прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Тридцать восемь

Настройки
— Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — Со мной все будет хорошо, Рай, не волнуйся. Лучше принеси мне большую чашку чая со всем сразу. — Просто будь уверена, что всё будет в порядке, даже если ты немного отдохнёшь. Мы тоже можем понаблюдать. — Хорошо. Доктор то приходила в сознание, то снова отключалась, в ясные моменты слыша тихие голоса и писк машин, пока, наконец, ей не удалось прорваться сквозь туман в её мозгу и открыть глаза. Слабо застонав, она снова зажмурилась от яркого белого света, а её нервная система взяла на себя работу по снабжению её информацией о состоянии её тела и местонахождении. Она лежала на животе, её шею сковывала сильная боль из-за того, что голова так долго оставалась повернутой в сторону, а спина определенно болела не из-за такой незначительной причины. Но что заставило её снова открыть глаза, которые, в конце концов, привыкли к свету, так это мягкая и тёплая рука, сжимающая её ладонь, большой палец которой выводил знакомый узор на её костяшках. Постепенно в фокус вплыл силуэт Яз. Девушка смотрела на неё сверху вниз с мягкой улыбкой, но когда прошлые события вернулись к ней, Доктор немедленно просканировала её взглядом, по крайней мере, три раза. Она была в другой одежде, чем раньше: чистые и удобные серые джоггеры и бордовый свитер, который казался на размер больше, чем её маленькая фигура, её волосы были собраны в небрежный пучок, а лицо полностью лишено макияжа. Несмотря на белую полосу пластыря на верхней части её правой щеки, Яз выглядела расслабленной и обрадованной, и это всё, что для неё было важно в тот момент. Между ними надолго воцарилось молчание, пока они просто смотрели друг на друга, осознавая тот факт, что все были живы и здоровы — по крайней мере, до определенной степени. Тем не менее, в конце концов, пришлось начать говорить. — Ты — идиотка! — Они обе заговорили в унисон, голос Доктора сбился на хрип на последнем слове. Они мгновение смотрели друг на друга, пока Яз, наконец, не сдалась и не потянулась за стаканом воды на маленьком столике рядом с ней, не отпуская руку Доктора. Она прижала соломинку к губам Повелительницы Времени, и та жадно глотала, наслаждаясь прохладой жидкости, стекающей по её горлу, несмотря на неудобное положение для питья. Как только её девушка пошла убирать стакан, она попыталась подняться. Она дошла до того, что приподняла верхнюю часть тела на два сантиметра, прежде чем её пронзила боль, и она снова изящно упала. Сочувственно поморщившись, Яз заправила выбившуюся белокурую прядь за ухо и осторожно погладила её затылок. — Ты не хочешь этого делать, у тебя классные ожоги третьей степени на спине. Не представляю, как ты не сразу почувствовала. — Думаю, я была больше озабочена тем, чтобы с тобой всё было в порядке. К её ужасу, Яз со вздохом убрала руку с её шеи. — Нам действительно нужно как-нибудь поговорить о твоей склонности к самопожертвованию. — Кто бы говорил. За этим не было упрёка, но, очевидно, её слова попали в цель, поскольку Яз просто закусила губу, вместо того чтобы что-либо опровергать, и снова сжала её руку в знак признательности. Когда дело доходило до определённых вещей, они действительно были два сапога — пара, что не обязательно было хорошо. Они внимательно посмотрели друг на друга, и между ними установилась уютная тишина. Обе женщины просто наслаждались присутствием друг друга, пока машина, привязанная к другой руке Доктора, тихо пищала. Медленно, но верно вышеупомянутая боль проникла в её уставшие синапсы, и она заметно вздрогнула. Тем не менее, это было чем-то, на чем можно было бы сосредоточиться, с чем она могла бы работать. Сдерживая вздох, чтобы не слишком беспокоить Яз, она изо всех сил старалась казаться растерянной, когда потянула её за руку. — Я почти уверена, что знаю ответ, раз уж ты и мальчики беззаботно толпитесь вокруг, но мне всё равно нужно убедиться: