прямо в мою голову / straight to my head

Как будто из комнаты высосали весь воздух, не оставив ничего, кроме вакуума и лёгких, сражающихся за кислород. И всё же Доктор оставалась совершенно неподвижной, пристально глядя на леди Мердену. Было трудно понять, что происходило у неё в голове, но Яз решила, что много всего, раз это привело к тому, что энергичная и яркая инопланетянка потеряла дар речи. Сама она не знала, что делать со словами леди. Часть её чувствовала какое-то облегчение, захлестнувшее её, когда она, наконец, смогла дать хотя бы имя безликой опасности, преследовавшей их, другая уже кричала о необходимости дополнительной информации, о решении их многочисленных проблем. А ещё одна… Ещё одна часть была по-детски разочарована тем, как эта завораживающая незнакомка смогла просто вмешаться и заявить, что предлагает Доктору всё, что ей нужно, как какой-то ангел, посланный небесами, или богиня из машины. Ей действительно нужно было взять эту свою сторону под контроль. Что, как всегда, было легче сказать, чем сделать, когда неуверенность в типе их личных отношений была постоянным спутником, который трясся на задворках её разума. Однако то, как Доктор казалась очарованной ею — больше, чем обычно другими людьми и существами, которых они встречали, — совсем не помогало. Потрескивание огня, казалось, приобрело почти оглушительную громкость в тишине, все, всё ещё затаив дыхание, ждали хоть какой-нибудь реакции от Доктора, ожидая чего-нибудь, с чем они могли бы работать. Секунды текли, как лёд с тающего ледника, пока две женщины продолжали оценивать друг друга и искренность чужих слов. — Ты явно не с этой планеты, если знаешь о них, — прервала тишину Доктор, её голос был ровным и спокойным, как будто предложение Мердены нисколько её не взволновало. — Нет, я точно не знаю, — почти невесело усмехнулась леди Мердена. — Хотя у меня достаточно общих черт с этими смертными, которые называют себя «людьми», для того, чтобы они не сразу пошли охотиться на меня с вилами и факелами, я совсем не такая. Произошла небольшая авария, и теперь я застряла здесь, вдали от дома, в окружении существ, которые верят, что их бесполезная планета является центром вселенной. Доктор приподняла бровь, сразу почувствовав, что другая женщина неохотно делится этой информацией. — Так где же «дом»? И что ты имеешь в виду под «случайностью»? Это был первый раз, когда Яз увидела что-то вроде неуверенности в глазах Мердены. Будучи столь же любопытной, как и Повелительница времени, она наблюдала, как женщина почти скорчилась на своем стуле, борясь с собой в размышлениях, стоит ли ей рассказать больше о том, что привело её на Землю. Наконец, она драматично вздохнула и поставила чай. — Я — Креатейл с планеты Сладолек. И если тебе действительно нужно знать… Короче говоря, я споткнулась и провалилась в древний портал. В довершение всего, одностороннего типа. Яз очень сильно сжала губы, чтобы не рассмеяться вслух, краем глаза заметив, что Грэм делает то же самое. Райану определенно было труднее удерживать своё веселье при себе, его тело дрожало рядом с ней, когда он пытался сдержать свой до сих пор беззвучный смех. Однако он был недостаточно тихим, так как леди Мердена резко повернула голову, а её глаза теперь стали глубокими и опасно-пурпурными, когда она буравила его взглядом. — Я не потерплю никаких издевательств над собой, поэтому советую тебе взять себя в руки, прежде чем я закрою тебе рот! — Ах ах ах! Не угрожать моим друзьям, я думала, мы это установили! — увещевала её Доктор с кресла, судя по расслабленной позе, не слишком опасаясь, что Мердена причинит серьезный вред. Хотя утверждение Доктора успокоило её, было что-то в этой истории, что не устраивало Яз. Но прежде чем она смогла передумать, она обнаружила, что выпаливает свои мысли. — Почему вообще у кого-то есть портал на Землю? — Отличный вопрос, десять баллов Яз! — Доктор ткнула в неё пальцем, чуть не вскочив со стула от любопытства. — Или это были золотые звёзды? Чёрт возьми, в эти мозги заложена половина знаний о Вселенной, но я не могу этого запомнить. Так обидно. Но в любом случае, вопрос Яз, давай. Честно говоря, она бы не стала слишком много думать о похвале Доктора, добродушно закатив глаза в ответ на её энтузиазм, если бы Райан не ткнул её локтем в бок, бросив дерзкую ухмылку. Однако благодаря ему Яз почувствовала, как по её лицу поднимается тепло, которое не имело ничего