ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 3: приглашение

Настройки текста
— Неужели он свободен? — Ризос присела на диван рядом с Макареной. — Почему бы тебе просто не попробовать? — Прошу, не начинай, — Мака закатила глаза. — Мне он показался тем еще придурком. И тем более, мне следует сосредоточится на работе, а не личной жизни. Блондинка уже рассказала своей лучшей подруге о ее «новом задании», но из-за того что оно засекречено, ей пришлось опустить многие детали дела. Она даже не упоминала имена своих коллег в разговоре. Несмотря на это, когда Мака сказала, что она работает с мужчиной ее лет, Ризос не смогла удержаться от комментариев: — Может быть, в жизни он гораздо приятнее, и тебе стоило бы узнать его поближе, — сказала она. — Как он выглядит? — Ризос, — блондинка покачала головой, вспоминая внешность Фабио, — перестань. Этого никогда не произойдет. — Ладно, ладно, — ответила девушка. — К слову, если ты всё-таки переспишь с ним, то ты будешь должна мне €20. В ответ на это Мака лишь слегка толкнула кудряшку в плечо. Блондинка уже привыкла к таким выходкам подруги. Они часто подшучивают на разные темы: еда, отношения, сериалы, планы на будущее. Так или иначе, каждый раз у них получается решить все разногласия, возникающие между ними: Макарена словами, а Ризос поступками. — Кстати, как там у тебя на любовном фронте? — задала вопрос блондинка. Ризос с сожалением вздохнула. — Ну, вчера я сошлась с одной девушкой из Тиндера, мы сходили на свидание, но… нет. Не мой типаж. — В следующий раз повезет, — подбодрила подругу Макарена. — Хотя я все еще сплю с ней, — добавила Ризос и взяла кружку со столика, стоящего перед ними. — Ты невероятная, — Мака засмеялась и покачала головой. — Что же, делай как знаешь, но не забывай… — Общаться, — договорила за нее Ризос. — Я помню. Девушки допивали свои напитки, пока Мака листала Нетфликс в поисках какого-нибудь интересного фильма. По какой-то неизвестной для нее причине, все напоминало ей о Зулеме: преступники, оружие, насилие, психологическое давление и даже обычные взрослые женщины с тёмными волосами. Она старалась не показывать этого на своем лице, потому что Ризос бы тут же начала ее расспрашивать. Поэтому для своего же спокойствия, Мака перешла в раздел «Фильмы для семейного просмотра». — Ты таким образом пытаешься сказать, что хочешь провести остаток жизни вместе со мной? — пошутила кудряшка. — Завести семью и прожить счастливую жизнь… — Замолчи, — улыбнулась Мака, — выбирай: «Книга джунглей» или «Король Лев»? После долгих раздумий, они все же остановились на «Короле Льве». Мака достала плед и снэки, а затем забралась в объятия Ризос, положив голову той на плечо и благодаря Вселенную за то, что у нее есть такая лучшая подруга, с которой можно смотреть детские мультики и расслабляться.