Девораменти, они ушли? — Я не могу сказать, ушли ли они навсегда, но они точно ушли. Всё, что ты там делала, сработало. — Хорошо, это хорошо, — она не могла не скопировать облегчённую улыбку на лице Яз. — Не то чтобы я когда-либо сомневалась в себе. — Конечно, нет. — Надо провести полное сканирование позже, просто чтобы убедиться, — размышляла она вслух, игнорируя небольшую подколку. — Как долго я была в отключке? Проверяя время, Яз вытащила свой телефон. — Думаю, не слишком долго, чуть больше дня. Это для неё это было уже много, но она предположила, что люди смотрят на такие вещи по-другому, учитывая, сколько времени им нужно, чтобы оправиться от травм. — Ох, ладно. Что ж, тогда мне понадобится ещё день, не больше, и я снова буду в полном порядке. Ожоги третьей степени — это ерунда. Скептически хмыкнув, Яз вытащила небольшой планшет и положила его горизонтально перед собой. Дисплей сразу же ожил, над ним парила голограмма, содержащая различные статистические данные и медицинские параметры, явно являющиеся биомаркерами Повелительницы Времени. Она узнала бы этот маленький компьютер из своего медицинского отсека где угодно, но тот факт, что слова явно были на английском, а не на галлифрейском, на мгновение заставил её засомневаться. Очевидно, её корабль к этому времени проникся к Яз серьёзной симпатией. Что напомнило ей о… — Мы всё ещё на ТАРДИС? Яз в замешательстве нахмурила брови и оторвалась от медограммы. — Конечно, а где нам ещё быть? У меня плохие новости… Консольная комната полностью разрушена, сама консоль разрушена наполовину, а сбоку в стене есть большая дыра. Если ты спросишь меня, то это чудо, что ей всё ещё удается поддерживать атмосферное давление. Чувствуя в глубине души боль, которую испытывал её корабль, поверх собственной, она уткнулась лицом в подушку и застонала. — Я так рада, что ты ей действительно очень нравишься. — Что? — Обчн, — понимая, что Яз, вероятно, могла не так её понять, Доктор снова повернула голову в сторону, чтобы её слова прозвучали более чётко, — Обычно она очень злится на меня, когда я устраиваю беспорядок внутри неё, и выбрасывает меня, независимо от того, где и когда мы находимся, вот как я, кстати, провалилась через крышу поезда. Но, поскольку вы со мной на борту, она, очевидно, сделала своим приоритетом вашу безопасность, вместо того, чтобы дематериализоваться куда-нибудь, чтобы исцелиться. Её сердца переполнились нежностью при виде Яз, поднявшей свой взгляд к потолку с мягким выражением лица, и, если бы ей пришлось угадывать, она бы подумала, что она тоже мысленно благодарит корабль. Момент был прерван, когда планшет запищал, а картинки на медограмме немного изменились. Сразу же среагировав, Яз снова посмотрела на устройство, внимательно изучив новую информацию. — Всё в порядке? Клянусь, я чувствую себя хорошо! — Это не может быть правдой, — рассеянно пробормотала молодая женщина, обращаясь больше к себе, чем к Доктору. — Перестань меня пугать, я уже вижу, как ускоряется мой пульс. Это, наконец, вытащило Яз из этого состояния, и она смущённо моргнула. Встряхнувшись, она легким движением пальца повернула медограмму, чтобы показать ей. — Там написано, что у тебя ожоги первой степени. — Говорила тебе, что эти ожоги — ничто, — гордо ухмыльнулась она и сделала следующую попытку встать прямо под пристальным взглядом Яз. На этот раз она была более осторожна, так что ей удалось справиться лишь с легким вздрагиванием и небольшой помощью девушки. Встав между ног Доктора, болтающихся над полом, Яз провела рукой по волосам инопланетянки, пока её пальцы не попали в неприятный узел. Неодобрительно цокнув языком, она снова возобновила их разговор, распутывая пряди. — Что ж, хорошо, потому что есть много вещей, о которых нам нужно позаботиться. Схватив руку девушки своей, прежде чем Яз успела её убрать, она нежно поцеловала её тыльную сторону. — Но это не может быть так же плохо, как иметь дело с нашим последним врагом дня, а?