общего с близостью к камину. Она ущипнула его за руку так незаметно, как только могла, оставив скрывать свой крик за кашлем. Леди Мердена не обращала внимания на их выходки, всё ещё слишком увлеченная спасением того, что осталось от её гордости. — Это не имеет значения, — резко сказала она. — Ну, а я говорю, что имеет, потому что, если ваши люди планируют вмешиваться в дела Земли, у меня для вас плохие новости. Другая женщина отмахнулась от неё, как будто она высказала самую нелепую идею в мире. — Нет, мы этого больше не делаем. Как я уже сказала, портал был древним, мой народ уже несколько тысячелетий не был на Земле. — Но, в первую очередь, что вы делали? — Грэм осторожно посмотрел на неё, лишь слегка колеблясь под её пристальным взглядом. — Извини за вопрос, но, как я узнал, пришельцы, прибывающие на Землю, редко имеют самые лучшие намерения. Без обид, Док. Чувствуя, что ей не удастся избежать рассказа, леди Мердена со вздохом прижала пальцы к глазам, демонстрируя страдания, которые эти вопросы явно ей приносили. Когда она заглянула между пальцами и не нашла в аудитории жалости, то с отвращением поджала губы. — Вы когда-нибудь слышали о пирамидах возле поселения Гиза? Как только слова женщины действительно дошли до неё, Яз почувствовала, как дрожь пробежала по спине, а недоверчивый смех вырвался из её губ. Значит, отец был прав со своей теорией заговора об инопланетянах, строящих пирамиды? Нет, она не могла с этим согласиться — из принципа. Её друзья переваривали новости не лучше. — Что?! — Ни хрена подобного. — Чёрт возьми, все эти психи с их дикими теориями насчёт инопланетян на самом деле правы? — Грэм повернулся от Яз и Райана к другой инопланетянке в комнате. — Ты знала об этом? Указанная инопланетянка, которая, похоже, не была особенно удивлена, подумала об этом секунду, прежде чем пожала плечами. — Никогда не была в Египте в то время, но у меня были свои теории. До сих пор не объясняет, почему креатейлы вообще пришли на Землю. — Вы действительно хотите получить урок истории? — Креатейл была так раздражена кивками, что это было почти смешно. — Делайте, как хотите, потратьте ещё больше времени, пожалуйста. Итак. В своё время моя планета столкнулась с несколькими разными катастрофами одновременно, поэтому ученые начали искать другие обитаемые планеты. Земля казалась хорошей альтернативой, весь этот песок и жара были для нас идеальной средой, поэтому они попытались что-то решить с местными видами и построили для нас несколько хороших домов. Но до тех пор наши порталы вели нас только в этот регион, и не было возможности перебросить всё наше население через один проход. Так что было создано ещё больше порталов, ведущих в другие места на Земле, а затем… Что ж, оказалось, что эта планета намного влажнее, чем нам хотелось бы, и на самом деле нам просто повезло с пустыней, в которую мы впервые приземлились. — А потом вы снова собрали вещи и ушли? — возразил Грэм, откинувшись на диван и скрестив руки на груди. — Неужели в это трудно поверить? Мой народ пострадал от войны и голода, мы не были заинтересованы в том, чтобы убивать ещё больше своих за пределами нашего мира только ради этого. Это эффективно заставило его замолчать, его челюсть захлопнулась со щелчком. Хотя казалось, что люди Мердены были более разумны, чем чужеродные виды, с которыми они сталкивались до сих пор, Яз всё ещё не была уверена в самой женщине. Была ли она вообще женщиной в широком смысле этого слова? Иногда размышления, насколько категории, на которых она выросла, применимы к инопланетным расам, вызывали у неё головную боль. — Мне очень любопытно, что вы так озабочены моим происхождением, вместо того, чтобы расспрашивать меня о своей собственной проблеме, — другая инопланетянка вытащила её из её мыслей. Она не была уверена, разговаривала ли та с Доктором или с ними всеми, но, учитывая её слова, это всё равно не имело значения. Яз, хотя и неохотно, согласилась с мнением Мердены. Несмотря на то, что названия существ, преследующих их, были произнесены, Доктор старалась всё скрывать от них до крайней необходимости. Не имело значения, что Повелительница времени заверила их, что для её друзей-людей нет непосредственной опасности, просто того факта, что сама Доктор в опасности, было достаточно, чтобы Яз встревожилась. Грэм выбрал именно этот момент, чтобы от души зевнуть, и Яз почти зажала его рот рукой, чтобы приглушить его, но