Дисквалификация злодея

Перевод
R
В процессе
131
переводчик
blue_not_sky бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 69 страниц, 21 567 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
131 Нравится 73 Отзывы 62 В сборник

Глава 20. Потеря. Часть вторая

Настройки
      Сы-Сы занервничала:       — Малыш, ты плохо разбираешься в людях. У нас здесь не приют, ты думаешь, хозяйка позволит твоей матушке спокойно умереть в этом заведении? Быстро собирайся и помоги ей подняться, или эти неотёсанные ублюдки вышвырнут тебя и твою мать на улицу без гроша в кармане!       Мэн Яо выскочил за дверь и крикнул:       — Я сейчас же пойду к хозяйке и буду умолять её.       Не успел он сделать и двух шагов, как увидел перед собой старую владелицу публичного дома с несколькими уродливыми мускулистыми мужчинами, которые стремительно направлялись в его сторону. Мэн Яо сделал шаг навстречу, но они оттолкнули его, прежде чем он смог что-то сказать.       Как и следовало ожидать, несколько человек ворвались в дом, не сказав ни слова, и грубо вцепились в умирающую на кровати Мэн Ши. Сы-Сы тут же схватила большой тканевый мешок и лихорадочно принялась сметать в него все попавшиеся ей под руку вещи в доме.       — Её нельзя трогать! — Мэн Яо накинулся на них, чтобы урезонить, но какой-то громила пинком отправил его на пол.       — А-Яо! — Сы-Сы поспешно бросилась к нему, чтобы защитить. В тот же миг группа головорезов быстро схватила мать А-Яо и вышвырнула её вместе с постелью на улицу, где всё ещё шел дождь.       Мэн Яо упал на колени перед охранником и старой хозяйкой и, понимая, что это конец, продолжал молить о пощаде. Им, матери и сыну, действительно было некуда идти. К тому же, после всех страданий на земле, душе его матери вскоре предстояло отправиться в долгое путешествие на Западные небеса.       В конце концов, после 14 лет жизни, практически под одним дахом, эти двое имели возможность наблюдать, как растёт Мэн Яо. Более того, его мать в лучшие свои годы пользовалась шальной популярностью и приносила наибольшую прибыль, при этом никогда не заикалась о том, что желает бросить эту работу. Сколько денег она заработала для всех них? Немерено.       Мэн Яо стоял на коленях под дождем, отбросив остатки своего достоинства и гордости... Он только просил не отбирать у них единственную крышу над головой, умолял не лишать его с матерью последних средств к существованию.       Однако старая содержательница и ее охранник только презрительно улыбнулись, а затем принялись выбрасывать ненужные им вещи из дома Мэн Ши одну за другой. Мэн Яо снял верхние одежды и на коленях подполз к матери, чтобы спрятать её бесцветное лицо от капель дождя. Он всё также стоял на коленях в луже под дождём, в полном отчаянии от своей беспомощности, продолжая просить о спасении.       В конце концов... ему всего 14 лет, он даже не достиг совершеннолетия.       Что он сделал не так?       Что, черт возьми, его мать сделала не так?       Чем они заслужили эти мучения?       Спустя некоторое время наружу выбежала Сы-Сы с мешком в одной руке и зонтиком в другой, и сразу же укрыла под ним Мэн Яо:       — Подними свою мать на спину, пошли!       Мэн Яо беспомощно посмотрел на неё, дрожа и всхлипывая:       — Тетя Сы-Сы... Куда мы пойдем?       Сы-Сы сказала:       — Я слышала твой разговор с этим подонком сегодня утром и догадывалась, что его прихвостни способны на подобное, так что сегодня я целый день занималась поиском убежища для тебя с мамой. Неподалеку отсюда есть саманный домик на две комнаты. Если ты не поторопишься, твоя мать испустит последнее дыхание!       — Хорошо, хорошо... — словно увидев проблеск надежды, Мэн Яо с трудом взвалил мать на спину. С помощью Сы-Сы он дошел до небольшого дома, который она для них сняла. Наконец они нашли пристанище, чтобы перевести дух после напряженной ночи.       Обратив внимание, что небо медленно светлеет, предвещая рассвет, Сы-Сы помогла Мэн Яо вскипятить воду в чайнике, умыть матушку и переодеть её в чистую одежду, после чего накормила больную супом, чтобы помочь согреться. По завершении всех дел, она встала, намереваясь уйти:       — Мне нужно вернуться обратно… — сказала она.       Глаза Мэн Яо опухли, как грецкие орехи.       Прежде чем уйти, Сы-Сы не выдержала и положила руку ему на плечо. Она вынула из рукава маленький матерчатый мешочек и протянула его Мэн Яо:       — Сюда я собрала всё оставшиеся имущество и драгоценности твоей матери. Я хотела выкупить себя... но теперь, похоже, на это понадобится ещё какое-то время. Вот... немного моих сбережений, немного, ты можешь оставить их для своей матери и найти целителя... А-Яо... Тетушка знает, что ты хороший мальчик, и твоя мама теперь может положиться только на тебя. Ты должен собраться и хорошенько присматривать за ней, понимаешь?       Мэн Яо шмыгнул носом и кивнул, потом вдруг обнял Сы-Сы и заплакал:       — Тетя Сы-Сы, спасибо!       Сы-Сы выпрямилась и взглянула на Мэн Ши, которая спала на кровати с измождённым лицом, глубоко вздохнула и сказала Мэн Яо:       — Тетушка, возможно, долгое время не сможет навещать вас… Боюсь, я пересекла черту, да и эти двое не собираются потакать всем моим прихотям... А-Яо, не вини меня... Веди себя хорошо, ладно?       Мэн Яо кивнул.       У него от природы была очень высокая самооценка, и он не любил беспокоить других своими проблемами. Он знал, что Сы-Сы уже сделала для них всё, что могла, и не осмеливался просить о большем.       Сы-Сы отдала ему мешочек, и вскоре её фигура быстро исчезла под унылым и холодным утренним дождем.       Мэн Яо оглянулся на свою мать, которая лежала без сознания.       На этот раз только они двое остались друг у друга в этом мире.       И никого… больше нет на их стороне.
131 Нравится 73 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (6)