***

Конечно, Яз была права и, конечно же, она сама была слишком оптимистична. Скривив гримасу, Доктор осмотрела консольную — точнее, то, что от неё осталось. Яз не преувеличила, когда сказала, что всё в руинах. Отсутствовал приличный кусок консоли, к счастью, не тот с рычагом материализации, что могло быть действительно опасно, а пол был усыпан осколками хрустальных столбов, создавая странный миниатюрный пейзаж в тусклом аварийном свете корабля. Постоянно меняющийся узор временного вихря, просвечивающий сквозь различные прорехи в стенах — не говоря уже о дыре, где когда-то были двери — проецировал какое-то движение, которого на самом деле не было. К тому же было жутко тихо. Она осторожно приложила руку к ближайшей колонне и почувствовала устойчивый, но слабый пульс на своей коже. Утешенная ответом ТАРДИС, Доктор тяжело вздохнула, забрала отвёртку из рук Яз и осторожно обошла вокруг, знакомое жужжание рассеяло тишину. Взяв пустой плащ Девораменти, она внимательно осмотрела его, прежде чем повернуться к своим друзьям, стоявшим в дверном проеме, ожидая её вердикта по ситуации. — Что ж, у меня есть хорошие и плохие новости, — начала она, перекинув ткань через плечо и маршируя обратно к ним. — Хорошая новость в том, что эти парни определённо ушли, и, вроде, ушли окончательно. Отличная работа, семейка! — А плохие новости? Она склонила голову к Грэму и поджала губы. — Ты действительно убиваешь праздничную атмосферу, к которой я стремилась! Кроме того, плохие новости не плохие сами по себе, они скорее… посредственные — могут ли новости быть посредственными, это правильное слово? В любом случае, как я уже сказала, не очень хорошая новость в том, что эта консольная комната сильно повреждена, очень сильно, в основном даже настолько-сильно-что-я-не могу-починить, но! Старушка может поправиться, если мы дадим ей достаточно времени, а до тех пор я могу использовать одну из других консолей, чтобы найти нам какое-нибудь приятное и спокойное место. Как вам такое? Готовы передохнуть? — Несомненно. — Да, сейчас можно немного расслабиться. Но Док? — Ммм? — Как насчет того, чтобы вернуть наши воспоминания? О да. Это. Вероятно, это была ещё одна вещь, которую имела в виду Яз, когда говорила о нескольких оставшихся делах. Что-то неизбежное, что она пыталась оттолкнуть как можно дальше, теперь отскочило назад с той же силой, готовое её атаковать. Она едва оправилась от ссоры с Яз из-за всего произошедшего, и действительно не хотела снова проходить через это, особенно с двумя людьми одновременно. Тем не менее, она широко улыбнулась. — Да, конечно! Я проверю, есть ли в одной из других комнат необходимое оборудование, и если да — а оно должно быть, разные консольные комнаты на самом деле отличаются только дизайном, потому что у каждого меня разные вкусы и концепции стиля, если это можно так назвать — тогда мы сможем сразу приступить к делу! Хотя технически оборудование определённо там было, это не означало, что она не могла попытаться задержать их как можно дольше, не так ли? В последний раз похлопав дверной косяк по пути на кухню, Доктор позволила ТАРДИС разбираться с остальным. Зуд на её спине абсолютно точно требовал чашки чая и хотя бы одной упаковки заварных пирожных.

***

Яз наблюдала за ситуацией перед собой со здоровой дозой настороженности. Они находились в одной из старых консольных комнат. Колонны, похожие на ветки деревьев, доходили до потолка, смесь желтых и зёленых оттенков интерьера придала всему органичный вид, а ротор времени в центре больше походил на насос, заключённый в колонну, чем на кристалл. И посреди всего этого находились Райан и Грэм, их головы были привязаны к какой-то хитроумной штуковине, в то время как Доктор прыгала взад и вперёд между ними и консолью, рукава её рубашки были закатаны до локтя, а губы шевелились, когда она что-то тихонько бормотала себе под нос. — Почему мы должны надеть это… Что бы это ни было, и я, наверное, не хочу этого знать, а Яз может просто стоять и смотреть? — Пожаловался Райан, когда получил слабый разряд от электрода, прилеплённого к его виску, — У тебя всего два прибора или что? Ей тоже нужно вернуть свои воспоминания, разве нет? Доктор даже не взглянула на него с того места, где возилась с рядом кнопок. — В её случае надо быть более деликатной. — Ну разумеется. Со своего места двумя ступенями ниже Яз бросила в него свёрнутым чеком из Tesco, который она только что нашла в кармане кардигана. — Эй! Я всё