___________________

На другом конце города, рядом с ангаром, Зулема встречалась с Сарай. Цыганка всегда приезжала пораньше на подобные частные встречи, на которых они с Зулемой, Ханбалем и Хулианом обсуждали важные дела. Зулема уже рассказала Сарай о той незнакомой официантке в кафе, поэтому молодая брюнетка сразу подняла эту тему: — То есть, она предложила работать на тебя? — Сарай облокотилась на металлическую стену ангара и зажгла сигарету. — Вот блять. — Она не предложила, — поправила ее Зулема, прокручивая в голове недавние события. Она вспоминала, как та блондинка оставила ей записку на кружке с надписью «позвони мне» и их небольшой разговор после этого. — Она просто заявила, что хочет к нам в команду. — Вот и прекрасно, у нас есть доброволец. Как… эй! — возмутилась Сарай, когда Зулема выхватила у нее недавно зажженную сигарету и затянулась. — Что не так? — Всё, — Зулема медленно выпустила дым изо рта. — Мне нужно понять причину, почему она это сделала прежде, чем начать даже думать о том, чтобы она к нам присоединилась. Мы бы не стали теми, кем являемся сейчас, если бы я просто пускала к нам всех желающих. — Как она выглядит? — Сарай как всегда думала о чем-то другом. — Блондинка, — ответила Зулема. Именно так она начала звать официантку в своей голове вместо того, чтобы звать ее по имени. — Примерно твоего возраста. — А как насчет ее способностей флиртовать? — Я не задумывалась над этим. Я была сосредоточена на своем кофе, а не на ней. Сарай наклонила голову, обдумывая мысли. — Знаешь что? — начала она, — тебе нужно вернуться и поговорить с ней. Если она умеет флиртовать, то она нам может пригодиться для нашей следующей операции. Возможно, с ней у нас получится всё провернуть гораздо проще и быстрее, чем без нее. — Сначала мне нужно все о ней разузнать. Никто не имеет права просто так заявляться в мою организацию по собственному желанию. — Ну, и это ты тоже можешь у нее спросить при встрече. — Хм, — Зулема докурила сигарету и бросила ее на землю, а затем раздавила ботинком, — посмотрим. — Приведи ее сюда, чтобы мы вчетвером с ней поговорили, если хочешь, — предложила Сарай. — Четыре пары глаз всегда лучше одной. — Тупица, я ни за что не привезу ее сюда. Не в нашу же штаб-квартиру! — на эмоциях высказала Зулема. — Если, именно если, я пойму, что она сможет нам понадобиться, то я встречусь с ней в другом ангаре, где у нас нет ценных вещей. — Хорошо, — ответила Сарай. Она зажгла очередную сигарету и передала ее Зулеме, а потом зажгла вторую для себя. — Как дела с Ханбалем? При упоминании имени ее парня, сердце Зулемы пропустило удар. На планете есть всего лишь два человека, которых она поистине любит: один из них прямо сейчас стоял рядом с ней, а другой ехал к ним на встречу, Ханбаль. Вместе они прошли через огонь и воду, у них было много перепалок и споров, но она все равно любила его. — Все в порядке, — запоздало ответила Зулема. — Мы думаем над тем, чтобы съехаться и жить вместе. Зулема и Ханбаль до сих пор жили на разных квартирах, потому что брюнетка не до конца была уверена, что они смогут ужиться вместе. Когда их организация только расширялась, Зулема думала, что Ханбаль возглавит ее и будет всем управлять, но этого не произошло. Наоборот, он позволил Зулеме взять бразды правления в свои руки и делать всё, что она пожелает. — Помяни черта, а вот и он, — Сарай указала рукой на приближающуюся машину. Знакомый Ауди подъехал ко входу, и один из охранников открыл ему ворота. Мощный бас из колонок автомобиля Ханбаля был настолько громким, что был слышен даже двум далеко стоящим женщинам. Зулема недовольно покачала головой, думая о том насколько безответственно включать музыку так громко в подобном месте. Она быстро докурила сигарету и направилась к двери. — Итак, пора все подготовить.