Доктор уже это уловила. Она знала, что будет дальше: их уведут спать, притворно обеспокоенные их режимом сна, чтобы две инопланетянки могли поговорить между собой об очень важных вопросах. Это была инопланетная версия «иди в свою комнату, взрослым нужно поговорить», и она это страстно ненавидела. Яз поставила чашку с достаточной силой, чтобы привлечь внимание Доктора, и попыталась сдержать раздражение в своих следующих словах. — Даже не думай говорить то, что собираешься сказать. Она чувствовала на себе смущённые взгляды парней, когда смотрела на Доктора через стол и все его тарелки и чашки. Краем глаза она могла видеть, как леди Мердена оглядывалась между ними с едва скрываемой улыбкой; это только подлило ей масла в огонь. Было ясно, что Доктор была ошеломлена её резкими словами, её брови нахмурились, как обычно, когда ей бросали вызов, и она изо всех сил пыталась выбраться из ситуации невредимой. И действительно не было возможности сохранить лицо. То, что начиналось как хороший день ещё за завтраком, теперь превратилось в изнурительную серию битв между разными сторонами. Не было ничего неожиданного в том, что во всех ей приходилось принимать участие. Всё её разочарование из-за того, что ей снова и снова закрывали рот, поднималось на поверхность по мере того, как продолжалась их безмолвная битва и достигла крещендо, прежде чем она это осознала. Чувствуя необходимость сделать хоть что-то со всей этой негативной энергией, проходящей через неё, Яз, наконец, вскочила со своего места, переводя взгляд с Доктора на леди Мердену, её губы сложились в вежливую улыбку. — Спасибо за гостеприимство, надеюсь, вы не против, если я прогуляюсь, мне здесь немного душно. Её ноги стучали по деревянному полу, и она почти не слышала, как Грэм кричит ей вслед, в порядке ли она и хочет ли она компании. К сожалению, единственная компания, которую она хотела в этот самый момент, не окликнула её, по крайней мере, насколько Яз могла слышать. Она ожидала, что заблудится в доме, что это будет какое-то заклинание, которое заставит её бродить, пока она не потеряет сознание, как в фильме ужасов — или как когда у ТАРДИС случался один из её моментов, и она пыталась отомстить за что-то одному из её обитателей — но, к её счастью, ничего подобного не произошло, и через минуту она оказалась на открытом воздухе. Когда холодный воздух, окружавший женщину Креатейл, ушёл, всё казалось более дружелюбным, даже черный как смоль лес вокруг неё. Теперь, стоя там и не имея ни малейшего представления о том, что она должна делать, Яз поняла, что ей действительно стоило продумать свой полудраматический выход до конца. Плотнее закутавшись в тёмно-коричневую куртку, она огляделась в поисках пути, по которому они пришли. Может, ей просто стоит вернуться в ТАРДИС, свернуться калачиком в своей самой удобной пижаме и подождать, пока её друзья вернутся со всеми ответами, которые им нужны, и спасённым днём. Она могла бы полностью справиться с одной или двумя приличными сессиями хандры, если бы захотела. Решив, что это лучший образ действий, чем бесцельное блуждание и существовавшая в этом случае возможность заблудиться, Яз начала идти в примерном направлении, откуда они, скорее всего, пришли. У неё всегда было отличное чувство направления, но, учитывая обстоятельства, даже ей приходилось в определенной степени просто следовать своей интуиции. Слишком потерявшись в своей голове и сосредоточившись на том, чтобы не зацепиться за корни или что-то в этом роде, она не заметила фигуру, приближающуюся к ней сзади большими шагами. Когда цепкие пальцы обвились вокруг её запястья и потянули, она сначала даже не закричала. Прежде чем её сознание зафиксировало, что происходит, сработали инстинкты и её обучение, её тело само по себе начало двигаться, чтобы справиться с нападавшим. Дальше последовал шквал движений и удивленный крик позже, когда она обездвижила человека, скрутив ему правую руку за спину, а другой рукой удерживая его сзади в удушающем захвате. — Не думала, что ты настолько разозлишься, — прохрипела Доктор, её светлые волосы щекотали нос Яз, возвращая её в настоящее, когда женщина похлопала руку под своим подбородком. — Вот это мне кое-что напоминает… но сейчас не место и не время повторять это, как бы я ни хотела. Чувствуя, как тело Повелительницы времени тяжело дышит у её груди, и осознавая, что она только что сделала — не говоря уже о том, что имела