прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Тридцать семь

Настройки
— Можешь передать мне сферу, Яз? Мне не нравится, что самый правый слишком сильно дергается. — Не волнуйся, я поняла. В мгновение ока она вскочила с того места, с которого наблюдала, как Доктор что-то собирает и смешивает разные жидкости в маленькой колбе, и побежала к Девораменти. Действительно, зелёный блеск медленно возвращался в выдолбленные глазницы, и, недолго думая, Яз ударила Амонейрой по его черепу, с удовлетворением наблюдая, как вокруг места удара сгустился воздух, а существо снова обмякло, и жуткий свет его глаз снова исчез. Её друг состроил гримасу. — Это нечестно, ты присвоила хрустальный шар! Дай мне попробовать хотя бы раз! — Это не хрустальный шар и не игра, Райан, — предостерегающе пробормотала Повелительница Времени в нескольких футах от них, отвёртка теперь была зажата между её зубами. Яз не могла понять, почему она просто не могла положить её на землю вместе с другими разбросанными инструментами. — Кроме того, технически это вещь Яз, так что она может играть с ней сколько угодно. — Ты сама только что сказала, что это не игра! И как это вообще может пренадлежать Яз, где она это взяла? — Вы знаете, я вообще-то здесь. Или я должна и тебя этим ударить? — Она осторожно замахнулась на него Амонейрой, едва сдержав смех, когда он взвизгнул и в панике отпрянул. В суматохе Грэм поднял глаза со своего места на ступеньках, где он пытался чем-то заняться, но в основном просто осторожно наблюдал за ситуацией перед ним. — Итак, Док, как долго ты будешь позволять детям заниматься с этими… этими… ох, как эти существа там назывались, ещё раз? — Девораменти. И либо мы сможем сдерживать их до тех пор, пока я что-нибудь не придумаю, либо это просто перестанет работать, и нам придется действовать дальше по ситуации. Яз разделяла внешний энтузиазм Грэма, хотя, в основном ради Доктора. Чем дольше тянулось время, тем больше угасал её оптимизм по поводу того, что всё закончится хорошо. К настоящему времени единственное, что поддерживало её настроение, — это возможность снова и снова вырубать одно из этих проклятых существ. По натуре она не была мстительным человеком, но каждый раз, когда она смотрела на Доктора, она замечала ожерелье из синяков на её шее, и внутри снова вспыхивал гнев. Так что она не видела ничего предосудительного в том, чтобы получить некоторое удовлетворение от того, что она могла удержать Девораменти подальше от всех них, используя дар, который ей дала Повелительница Времени. (Кроме того, было приятно злиться на кого-то, кто не был её девушкой.) — Итак, как далеко ты от того, чтобы спасти день? Вздохнув, блондинка запустила руку в волосы и посмотрела на них болезненно извиняющимся взглядом. — Не знаю, и я действительно не хочу давать никаких обещаний прямо сейчас. Может быть ещё минута, может быть час, может быть… самое главное, что мы избавимся от них раз и навсегда. — Значит, во всей вселенной их только трое? — спросил Грэм с сомнением на лице. Как выяснилось, его сомнения были оправданы. — Нет, их гораздо больше, но победить их всех нельзя, поэтому, если мне удастся одолеть некоторых из них, это может произвести достаточно сильное впечатление на остальных, чтобы они держались от нас подальше. — Может? — Не то чтобы Яз тревожила сама по себе перспектива снова столкнуться с такими существами, как они, но она явно не была их поклонницей, учитывая, какой след они оставили в её жизни. — Я не могу давать обещаний, Яз, — признала Доктор, опустив плечи в чем-то, что по её мнению было слишком похоже на поражение. — Я могу только стараться изо всех сил. В то время как мальчики только кивнули в знак согласия, Яз была поражена словами Повелительницы Времени. Речь шла не только о ситуации, в которой они оказались, это было о многом другом. Это было о них, о Докторе и о ней, о том, через что они прошли, и обо всём, через что им придётся пройти, если они выберутся из этого живыми. Вероятно, это должно было её разозлить или, по крайней мере, вызвать бабочек в животе, но её охватило только странное чувство спокойствия. Все они постараются изо всех сил и победят их. А после