_________________

Макарена взяла две стеклянные кружки и быстро ополоснула их холодной водой. Ее уже четвертая по счету смена на этой неделе почти завершилась, а Зулема так и не появлялась. И только когда она наполняла кружки пивом и ставила их на поднос, она наконец услышала знакомый голос за спиной: — Здравствуйте, — Зулема поприветствовала владельца кафе и закрыла за собой входную дверь. По традиции, она вновь отправилась за свой столик у окна, сняла куртку и повесила ее на спинку стула. — Buenas, — сказала Макарена, не сумев сдержать улыбку, услышав ее голос. — Я подойду к вам через секунду. Она ловким движением отнесла пиво гостям и вернулась к Зулеме. — Hola, rubia, — произнесла брюнетка. — Опять работаешь? Конечно же, Зулема без каких-либо сомнений узнала блондинку. Однако Макарена точно не была готова к тому чувству, что поселилось в ней, когда брюнетка начала звать ее l la rubia. — Да, — спокойно ответила Макарена. — Что мне для вас принести? — Как в прошлый раз. Зулема достала из сумки ноутбук и без лишних слов поставила его на стол. Несмотря на то, что Макарене было дано указание действовать прямо, на этот раз она решила не торопить события. Если она прямо сейчас поднимет эту тему, то все выйдет не так как надо, подумала блондинка. Поэтому она просто вернулась к бару и начала готовить кофе с молоком и сахаром, а также еще два других заказа. Когда Зулема, казалось бы, была полностью погружена в работу, Макарена решила понаблюдать за ней. Она осторожно смотрела, как пальцы брюнетки перемещались по клавиатуре и нажимали на клавиши. Затем Зулема помассировала свою шею и встряхнула плечами, будто пытаясь снять напряжение. Наверное, Зулема постоянно испытывает стресс, — подумала Макарена. Управление подобной организацией безусловно негативно отражается на здоровье. Неожиданно Зулема подняла взгляд и встретилась со светло-зелеными глазами блондинки. Макарена, не ожидая такого, быстро отвела взгляд в сторону, пытаясь сделать вид, что не пялилась на брюнетку все это время. Но Зулема не глупая. Когда их зрительный контакт прервался, теперь уже Зулема решила разглядеть официантку. Она заметила, как на щеках блондинки появился легкий румянец из-за того, что ее взгляд поймала брюнетка; Зулема улыбнулась. La rubia уж точно не осмотрительная, это факт. Несмотря на эти размышления, Зулема все равно подумывала о том, что та могла бы присоединиться к их команде. Возможно, Сарай была права. Зулема все еще наблюдала за блондинкой, пока та разносила блюда по столикам, улыбалась клиентам и говорила им что-то, от чего они смеялись. Когда Зулема заметила, что на ее лице тоже каким-то образом появилась улыбка, она бегло перевела взгляд на монитор и постаралась сосредоточиться на работе. Она прикрыла лицо правой рукой, притворяясь глубоко задумчивой, когда мимо проходила Макарена. Через пятнадцать минут, блондинистая официантка подошла к Зулеме, чтобы забрать пустую кружку. Она вела себя абсолютно спокойно, хотя на самом деле в глубине души надеялась, что брюнетка скажет хоть что-нибудь. Видимо, сегодня ее счастливый день. — Слушай, — начала старшая женщина, пока блондинка искала свободное место для кружки на уже заставленном подносе, — я хочу поговорить с тобой. Когда заканчивается твоя смена? Наконец-то, подумала про себя Макарена. Она оглянулась, чтобы посмотреть на часы, висящие над барной стойкой. — Через час и пятнадцать минут. Зулема покачала головой. — В таком случае, принеси мне еще одну кружку кофе. Это небольшой, но очень важный прорыв в деле, которое, скорее всего, затянется на долгие месяцы. Мака была как никогда счастлива. — Уже несу, — она улыбнулась. — И, на всякий случай, меня зовут Макарена. Когда она возвращалась на кухню, то неожиданно поняла, что с нетерпением ждет окончания смены.