в виду Доктор, — Яз быстро опустила руки, как будто обжёгшись, и почти отпрыгнула на два фута от другой женщина. Хотя её лицо горело, на этот раз это определенно было не от гнева. — Мне так жаль! Я сделала тебе больно? Потирая шею, Доктор весело улыбнулась. — Нет, ты, наверное, не смогла бы, даже если бы попробовала. Но это не вызов. Разглядывая её, насколько это было возможно в темноте, Яз всё ещё искала хоть какие-то признаки обиды, слишком хорошо зная, что женщина склонна замалчивать подобные вещи. К её облегчению, Доктор, казалось, была в абсолютном порядке, что, в свою очередь, позволило её гневу снова выйти на поверхность. — Что ты здесь делаешь? Разве тебе не следует обсуждать очень важные дела со своей новой подругой? — Ладно, ты и правда злишься. Инопланетянка посмотрела на неё, как щенок, которого пнули, и Яз захотелось просто отпустить её с крючка, но затем перед глазами всплыла излишне веселая ухмылка Мердены. — Да, да, это так. И ты понимаешь почему? По тому, как исказилось лицо Доктора, Яз поняла, что она знает; вопрос был в том, попытается ли она притвориться глупой или действительно признает своё поведение. Заламывая руки, Доктор приняла решение и в поражении опустила плечи. — Я думаю, да. И мне очень жаль. На карту поставлено так много всего, и поверь мне, когда я говорю, что чем меньше вы знаете, тем в большей вы безопасности, я это и имею в виду. Ты и мальчики. Брови Яз взлетели. Что ж, она определенно этого не ожидала. Внезапное признание полностью сбило её с толку, лопнув маленький сердитый пузырек внутри неё с беспрецедентной точностью. Вздохнув, она потянулась к руке Повелительницы времени и потерла большим пальцем прохладную кожу. Прошло уже слишком много времени с тех пор, как она чувствовала её кончиками пальцев. — Я знаю, что тебе нужно хранить некоторые секреты, и не ожидаю, что ты расскажешь мне всё, но… можешь ли ты быть менее, я не знаю, покровительственной в этом? Например, каждый раз, когда ты прогоняешь нас, чтобы поговорить или сделать что-то очень важное с кем-то другим, кажется, что ты думаешь, что мы недостойны видеть, что на самом деле происходит. И каждый раз это причиняет боль. — О, Яз, пожалуйста, никогда не думай, что ты чего-то недостойна. Ты достойна всего. Всего хорошего, если быть точнее, — подтвердила Доктор, её глаза впились в глаза Яз. — Я приложу все усилия, чтобы стать лучше, обещаю. Я по-прежнему буду скрывать от тебя кое-что, если сочту это необходимым, но я очень постараюсь не поступать при этом некрасиво, хорошо? Не было смысла спорить об этом дальше, поскольку они обе услышали точку зрения друг друга и поняли её, поэтому Яз просто кивнула и успокаивающе сжала руку блондинки. При этом на губах Доктора расплылась блестящая улыбка, достаточно большая и яркая, чтобы не только осветить их настроение, но и тьму вокруг них, и она потянула Яз за руку. — Пойдём, давай вернемся. Грэм и Райан ушли спать, но я всё ещё не доверяю леди Мердене дальше, чем могу её бросить.* Что, вероятно, не так уж далеко, учитывая, в каком я теле… Я имею в виду, я, вероятно, всё ещё могла бы бросить её дальше, чем ты, потому что я сильнее обычного человека — я не имею в виду, что ты средняя или не сильная, нет! — в любом случае, что я пытаюсь… хммм! На долю секунды инопланетянка напряглась, застигнутая врасплох внезапной атакой, а затем прижалась к Яз и вздохнула с облегчением, когда их губы начали двигаться в тандеме. Рука, обвившаяся вокруг её талии и прижимающая её к теплому телу Доктора, вызвала дрожь по спине Яз, и все последние следы гнева и боли полностью покинули её организм, вытесненные двойным пульсом, который, как она могла чувствовать, быстро бился рядом с её грудью. Они неохотно отстранились друг от друга, чтобы перевести дыхание, с той же улыбкой на опухших от поцелуев губах. Но как только Яз хотела снова приблизиться, чтобы украсть ещё один поцелуй, что-то за её плечом привлекло внимание другой женщины. К ним с постоянной скоростью приближался свет, а доносившиеся голоса становились всё громче. Они всё ещё были слишком далеко, чтобы она могла разобрать точные слова, звучащие между деревьями, но по общему тону и уровню шума по отношению к их расстоянию она знала, что они не означали ничего хорошего. Когда Доктор напряглась рядом с ней, и хватка на её талии усилилась, её осенило. Несмотря на предположения леди Мердены, горожане шли за ней с факелами и вилами.