этого? После этого они продолжат стараться изо всех сил снова и снова, что бы ни случилось. Точно по команде Девораменти, ближайший к Райану, снова дёрнулся. Вздохнув, Яз жестом попросила друга позаботиться об этом и бросила ему Амонейру. Абсолютный восторг на его лице от того, что он, наконец, получил шанс внести свой вклад, стоил тревожного чувства внутри неё, когда она отпускала сферу. Слабое жужжание пронзило воздух, когда Райан занялся своим делом. — Что меня интересует… почему они вообще за тобой охотятся? — спросил Грэм, глядя на своего внука. — Я не думаю, что ты рассказывала. Хотя Яз хотела бы докопаться до сути всего происходящего, она чувствовала, что хоть раз это может подождать. — Ты не думаешь, что мы должны позволить ей спокойно работать? — Ничего страшного, мне неплохо даётся многозадачность, — весело ухмыльнулась им Доктор, что означало, что она не собиралась уходить от темы. — Однажды мне удалось сделать семь вещей одновременно — одно из них — выпечка хлеба, а другое — переговоры о заключении мирного договора между двумя заклятыми вражескими расами — так что я думаю, что смогу немного поболтать, пока выполняю непростые дела. Как только Доктор закончила фразу, из фляжки в её руке вырвалось небольшое пламя, и от удивления она с визгом чуть её не уронила. Встряхнувшись, она, наконец, потушила огонь, крепко прижав руку к крышке. Застенчивое выражение её лица было довольно милым. — А вот и демонстрация. Яз приподняла бровь, глядя на блондинку. — Готова поспорить, это она и была. — В любом случае. Ты хочешь услышать эту историю или ты предпочитаешь и дальше подшучивать над моей маленькой неудачей? — Доктор вопросительно приподняла бровь. Когда не последовало ничего, кроме тишины и вопрошающих взглядов, она почти самодовольно улыбнулась. — Я так и думала. Итак, понимаете, два тела назад у меня была стычка с одним из них, ну, я говорю, что с одним из их вида, но его физическая форма была скорее похожа на звезду — вы можете себе представить, звезда, питающаяся воспоминаниями! Чтобы спасти… — Извините, но я думаю, что у меня не очень хорошие новости. — Три пары глаз посмотрели на Райана, который осторожно отдал Амонейру обратно Яз, когда вернулся к ним. — Эта штука работает от батареек или чего-то такого? Потому что я думаю, что заряд на исходе, на этот раз было гораздо меньше искр. Яз закусила губу, поглаживая прохладное стекло рукой. Питается воспоминаниями. Но ведь не могло быть так, что они высосали из Амонейры воспоминания Доктора за всё это время, не так ли? Подняв глаза от своего отражения на сфере, она умоляюще посмотрела на Повелительницу Времени, сразу поймав её взгляд, поскольку та уже смотрела на неё. — Боюсь, этой истории придется подождать до другого дня. Определённо нужно подготовиться, прежде чем они снова очнутся. — Тик-так, часики тикают, даже для Доктора, — жуткий голос песни гудящим басом эхом разнесся по консольной комнате, и хотя все были заметно удивлены внезапным звуком, Доктор была поражена особенно, замерев на середине движения. Её глаза расширились, как будто она увидела привидение. Яз как раз собиралась протянуть руку и коснуться её плеча, чтобы вернуть её в настоящее, когда Повелительница Времени судорожно вздохнула, её ресницы затрепетали, как будто она пыталась смахнуть слезы. В течение следующей секунды трансформация, почти такая же пугающая, как бестелесный голос, произошла на её лице: неприкрытые эмоции, читавшиеся на нём за мгновение до этого, превратились в ледяную сталь, которая превзошла даже мрачный взгляд, который Яз заметила во время их встречи с полковником Ах’заром. — Вот это, — прошипела Доктор сквозь стиснутые зубы, когда пристально осмотрела всё ещё неподвижные тела вокруг них, — Это было слишком. Я могу справиться с тем, что вы всегда портите самые драматические моменты, но раскапывать это только для того, чтобы насмехаться надо мной? Вы об этом пожалеете. Яз уже догадалась по реакции другой женщины, но теперь определенно поняла, что эти слова были не просто тем, что ей показалось детским стишком. — Доктор, что… — Не сейчас, Яз, это стало действительно личным. С взрывом неистовой энергии инопланетянка вскочила