прямо в мою голову / straight to my head

Что ж, это было досадно. Мало того, что её шансы найти то, что она искала, резко уменьшились, она, вероятно, ещё довольно долго будет слушать упрёки за то, что промахнулась на целое столетие. Однако её личная вечеринка сожаления не получила шанса по-настоящему разгореться из-за того, что Грэм грубо прервал её мысли. — Знаешь, Док, когда я говорил о потенциальной болезни, я имел в виду более безобидные вещи, а не о чёртовой чуме! — Я бы так не говорила, Грэм! На протяжении всей истории человечества были разные типы вспышек чумы! Есть бубонная чума, с которой мы сейчас имеем дело, септическая пл… — Разве мы не в опасности, пока просто стоим здесь? Доктор повернулась к Яз, инстинктивно взяв её за руку, чтобы успокоить, даже не подумав о том, что они были на публике и определенно не говорили о том, насколько открытыми они хотели быть перед своими друзьями. — Пока мы находимся в силовом поле ТАРДИС, мы в безопасности, ни одна блоха не сможет пройти через него. Ощущение тёплой кожи Яз, соприкасающейся с её собственной, и их пальцы, сцепляющиеся вместе, как кусочки паззла, почти сумели обуздать лёгкое раздражение от следующего комментария Райана. — Разве она не могла защитить нас и от этой ужасной вони? — пожаловался он, зажимая пальцами нос с такой силой, что она чуть не вздрогнула, когда это заметила. — Сейчас это не главный приоритет, Райан! — Скажи это моему бедному носу. Прежде чем они смогли углубить свою ссору, Грэм снова заговорил, возвращая их внимание к делу. — Я имею в виду, что мы всё равно ничего не можем сделать, верно? Разве мы не можем спихнуть на них всех твоих инопланетян или будущее, или какие-то лекарства и избавить мир от чумы на несколько лет раньше, верно? Так может, мы просто вернёмся внутрь и взлетим? Задумавшись на мгновение над его словами, она ритмично постучала пальцем по подбородку. — Мы могли бы, я полагаю, но что-то не так, и я пока не могу понять, что именно. Всегда было так соблазнительно сделать именно то, что сказал Грэм, просто провальсировать со всеми её знаниями и спасти все эти жизни, но она знала, что Чёрная смерть — это фиксированная точка или, скорее, момент во времени. Её преждевременное погашение изменит будущее человечества непредвиденным образом. Она ненавидела принимать подобные решения, но, может быть, они могли бы спасти хотя бы несколько особенных жизней. Она узнала об этом ещё в Помпеях. Кроме того, в воздухе действительно витало что-то странное, и это не был неприятный запах. — Опять двадцать пять… — пробормотала Яз рядом с ней, явно не слишком заинтересованная в дальнейшем исследовании. — Эй! Раньше тебе было веселее! Плечи Яз немного опустились, и она виновато сжала руку. — Извини, Доктор, но мне гораздо удобнее сталкиваться с опасностями, которые я могу увидеть без микроскопа. — Ну, тебе не нужно слишком сильно волноваться, даже если ты заразишься, это легко вылечить, не только это, на ТАРДИС есть много вещей, которые могут даже обратить вспять все эффекты! Мы будем в полном порядке, обещаю! — Сможешь ли ты вообще заразиться, будучи инопланетянкой и всё такое? Это было кое-что, о чём она до сих пор не думала и на что не знала ответа. Что это за странное чувство снова закипало в её кишечнике? О да. Научное любопытство. — Отличный вопрос, пять баллов Райану! Не знаю, если честно. Думаю, мы не узнаем, пока не попробуем. — Только, пожалуйста, не пытайся нарочно укусить зараженную блоху, как в тот… — Я проводила исследования, Яз! Это была важная работа! И всё обошлось, знаешь ли. — Пытаясь донести свою точку зрения, Доктор отпустила руку Яз и указала ей на своё тело. Очевидно, всё по-прежнему было на своих местах. Или, скорее, снова. Хорошо, она понимала её беспокойство. — Да, но я всё равно могу обойтись без ещё одного сердечного приступа, хорошо? — Хочу ли я знать… Вопрос Райана был немедленно прерван очень яростным и очень синхронным «Нет!» от обеих женщин, и он поднял руки в знак капитуляции. Доктор выбрала этот момент, чтобы покинуть безопасный