Oh simple thing, where have you gone???
2 апреля 2021 г. в 20:42
Был осенний день, пасмурный, как и тогда, когда Нейл ходил сюда с Аяной. Кира и Герт уже стояли под деревом. Видимо, у них был какой-то неприятный диалог. Она размахивала руками, говорила, как будто странным потоком мысли:
— Но, Герт, чего ты так? Мне скучно. Ты постоянно молчишь, как рыба, и всё! Да чёрт, в этом мире есть столько людей, неужели ты настолько в них разочарован, что даже говорить не хочешь? Герт, ты невыносим, неудивительно, что там тебя ненавидели! У них был вкус, у этих людей! Ну Герт, ну скажи хоть что-нибудь!
Она выдохлась и, скрестив руки на груди, повернулась к нему спиной.
— А, Нейл! Привет! Чего же ты так рано? Мы думали, ты снова опоздаешь, я даже готовилась тебе названивать в волнении и спрашивать, не заболел ли ты и не попал ли под автобус! А ты тут как тут! Разрушаешь женские надежды, милый мой!
— Ах, прости, если что-то не так, я просто был очень рад тому, что мы наконец-то можем собраться. Я соскучился. Привет, Герт!
Герт только испепелил его взглядом. Как всегда, молчаливый и угрюмый. Стоял, облокотившись на дерево, уткнувшись в телефон, и как будто всё, что происходило кругом, было ниже его достоинства.
— А вон и Джош идёт! И Тед! Ах, Нейл, не правда ли, я прекрасно выгляжу? Эту юбку я купила вчера, но боялась, что тебе не понравится.
— Кира, ты прекрасна во всём.
Чёрт возьми, здесь… Наверное, у него опять заболит голова к вечеру. Здесь что-то не то, чего ему хотелось. Здесь… здесь слишком много людей!
«Я устал, честно. Нет, нет, я хотел с ними общаться и я был рад… Но я уже смирился, даже нашёл плюсы. Я хотел отдохнуть. От общения».
От общения?
Это явно что-то новое. Почему от общения надо отдыхать? Почему вообще надо отдыхать? Странно, раньше он мог целыми днями гулять с друзьями и не уставать, что же произошло сейчас? «Чёрт возьми, я запутался. Так нравится мне общаться или нет? Я хочу с ними сейчас гулять или нет?»
Oh simple thing, where have you gone?..*
— Нейл! Нейл, ты идёшь?
Ах, да. Кира. Как он мог про них забыть.
Герт сощурил глаза и саркастично ухмыльнулся, а Кира просто засмеялась.
— Он отвлёкся, ребята. С кем не бывает, не правда ли? Нейл, с тобой точно всё в порядке? Ты какой-то задумчивый, ничего не случилось?
— Я имею право думать, не так ли? — огрызнулся он.
Он сам не узнал свой голос. Вдруг ему опротивело совершенно всё — и Кира, и эти люди, и парк, и небо, и эта холодная осень, и запах росы, и чая, и холод собственных рук, всё, абсолютно! Руки сжались в кулаки, так, что хрустнули пальцы, а нога непроизвольно пнула ближайшее дерево.
— Нейл, ты уверен? Может, тебе купить чего-нибудь?
I’m getting tired and I need somewhere to begin…*
— Тед, вот, держи. Сбегаешь за чаем? Мне кажется, Нейлу не очень хорошо, он ведёт себя как-то странно. Сбегаешь? Спасибо огромное! Джош, ты знаешь много всего, повесели нас чем-нибудь! Герт, да отвлекись ты уже от телефона! Сейчас придёт Тед, и мы повеселимся! Ты взял колонку? Отлично, тогда включай! Нейл, что ты хочешь послушать?
— Мне глубоко наплевать. Желательно посидеть в тишине.
Герт не смог сдержать смешок.
— Герт, замолчи! Ой, Тед, спасибо! Нейл, держи, попей, станет лучше.
«Вам не понять. Это мои проблемы, не лезьте в них!»
I’m getting old and I need something to rely on…
***
Why don’t we talk about it somewhere only we know?*
Надо с кем-то поговорить. Но не с кем. Он не готов был делиться такими личными вещами с ними.
«Но с кем тогда?»
Надо поменьше думать об этом. Тогда всё пройдёт.
Нейл сделал глоток и медленно произнёс:
— Простите. Я сегодня сам не свой.
— Да ничего страшного! Ну что, теперь готов повеселиться?
— Я в твоём распоряжении!
***
И только вечером он осознал, что действительно хотел отдохнуть.
Ему никто не был нужен, так зачем он отменяет свои планы на чудесный вечер с чаем и книжкой? Неужели только ради них? Непонятно.
This could be the end of everything.
Возможно. Ну ничего. Ещё есть время, не так ли?
Примечания:
*В тексте использована цитата из песни Keane “Somewhere only we know”