из своей полу расслабленной позы на полу и бросилась вокруг, чтобы просканировать каждое существо, возможно, в поисках жизненных показателей или любых других признаков того, сколько времени им потребуется, чтобы снова прийти в полное сознание. — Ты могла бы подумать, что когда тебя преследует в пространстве и времени кучка жутких инопланетян, пожирающих воспоминания, — это уже личное… — она услышала, как Райан пробормотал рядом с ней себе под нос, однако Яз была слишком занята, не позволяя резкости слов Доктора себя задеть, чтобы действительно осмыслить его ехидное замечание. Все они сейчас испытывали стресс, нервы у всех были натянуты до предела, и всё зависело от Доктора — сможет ли она вовремя сделать то, что она пыталась сделать. Честно говоря, это было похоже на любое другое приключение, но почему-то казалось, что в этот раз на карту поставлено даже больше, чем обычно. Глядя на свои пальцы и на то, что она подсознательно снова стала ковырять кутикулу, Яз вздохнула. По крайней мере, Амонейра была своего рода утешением. Нахмурившись, Доктор вернулась, всё ещё просматривая показания своей звуковой отвёртки. — Ладно, семейка, сейчас они снова постепенно очнутся. Ребята сумели создать сопротивление Амонейре, так что ещё один удар ничего не сделает — это правда раздражает. — Мрачный и безумный смех завибрировал вокруг них и отскочил от стен. Застонав, женщина закатила глаза. — И это. Это тоже очень раздражает. Не могли бы вы прекратить это и просто продолжать заниматься своим воскрешением?! — Итак, каким будет новый план? — Таким же, как и старый, но быстрее, — призналась Доктор и крепко сжала губы, прежде чем снова почти нырнуть головой в коробку на полу. — Отлично, в общем, нам всё равно придется сидеть и смотреть, как ты делаешь… что бы ты там ни делала. — На самом деле, я бы предпочла, чтобы вы втроем вышли и укрылись в безопасном месте внутри ТАРДИС, — пробормотала инопланетянка, намеренно не встречаясь с ними глазами. — Ну, во всяком случае, в более безопасном, чем это. — Если ты думаешь, что мы просто оставим тебя здесь наедине с этими штуками, я настоятельно рекомендую тебе подумать ещё раз, — Райан равнодушно посмотрел на неё, любезно разделяя мысли Яз по этому поводу. Первый из Девораменти зашевелился, и Доктор тут же повернула голову, чтобы оценить серьёзность ситуации. Ее глаза были жесткими, когда она снова посмотрела на них. — Это закончится взрывом, и я хочу, чтобы вы находились как можно дальше, понимаете? Как только я смогу собрать всё это правильно, я взорву эту штуку, поэтому я хочу, чтобы вы были начеку. Во всяком случае, это была знакомая ситуация. Доктор сказала им добраться до безопасного места, чтобы она могла героически, но, возможно, с риском для жизни спасти день, они восстанут против её решения, особенно Яз, и после множества споров они справятся как команда. Однако на этот раз в их коллективном и тяжёлом молчании висело что-то такое, что говорило Яз, что на этот раз особой дискуссии не будет. Однако это не означало, что она не задержится здесь как можно дольше. Кто-то должен был присматривать за этими существами, пока Доктор работала, верно? Итак, трое людей остались, и единственным звуком, наполнявшим воздух, был непрекращающийся шорох и звяканье со стороны Доктора, к которому часто добавлялось её раздражённое фырканье всякий раз, когда она отрывала взгляд от своей задачи, чтобы найти своих друзей, которые всё ещё были рядом, а также хрипы и стоны оживающих Девораменти. Когда кому-то из них, наконец, удалось принять вертикальное положение и направить слабое зелёное свечение в глазницах черепа на инопланетянку, Яз больше не могла молчать. — Доктор! — воскликнула она — Один уже снова встал! Высунув язык изо рта, другая женщина на секунду подняла глаза, чтобы затем вернуться к крошечному нейротрансмиттеру между пальцами. — Знаешь, как изображают зомби в большом количестве фильмов на Земле? — Хм, да? — Это что-то вроде того. Считайте их очень и очень медленными зомби. Мы им сильно навредили с помощью Амонейры, так что им потребуется много времени, чтобы полностью вернуть себе силу. Мы должны быть в порядке, по крайней мере, еще