периметр ТАРДИС и быстро осмотреться, трое её товарищей следовали за ней с тихой неохотой. Вынув свою звуковую отвёртку, она осмотрела молодого человека, лежащего к ним ближе всех, печаль уже ползла по её костям. Он был почти мёртв, она ничего не могла поделать. Со вздохом принимая поражение, она проверила показания отвёртки. Ага, определённо бубонная чума, определённо Центральная Европа и определённо нет. Определённо не 1351. О нет. Нахмурившись, она повернулась к своим друзьям. — Нет, это неправильно. Это через чур. — Что ты имеешь в виду? — Я была неправа — что неправильно само по себе, я редко ошибаюсь, но дело не в этом — это не 1351, а, на самом деле, 1348. Чем больше она об этом думала, тем больше внутри неё проявлялось ноющее чувство, изгибаясь и превращаясь в формы, которые она действительно не одобряла. Что-то было не так, и очень сильно. Райан пожал плечами. — Хорошо, значит, ты ошиблась на три года сильнее, чем предполагалось ранее, я не думаю, что это имеет такое большое значение. — Я знала, что ты не позволишь мне об этом забыть, ты просто любишь таскать обиды, как, например… красивое ожерелье или что-то в этом роде! — Она фыркнула и закатила глаза, подчёркивая свои слова. — Я считаю, что для этого года слишком много больных и умирающих. Похоже, мы находимся в разгаре, но на три года раньше. — Но разве это не зависело от места? Может быть, это нормально для этой местности в 1348 году. Недолго думая, Доктор присела на корточки и собрала горсть земли, позволяя ей провалиться сквозь пальцы и растирая остатки, пока мелкий песок не прилип к крошечным бороздкам на её коже. Она осторожно облизала один палец за другим. — Пожалуйста, скажите мне, что она сейчас не съела немного грязи из зараженного чумой средневековья. Покачав головой, Яз просто вздохнула, глядя перед собой. — Ты поверишь мне, если я скажу, что это нормально? — Что ж, теперь я определенно более чем рад, что посоветовал ей избавиться от всех этих странных вещей, которые она приготовила на завтрак. Последующая болтовня вокруг едва дошла до её сознания, поскольку её мозг пытался понять, что она попробовала и впоследствии проглотила. Судя по количеству карбонатов, железа и фосфора, они были где-то в центральной Европе, но было что-то ещё, что придавало почве определенный привкус… соль! Старая добрая морская соль! Она вскочила на ноги одним плавным движением, указывая пальцем на пораженных товарищей. — Мы находимся в пятидесяти километрах к югу от Балтийского моря, в Мекленбурге, на северо-востоке Германии вашего времени. Чёрная смерть должна прибыть сюда не раньше 1350 года. Это на два года раньше срока. Все четверо замолчали и ещё раз огляделись. Теперь не было никаких сомнений, что происходило что-то подозрительное. — Итак, что нам делать, Доктор? Не то чтобы мы могли просто случайным образом постучать в двери и надеяться, что нас пригласят. — Мы пойдем в ближайшую таверну и посмотрим, не захочет ли кто-нибудь из местных поговорить с нами. Независимо от времени и места во Вселенной, люди всегда стекаются в уютные места с лёгкими алкогольными напитками. Ну, кроме того случая в 2020 году, когда вы действительно не могли этого сделать. Не можете? Не сможете? Без разницы. — Подожди, 2020 год? Что произойдет в 2020 году? Дерьмо. Одним из многих проклятий частых путешествий во времени было то, что она постоянно забывала, из которого были её спутники. Однажды она чуть не сказала Донне, кто выиграет чемпионат мира в 2010 году, что могло показаться не таким страшным, но зная, что рыжая нашла бы творческий способ заставить её — или, скорее, его — отправиться в путешествие в будущее, чтобы она могла сделать ставку… ну… Она застенчиво посмотрела на молодого человека и побежала прочь, чтобы избежать дальнейших вопросов. — Извини, я уже сказала слишком много. Однако Грэм поспешил вслед за ней. — Эй, Док, если есть что-то, что удержит меня от того, чтобы выпить пинту со своей покерной группой, мне действительно нужно это знать! — Ох! Смотрите, это похоже на таверну, не правда ли? В конце