Враги с преимуществами.

Перевод
NC-17
Завершён
143
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 70 047 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 97 Отзывы 28 В сборник

Глава 10: операция с обратным эффектом.

Настройки
— Так это все было какой-то дурацкий заговор мести? — Ноен никогда раньше не видел Чейза расстроенным, он никогда не видел его ошеломленным чем-либо. Все насмешки и поддразнивания, которые Ноен бросал в него, все дерьмо, которое другие мальчики, завидующие его совершенству, говорили о нем, все слухи, которые распространяли о нем ревнивые бывшие, ничего из этого не доходило до него. Но вот это? Это Ноен сломал Чейза. Откуда он это знает? Он даже расскажет ему? Финли никогда бы этого не сделал, он даже сказал Финли, что покончил с этой дурацкой идеей, — что означало… Софи. Софи ведь не выдаст его, правда? Она всегда была самой милой из их троицы, девочка по соседству, паинька. Хотя Ноен уже видел, как она разговаривала с Чейзом. Это могла быть только Софи. — Ну что же ты мне ответишь! Или ты слишком тупой, чтобы сделать это тоже? — Чейз сплюнул. Ноен не смог удержаться, когда вскочил с кровати и столкнулся лицом к лицу с Чейзом. Он не думал о последствиях того, что собирался сказать. Это был инстинкт. Все негодование, которое он сдерживал, вырвалось наружу. — О, Значит, я совсем тупой? Я не тот идиот, который думал, что все это реально. Как ты думаешь, что секс вдруг сделает нас лучшими друзьями? Как я вообще могу дружить с тобой? Я не забыл, как ты спал с моей девушкой. Я смотрел на тебя снизу вверх, я восхищался тобой. Я думал, что мы будем большими друзьями, я помню первую футбольную тренировку, на которой ты был и думал: «Вау, какой отличный парень». Но все это было чушью собачьей. Ты знаешь, каково это — видеть тебя в постели с Джоанной? Когда я пришел, чтобы сделать ей сюрприз на ее день рождения, и я нашел тебя по самые яйца в ней. Ты извинился за это? Ты хоть пытался что-то исправить между нами? Нет. Ты просто смотрела на меня так, словно я сделал что-то не так. Игнорировал меня в школе. Еще пару месяцев назад ты даже не мог смотреть мне в глаза. Так что ты хочешь, чтобы я сказал, Чейз? Что это было искренне. Что я сделал это не для того, чтобы отомстить тебе за Джоанну. Что ты мне действительно чертовски нравишься. Да и как я могу после того, что ты сделал? Когда он закончил, Ноен уже тяжело дышал. Он не остановился ни на мгновение, а просто выдохнул. Он так долго ждал этого момента, чтобы увидеть, как Чейз рассыплется в его руках. Почему ему от этого не становится легче? Чейз молча смотрел на него. Его рот открылся, а на глазах выступили слезы. — Так вот как ты ко мне относишься? — Голос Чейза дрогнул, когда он произнес это. Затем какая-то ярость овладела им, когда его печальное лицо исказилось в хмурой гримасе. — Джоанна не любила тебя. Она никогда этого не делала. — Возьми свои слова обратно! — Закричал Ноен. — Нет! Если ты все еще зациклен на этой девчонке, то я собираюсь вбить в тебя немного гребаного здравого смысла прямо сейчас. Она спала не только со мной. К тому времени, когда я присоединился к команде, она уже встречалась с тобой, но спала со всей командой. Ты помнишь Джордана Парка? Она трахалась с ним на заднем сиденье его машины. Роланд Марин? Они трахались на вечеринке. Джерри Уиншип? Шкаф уборщика. Джоанна обвела тебя вокруг пальца. Я думал, что ты либо глуп, либо слеп, чтобы не видеть ее неверности, но оказалось, что ты был влюблен. Ты был влюблен в нее, и я не мог этого понять. Она была школьной шлюхой, и все же ты всегда смотрел на нее как на сокровище. В то время я этого не понимал, но я не мог смириться с тем фактом, что она была тем, на кого ты так смотрел. Поэтому я переспал с ней, потому что думал, что именно в этом и заключаются мои странные чувства… но это было не так. Когда ты нас поймал… и все еще смотрел на нее так, словно она не сделала ничего плохого и все еще любила ее… Я больше не мог этого выносить. Я хотел, чтобы ты посмотрел на… — Голос Чейза застрял в горле, когда он попытался сохранить самообладание. — Что ты имеешь в виду? Джоанна не стала бы… тебя. Ты лжешь. — Прошептал Ноен. Слезы, которые он сдерживал, залили его щеки, когда все это сошлось воедино. Он не признавался в этом тогда и не хотел признаваться сейчас, но часть его знала, что Джоанна задумала. Знаки были налицо. Постоянные отмены планов. Если Ноен спросит, где она была, он назовет ее прилипалой. То, как другие парни хихикали над ним, когда он вошел в раздевалку. Но он любил ее. По правде говоря, она была его первой любовью. Он не понимал, что это было безответно. В этот момент в комнату вошли Финли и Брент. Губы Брента распухли, а на шее появились засосы. Кожа Финли была слишком темной, чтобы сказать наверняка, но он, вероятно, носил то же самое. Они невольно вошли в комнату, все похотливо подмигивали и улыбались, пока не увидели, что Ноен плачет, а Чейз старается не плакать. — Скажи ему! — Сказал Чейз, переключая свое внимание на парочку. — Скажи ему что? Ноен, ты в порядке? — Финли подбежал к Ноену и успокаивающе обнял его за плечи. — И что же ты сделал? — Финли сердито посмотрел на Чейза. — Я сказал ему правду. — Голос Чейза теперь был лишен каких-либо эмоций, он был холоден, и Ноен ненавидел его. — Чейз, что происходит? — спросил Брент. Чейз не сводил глаз с Ноена. — Брент тоже чуть не переспал с Джоанной. Он был просто слишком большим джентльменом, чтобы пройти через это, когда узнал, что она встречается с тобой. Потому что она никому об этом не сказала. Они знали, что это так, но если она не упомянула об этом и сделала первый шаг, то это просто честная игра. — Фин, это ведь неправда, правда? Он лжет. — Спросил Ноен Финли, и в его словах прозвучало отчаяние. — Это не так. — Финли уставился в пол, не в силах встретиться взглядом с Ноена. — Так ты знал? — Я слышал, как парни говорили о ней, но к тому времени вы уже расстались. Я не хотела тебе говорить, потому что ты все время твердил, что она невиновна, что она, вероятно, не собиралась спать с Чейзом. Я подумал, что если расскажу тебе, это еще больше заденет твои чувства. Мне очень жаль. Финли, Брент, Чейз, каждый гребаный товарищ по команде. Они все знали. Они смеялись над ним все это время. Он был таким идиотом. С последней каплей ярости Ноен встретился взглядом с Чейзом и сказал, — Я чертовски тебя ненавижу! Чейз повернулся и выбежал из комнаты, а Брент следовал за ним по пятам. — Ноен, мне действительно очень жаль. Я просто… — Пожалуйста, уходи. Мне нужно побыть немного одному. Я поговорю с тобой в понедельник. Финли молча кивнул и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Все тело Ноена сотрясалось от криков, сотрясавших его тело. Он прикрыл рот рукой, чтобы приглушить шум. Он чувствовал себя полным идиотом. Он взял телефон и сделал то, что всегда делает, когда не знает, как справиться с ситуацией: позвонил маме.