минут двадцать. — Да, Док? Потому что второй только что сел! — О, я абсолютно уверена, потому что… Ха! Я это сделала! Я вам говорила, что смогу, верно? О, звёзды, черт возьми, ай да я! Трудно было не присоединиться к ликованию Повелительницы Времени, когда она взяла хитроумное изобретение в руки, как это сделал Рафики с Симбой в «Короле льве». Поднявшись на ноги, она прижала его к груди и оглядела комнату, оценивая ситуацию с существами и вычисляя, как лучше всего поступить. Яз поняла, что она приняла решение, как только мышцы плеч её подруги напряглись, и она приготовилась к следующему неизбежному шагу, который последовал незамедлительно, когда Доктор повернулась к ним с каменным выражением лица. — Уходите, сейчас же! Райан и Грэм, которые всегда были более разумными, когда дело касалось таких моментов, уже были на пути к коридору, когда Яз твердо встала на ноги. — Я тебя не оставлю! — Это серьезно, Яз, тебе нужно спасаться! — Другая женщина смотрела ей прямо в лицо, огрызнувшись, — Я не знаю, что будет, если ты попадёшь в зону взрыва, и не хочу знать! На Яз нахлынуло раздражение, она схватила Доктора за плечи, едва удерживаясь от того, чтобы её встряхнуть. — Но взрыв затронет тебя не меньше, чем их, должен быть другой способ! — Нет времени искать другой способ! — Она сердито закричала и с силой оттолкнула Яз в сторону коридора, где остальные всё ещё ждали, когда она присоединится к ним. — Пожалуйста, уходи, обещаю, со мной всё будет хорошо. Но я не могу так рисковать, ты должна это понять. То, как в конце надломился голос Повелительницы Времени, заставило её проглотить следующие слова. Всё внутри неё всё ещё кричало, чтобы она сопротивлялась, не оставляла её любой ценой, но она знала, что в конце концов должна уступить. Если это было не ради неё или Доктора, то ради Вселенной. Повелительница Времени не устроит взрыв, пока она находится рядом, это было очевидно. Стараясь не показывать, что она сдалась, Яз строго посмотрела на неё. — Тебе лучше выбраться живой, иначе мы как следует поговорим, Доктор. Лёгкая улыбка тронула уголки губ блондинки, прежде чем она бросилась вперед и прижала их к губам Яз в коротком, но эмоциональном поцелуе. Едва она успела отреагировать, как Доктор отвернулась, оставив её смотреть, как хлопают за ней фалды пальто. Наконец, заставив ноги сдвинуться с места, Яз присоединилась к Грэму и Райану на их пути в глубины ТАРДИС. Никто из них не имел ни малейшего представления о том, куда именно они должны идти, но Яз глубоко внутри чувствовала, что корабль заставит их оказаться именно там, где они должны быть. Тупой топот их ног, снова и снова ударяющих о землю, убаюкивал её тело и заставлял двигаться на автопилоте, позволяя мыслям свободно плыть и… Да, был другой способ. Опредёленно можно было установить бомбу так, чтобы и Доктора не задело. — Яз, что ты делаешь?! Она даже не осознала, что произошло, когда обнаружила, что уже бежит в противоположном направлении. Широко ухмыльнувшись, Яз бросила, — Не волнуйтесь, я вернусь! — через плечо и помчалась в консольную. Они будут в порядке. Каждый из них будет цел и невредим, ей просто нужно вовремя добраться до Доктора. Облегчение захлестнуло её, когда она обнаружила, что Повелительница Времени присела на пол, Девораменти всё ещё были медленными и находились на безопасном расстоянии. — Доктор, у меня есть иде… При звуке её голоса другая женщина встревоженно подняла глаза из середины консольной комнаты, где она только что подожгла полоски магния, служившие импровизированным предохранителем. Пока она смотрела, как Доктор вскакивает и бежит к ней, словно в замедленной съемке, с отчетливой паникой видна на лице, во внезапный туман в её мозгу проник голос её учителя естествознания ещё в 8-м классе, подробно объяснявший, что магниевый огонь нельзя потушить водой или затоптать. Взрыв должен был произойти, несмотря ни на что, и Доктор, и она были в его эпицентре. Это было не то, чего она хотела. Последнее, что она почувствовала перед тем, как всё потемнело, было то, что её зажало между хрустальным столбом за её спиной и тёплым телом Доктора перед ней.
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)