улицы действительно находился достаточно большой дом, маленькие промасленные пергаментные окна светились одно за другим, когда солнце садилось над деревней. Из слегка приоткрытой двери на улицу доносился запах свежеприготовленного тушёного мяса. Словно по команде, в животе Грэма заурчало, несмотря на то, что завтрак был недавно. Неохотно, пожилой мужчина решил пока отложить этот вопрос. — Если ты думаешь, что я забуду, что ты сказала… Он не продолжил дальше, так как Доктор уже толкнула дверь и вошла, уверенная, что её друзья последуют за ней, и ничего плохого их не ждёт. Однако их ожидала большая комната, в которой находилась горстка посетителей, чьи глаза устремились на них, как только они переступили порог. — Кто вы?! — раздался недружелюбный лай дородного мужчины, сидевшего у кухни. — Милый парень, я чувствую себя как дома, а, — пробормотал Грэм себе под нос, пытаясь не рассердить человека ещё больше. Доктора не слишком беспокоила враждебность, витавшая в воздухе, с ней опредёленно происходили вещи и похуже. Уверенная, как будто это место принадлежит ей, она с улыбкой на лице прошла дальше, прямо к мужчине. — Привет! Я Доктор, а это мои друзья Яз, Грэм и Райан. Мы заметили, что в вашем городке что-то не так, и нам интересно, можем ли мы чем-нибудь вам помочь. Оглядев её с головы до ног, он усмехнулся. Было ли это из-за её наряда или из-за жизнерадостности, она не была уверена. — Ты опредёленно не доктор, лживая девка. Послушай мой совет и возвращайся туда, откуда ты пришла, со своей странной командой, прежде чем мы или Черная Смёрть тебя поймаем. Конечно. Всё было так же, как в Ланкашире. Люди и их абсурдные представления о гендере и о том, что все согласно этому должны делать. Было так обидно, что пройдет ещё столько тысячелетий, прежде чем они осознают свои заблуждения и раз и навсегда выбросят их за борт. Стремясь сократить дискуссию, она вытащила свою психическую бумагу, даже не моргнув глазом, и ткнула её ему в лицо. — Как видите, я более чем квалифицирована и определённо не лгу, так что не могли бы вы рассказать нам, что здесь происходит? Глаза мужчины метались взад и вперёд между бумагой и лицом Доктора, достаточно долго, чтобы она забеспокоилась о том, что бумага могла снова подвести. Наконец, он признал что-то вроде поражения, но не без пристального взгляда на неё. — С тех пор, как та странная женщина прошла через деревню, хорошие люди внезапно начали заболевать и умирать. Каждый день есть кто-то новый, кого нужно оплакать и похоронить. — Бог наказывает нас за то, что мы не убили эту ведьму, как только увидели! — Из кухни к ним подошёл ещё один мужчина, одетый в фартук и вытирающий чашку из рога полотенцем. Первый покачал головой. — Я начинаю верить тебе, Вейт, — затем он снова повернулся к Доктору. — Я вижу ваши полномочия, миледи, но почему мы должны верить, что вы — не очередная ведьма, которая ещё больше нас погубит? — Ох, понимаете, меня обвиняли в этом раньше, и для них это не обернулось ничем хорошим… — Доктор, тебе не кажется… -… но не волнуйтесь, они не были людьми, уверяю вас. Так что, на самом деле, я опредёленно не ведьма, просто чтобы закрыть тему. Даже если раньше все на них не смотрели, то теперь точно начали. Сбитая с толку внезапным усилением ощутимой враждебности вокруг, Доктор смотрела, как остальные посетители медленно продвигаются, некоторые хватались за ножны на бёдрах, окружая их. Райан настороженно посмотрел на полдюжины мужчин, его руки уже были подняты в знак капитуляции. Видно чувствуя себя неуютно из-за нового развития событий, он умоляюще переводил взгляд с человека перед ними на неё и обратно. — Она просто пошутила, приятель! Разве не так, Доктор? Совершенно не заметив намек, она повернулась к своему другу, заставив половину мужчин нервно вытащить ножи. — Нет, Райан, действительно нет! В Ланкашире 17-го века была та дурацкая охота на ведьм, та самая, где король Джеймс действительно обратил на тебя внимание. Это то, о чем мы с Яз говорили раньше. Как бы то ни было, в какой-то момент они подумали, что