слышала, Синклер! — Я на это и рассчитывал, — он высунул язык, легко уворачиваясь от бумажного шарика, но почти сорвав с головы часть устройства. Его дед сердито вздохнул. — Дети, перестаньте ссориться, я хочу покончить с этим как можно скорее. Завершив последнюю настройку и перестановку металлических устройств вокруг голов обоих мужчин, блондинка отступила на шаг и посмотрела на свою работу, положив руки на бедра. Однако раздражение с её лица исчезло гораздо раньше. — Ладно, вот что произойдет — сейчас я снова подключу все синапсы в вашем мозгу в такой последовательности, в какой они были до того, как всё немного запуталось — представьте, что это как сброс настроек компьютера до того состояния, в котором он находился в определенное время… — А как насчет всего, что произошло за это время? — Я как раз собиралась об этом сказать, спасибо. Я позабочусь о том, чтобы всё, с того момента, как Яз постучала в вашу дверь, и до сих пор осталось нетронутым. Звучит хорошо? — Только когда оба мужчины кивнули в знак понимания и согласия, она продолжила, — Теперь к твоим вопросам, Райан. Я не могу просто сделать это с Яз, как с вами двумя, потому что она уже получила назад приличный кусок своих воспоминаний, то есть, в то время как я могу убить двух зайцев одним выстрелом — нет, много воспоминаний двумя… нет, много из… ну знаешь что, неважно. Для вас двоих мне просто нужно установить дату начала и дату окончания, и тогда всё пойдёт своим чередом, но её разум сейчас как лоскутное одеяло, поэтому мне нужно будет возвращать воспоминания одно за другим. Это займет гораздо больше времени. Яз могла видеть на лице Райана, что он едва сдерживал комментарий о её тряпичном мозге, поэтому бросила на него предупреждающий взгляд, заставив его захихикать достаточно громко, чтобы Доктор посмотрела на него, а затем на неё, к её большому удовлетворению. После очередной перепроверки Повелительница Времени хлопнула в ладоши. — Хорошо, ещё раз, чтобы быть уверенной: все те воспоминания, которые вы получите сейчас, сотрут те, которые были у вас о прошедших девяти месяцах и, возможно, в процессе немного изменят ваши нынешние личности. Вы уверены, что готовы это сделать? К всеобщему удивлению, первым ответил Грэм, в его голосе не было ни тени неуверенности. — Они всё равно были фальшивыми, так что я уверен, что смогу обойтись без них. По выражению его лица Яз сразу поняла, что в этот момент он думает о Грейс и изменённых воспоминаниях о её смерти, и её сердце тронуло сочувствие к нему и к Райану. Закусив губу, она наблюдала, как молодой человек тоже дал свое согласие, и в её животе зашевелилось предвкушение. Вот он, тот самый момент, не так ли? Тот момент, когда всё снова изменится, когда мальчики так или иначе вспомнят, что сделала Доктор. И если даже ей от этого было тревожно, то она не хотела представлять, что сейчас чувствовала Повелительница Времени; судя по огромным усилиям, которые она прилагала, чтобы сохранить нейтральное выражение лица, это был эмоциональный вихрь. Скрестив пальцы, чтобы всё прошло гладко, она наблюдала, как Доктор приложила один оставшийся электрод к своему собственному виску и сосредоточенно сморщила лицо. Огни вокруг них начали мигать, и когда блондинка щёлкнула выключателем на консоли, воздух наполнил почти болезненный стон ТАРДИС. Прежде, чем она поняла, что произошло, со всех сторон ротора времени полетели искры, заставив всех троих людей, стоявших наверху, с визгом отпрыгнуть в сторону. Они тут же исчезли в свете аварийного освещения, казалось, все системы отключились. Затаив дыхание, Яз поднял глаза, ища на лице Доктора какие-либо ключи к разгадке того, что только что произошло. Плечи Повелительницы Времени были заметно напряжены, пока она стояла напротив двух людей, ожидая их первых слов. Яз хотела пойти туда и заверить её, что в конце концов всё будет хорошо, но воздержалась; это было то, что Доктор навлекла на себя сама, и ей нужно было продержаться до победного конца — тоже в одиночку. Тревожно постукивая пальцами по предплечью, Доктор постояла ещё немного, и наконец сдалась, когда тишина между ними стала для неё слишком удушающей, а непроницаемое выражение на лицах друзей стало слишком тяжело выносить. — Так… это сработало, вы можете что-нибудь вспомнить, хоть что-нибудь? Когда Грэм наконец заговорил, его слова прозвучали резко даже для Яз. — Думаю, тебе нужно кое-что объяснить, Док.
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)