвучил очевидное. — Ты действительно себе не помогаешь, приятель. — Никогда так ко мне не обращайся, я тебе не приятель, и никогда им не стану, ты, недостойный кусок человеческой грязи! Призвав все сотни лет контроля над нескончаемой яростью внутри неё, Доктор успокоила сердцебиение и легонько улыбнулась, когда повернулась к своей семье. — Райан, Грэм, не могли бы вы отвести Яз в медотсек и подождать меня там? Я просто быстро здесь со всем разберусь и присоединюсь к вам через секунду. По лицам её друзей пробежала бурная волна эмоций. В то время как двое мужчин были в основном просто сбиты с толку и перекидывались слегка обеспокоенными взглядами, Яз знала, что вот-вот произойдет что-то, на что она не согласится. Как и у всего в этой вселенной, у воспоминаний были свои недостатки. Доктор быстро бросила на них взгляд, в котором не оставалось места для аргументов, и без слов сказала им выйти прямо сейчас. Грэм был первым, он хлопнул в ладоши и, положив руку между лопаток Яз, мягко подтолкнул её вперед. Доктор видела, как на губах девушки формируется протест — из-за того, что её уводят, или из-за того, что Доктор планировала сделать, она не знала — но с дополнительной помощью Райана её благополучно вывели из консольной комнаты. Зная, что ТАРДИС направит их прямо в медотсек, она позволила себе выдохнуть и расслабить плечи. — Оу, ты не хочешь, чтобы твои маленькие питомцы видели, как ты делаешь что-то плохое? Это так мило. Взглянув, она повернулась к Ах’зару. — Ты действительно не знаешь, кто я и на что я способна, поэтому позволь мне дать тебе небольшой совет: если ты не хочешь, чтобы тебе стало хуже, тебе лучше помолчать, пока ты не выберешься отсюда, и я не окажусь, по крайней мере, в трёх галактиках от тебя. — Я не боюсь тебя, Доктор. — И в этом твоя ошибка. Не демонстрируя обычного рвения, но вместо этого с клинической точностью, она дёрнула за рычаг, и корабль содрогнулся.

***

Яз на самом деле это во всех отношениях не нравилось. В данный момент она могла быть немного заторможенной, как физически, так и морально, но всё же могла хорошо видеть знаки и читать их. Доктор собиралась сделать что-то сомнительное с моральной точки зрения. Хотя Яз знала, что прямо сейчас не в состоянии противостоять мягкому натиску друзей, она все же решила усложнить им задачу и начала еле волочить ноги. Им не потребовалось много времени, чтобы заметить, что происходит — и, в случае Райана, пожаловаться на это. — Давай, Яз, ты и я оба знаем, что ты умеешь нормально ходить. Устроив шоу, ты не вернешься к Доку быстрее. — Я могла бы, если бы вы просто позволили мне вернуться. — Извини, куколка, ты слышала, что она сказала, тебя ждёт медицинский отсек, — спокойно возразил Грэм, — Приказ Доктора. — Буквально. Она закатила глаза в ответ на их смех. — Почему-то этот каламбур ещё больше раздражает, когда исходит от кого-то из вас. Перед ними с шипением открылась дверь, яркие белые стены ослепили их после блуждания по тускло и довольно мрачно освещенным коридорам корабля. Сильный запах антисептика и дезинфицирующего средства всё ещё заставлял её морщить нос от отвращения, как бы часто она сюда ни приходила. Руки на её плечах исчезли, когда мужчины увидели перед собой вид, открывающий сверкающие незнакомые инопланетные технологии, заставившие их широко раскрыть глаза, разглядывая окружающие предметы. Пробираясь к кровати посреди комнаты, Яз небрежно оттолкнула руку Райана от особенно соблазнительной кнопки. Она не думала, что ТАРДИС позволит им что-нибудь здесь повредить, но предпочла бы скорее перестраховаться, чем сожалеть. Кроме того, Доктор, как правило, жаловалась так же, как Грэм, когда ломалась одна из её любимых игрушек, независимо от причины. Подавив шипение, она легла на медицинскую кровать. Свесив ноги через край, она снова почувствовала себя ребенком в местной клинике — не только приятные воспоминания. У неё никогда не было серьёзных травм или болезней, однако её пребывание у врача всегда сопровождалось долгими наставлениями родителей о том, чтобы она перестала так часто ввязываться в драки. А затем следовало наказание. — Перестань жевать губу, если хочешь, чтобы от неё что-то осталось. Слышал, они вроде как полезные. Мягкие слова Грэма вырвали её из задумчивости, вкус крови сразу же заполнил её язык, и, вздрогнув, она позволила своей нижней губе выскользнуть между зубами. — Что тебя так беспокоит? — Кроме того, что Райан может заставить что-нибудь взорваться в течение следующих пяти минут? — Когда его озабоченное выражение лица сказало ей, что её попытка пошутить не удалась, она посмотрела на дверь и вздохнула, — Ты видел выражение её лица? Боюсь, Доктор собирается наделать глупостей. — Что значит? — Трудно объяснить. Но иногда, когда один из нас действительно сильно ранен или какая-то несправедливость действительно её задевает, она становится очень мрачной и опасной. Часто это заканчивается каким-то возмездием или мстительным поведением. А потом она спускается по той тихой и задумчивой нисходящей спирали, где она, вероятно, начинает ненавидеть себя за то, что она сделала, и… за всем этим так печально наблюдать. Райан подошёл к ним с блестящим металлическим предметом в руке, которого он, наверное, вообще не должен был трогать. — Так ты действительно любишь эту инопланетную женщину? — Что?! Райан! — пробормотала Яз, её щеки сразу же приобрели румяный оттенок. — Откуда ты это взял? Её друг только пожал плечами, самодовольно ухмыляясь. — Я имею в виду, я не могу вспомнить, как это было раньше, но вы двое воссоединились примерно день или полтора назад, и всё это время вращались вокруг друг друга, как какие-то солнца или планеты. За то время, пока каждое дополнительное воспоминание — особенно тот поцелуй, о Боже, этот поцелуй — возвращалось к ней, не говоря уже о том, как они заставили её себя чувствовать, Яз пришла к такому же логическому выводу. Однако это не означало, что она не будет инстинктивно всё отрицать. — Это не так! Мы всегда были отражением друг друга и никогда не позволяли друг другу в одиночку столкнуться с опасностью. Это то, как мы работаем. Райан пристально посмотрел на неё, пока подёргивание его губ не стало слишком заметным, и ему не пришлось уступить нарастающему смеху. — Яз, подруга, ты просто доказываешь мою правоту. Ещё одна волна возмущенного протеста угрожала подняться и вырваться наружу, но прежде чем Яз смогла продолжить спорить, дверь в лазарет с тихим шипением открылась, и в неё вошла Доктор, снова в своей обычной бодрой форме.