я тоже ведьма, и попытались меня утопить — как видите, совершенно безуспешно. Тем не менее, бегать по холоду в грязной мокрой одежде было определённо не весело, никому не рекомендую. Вокруг них воцарилась гнетущая тишина, достаточно тяжёлая, чтобы задохнуться, но натянутая достаточно туго, чтобы в любую секунду сорваться и погрузить комнату в потенциально смертельный хаос. Каждая группа ждала, пока другая сделает первый шаг, и даже Доктор стала более осторожной — если не ради себя, то хотя бы ради своих друзей. Наконец Вейт, по-видимому, владелец таверны, страдальчески вздохнул из-за прилавка, всё ещё вытирая чашку полотенцем, несмотря на то, что она давно высохла. — Хайнц, либо отзови их, либо выйдите на улицу, я не хочу кровопролития в моём доме. Хотя слова были сказаны спокойно, они были достаточно весомымми, чтобы что-то всколыхнуть в собеседнике, и он, наконец, дал остальным знак отступить. Постепенно напряжение в комнате спало, мужчины один за другим ворча убирали оружие, но всё равно оставались рядом. Доктор глубоко вздохнула и снова расслабила плечи. — Отлично, теперь, когда мы все прислушались к здравому смыслу, можем ли мы вернуться к рассматриваемой проблеме? Значит, прошла женщина, и с тех пор Чёрная Смерть не утихает? — Точно. Две недели назад было очень холодно, несмотря на сезон, даже лошади начали трястись. В середине дня я почти ничего не мог видеть сквозь пар своего дыхания, я заметил этот силуэт, идущий — нет, почти плывущий по улице, клянусь, её ноги даже не касались земли! — И что она сделала? — Яз вышла из-за спины Доктора, её интерес был настолько возбуждён, что пробудил полицейские инстинкты. Хайнц осмотрел её с ног до головы достаточно пристально, чтобы Доктор ощетинилась и была готова прыгнуть между ними. Почувствовав зарождающийся гневный взгляд, он, наконец, пожал плечами, немного потерявшись в словах. — Ничего такого. — Ничего? Просто плыла по своим весёлым делам? Явно раздражённый другим незнакомцем, который подошёл к нему с вопросами, Хайнц резко бросил Грэму в лицо. — А ты кто такой? Ты думаешь, что можешь вот так ошиваться здесь и сыпать вопросами?! — Честно, мужик, мы просто хотим помочь, успокойся! — Райан встал между двумя мужчинами, снова подняв руки в умиротворяющей манере. В конце концов, именно рука Вейта на плече Хайнца заставила его подчиниться, и он снова сел на свой стул. Внезапно вся борьба, казалось, мгновенно покинула его, и он закрыл лицо руками, его голос был едва выше шепота. — Чёрная смерть забрала мою жену. Мы слышали об этом только издалека, а потом она внезапно оказывается здесь и забирает у меня самое дорогое. После короткой паузы он стиснул зубы и сжал руки в кулаки. — Если бы я мог, я бы сам задушил эту богом проклятую женщину! — И как это вернёт твою жену? — спросила Доктор, совершенно не впечатлённая его последними словами. Хайнц взглянул на неё, мерцание свечей отбрасывало глубокие тени на его убитое горем лицо и высвечивало опасную тьму в его глазах. — Никак, но, думаю, я буду чувствовать себя немного лучше. — Теперь, хотя я не одобряю никакого насилия и, конечно же, не одобряю ваши планы мести, но это может быть жизненно важная информация… что мешает вам преследовать её? — Как я уже сказал, она просто прошла, с того дня её больше не видели. Некоторые говорят, что у неё может быть странная хижина в глубине леса, но это всего лишь слухи. Подул ледяной сквозняк, свечи замерцали на ветру, едва выживая, когда дверь в таверну распахнулась с достаточной силой, чтобы врезаться в стену. Медленно вошла невысокая фигура в плаще, тени, казалось, просочились от её ног по полу и глубже в комнату. Сразу же все обратили внимание на новоприбывшего, несколько кинжалов уже были обнажены и блестели в оранжевом свете свечи, когда зазвучали оскорбления и проклятия. Не реагируя на агрессивное внимание, фигура сняла капюшон своего чёрного плаща, обнажив длинные белоснежные волосы, заплетённые в замысловатые узлы и косы, и любопытные глаза, весело переводившие взгляд с Доктора на Хайнца. — Вы звали?