***

После нескольких минут Туманного объяснения того, что произошло, и услышав, как Ноен сдерживает слезы, она согласилась приехать и забрать его. По дороге домой было тихо, пока его мама не решила, что этого не будет. — Ты не хочешь рассказать мне, что случилось? — Спросила она ласковым тоном, на который способна только мать. — Ты помнишь Джоанну? — Старая подружка? Красивые сиськи, но рыжие? Он усмехнулся, услышав ее описание. — Да, это та самая. Она спала со всей футбольной командой, а возможно, и с другими, и все об этом знали, кроме меня. — Что, даже Финли? — Ну да. Он сказал, что не сказал мне, потому что узнал об этом только после того, как мы расстались, и знал, что это только расстроит меня еще больше. — Ну, это вполне понятно, дорогой. Ты уже понял, что она тебе изменяет, и не нужно углублять удар, говоря, сколько. О, мой мальчик. Как ты это выяснил? — Мне Чейз сказал. — Возможно, он пытался поступить правильно, рассказав тебе. Твой отец говорит только хорошее об этом мальчике, так что, возможно, он не имел в виду ничего злого. — У него не хватило духу сказать ей, что единственная причина, по которой он знал об измене Джоанны, заключалась в том, что он застукал ее с Чейзом. — Может быть, — только и ответил он.
Примечания:
143 Нравится 97 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (3)