___________________

Ровно через час и пятнадцать минут, Макарена вышла из кухни в белой футболке и черных джинсах, но на этот раз без подноса в руках. Зулема уже ждала ее у барной стойки. — Готова? Макарена почувствовала легкое волнение от предстоящего разговора. — Да. Зулема вышла первой, за ней Макарена. Она всматривалась в ее одежду в поисках хотя бы чего-нибудь, напоминающего оружие. Она понимала, что она не находится в смертельной безопасности, ведь они находятся на улице посреди города, но ей все равно хотелось понять, вооружена ли ее собеседница. Кажется, нет, хотя трудно сделать точного вывода. Брюнетка отвела их к своей машине. Она жестом пригласила Макарену сесть вперед на пассажирское сидение. Блондинка беспрекословно подчинилась и села на место с правой стороны автомобиля, пока брюнетка забиралась на левую. Двери захлопнулись, и Мака обернулась на брюнетку, когда та уже давно смотрела на нее. — О чем ты хотела поговорить? — спросила Мака, будто не догадываясь о чем пойдет речь. Зулема пробежалась по ней взглядом, прежде чем начать говорить. — О твоей любовной записке, — ответила она на вопрос, — ты сказала, что хочешь присоединиться. Макарена скрестила ноги и положила руки на колени, пытаясь расслабиться. Ей нужно чувствовать себя комфортно, чтобы уловить каждую деталь, каждое слово, каждое движение, что делает Зулема. — Так и есть. — Почему? — Деньги. Как ты можешь понять, работая официанткой, я практически ничего не получаю, — Макарена ненадолго перевела взгляд на кафе, находящееся через дорогу от припаркованного автомобиля, в котором они находились. — Я люблю покупать вещи. Одежду, жилье, но я не могу себе это позволить со своей нынешней зарплатой. Я хочу получать больше денег, даже если это незаконно. — И? — ожидая продолжения, спросила Зулема. — Что «и»? — Должно быть больше причин, — заявила Зулема. — Деньги это неплохо, не буду отрицать, но почему такая вежливая дама, как ты, хочет вступить в преступную группировку? Гребаная вежливость, подумала Мака. Скоро она поймет, что я какая угодно, но уж точно не вежливая. — Я наслышана о тебе и твоем бизнесе, — объяснила блондинка. — Пару слов в баре, пару слов на улице. Я была заинтригована. А сейчас я хочу узнать какого это; я хочу чувствовать адреналин, растекающийся по венам, после каждой успешной сделки; я хочу быть частью чего-то, что так скрытно от окружающих, но в то же время пронизывает каждую частичку общества. Зулема ни разу не отвела взгляда от Макарены, пока та говорила. Брюнетка никогда не слышала, чтобы о ее организации отзывались так. Казалось бы, это было сказано на сложном языке, который используют лишь в научных статьях, но, на удивление, Зулеме понравилось то, как она описала ее группировку. Скрыта от всех, но в то же время повсюду. Она рассматривала блондинку, сидящую перед ней. Делая выводы, обдумывая. Она никак не могла понять как, но Макарене удалось разжечь в ней интерес, что происходит далеко не с каждым. Зулеме не нравятся люди, от слова совсем. Слишком громкие, слишком настырные, как дети. Это главная причина, по которой их организация состоит всего из шестнадцати человек. Их группа небольшая, но каждый из ее членов достаточно умен, чтобы не раздражать ее и беспрекословно подчиняться приказам. — Представься, — неожиданно сказала Зулема. Ее голос был спокойным и уверенным, и Маке захотелось узнать, может ли эта женщина испугаться хоть чего-нибудь. Несмотря на то, что резкая смена поведения брюнетки взбудоражило ее, она постаралась это скрыть. — Макарена Феррейро, — начала она. — Тридцать два. Изучала социальную и культурную антропологию в Мадридском университете. — Эх, очередная скучная студентка-отличница. — Я еле сдала итоговые экзамены, — оправдалась Макарена. — Я далека от отличницы. И я не вижу ничего скучного в том, чтобы быть студентом. Получать новые знания всегда здорово. Зулема приподняла брови, но ничего не ответила. — Когда я закончила учебу, я устроилась сотрудником по связам с общественностью, — продолжила Макарена. — Но через несколько лет я поняла, что ненавижу свою работу, поэтому я начала работать в этом кафе, пока ищу что-нибудь другое. — И этим «чем-нибудь другим» стала моя организация? — задала вопрос Зулема. — Да. — Назови хотя бы одну достойную причину, почему я должна тебя принять? — Всегда хорошо иметь женщин в команде, разве нет? — Макарена улыбнулась, не разрывая зрительного контакта. Ей нужно назначить встречу, сделку, хоть что-нибудь. — Слушай, rubita, я нихрена о тебе не знаю. По моему опыту, ты можешь оказаться даже полицейским под прикрытием. — Ты серьезно думаешь, что я бы приблизилась к тебе настолько, если бы это было правдой? — ухмыльнулась Мака. В тот же миг от нее не ушло незамеченным то, как опасно посмотрела на нее Зулема, чувствуя, как над ней насмехаются. — Ну уж нет. Полицейские расследования проводятся намного более секретно. — И ты знаешь это потому? — У меня есть парочка контактов. — Хм, — задумалась Зулема. Без сомнения, Макарена ее сильно заинтриговала, и теперь она всерьез задумалась о предложении Сарай. Поэтому она решила пригласить блондинку в их небольшой ангар, в котором они не хранили никаких ценных вещей. Зулема не понимала что именно, но в этой блондинке однозначно что-то было, и она хотела узнать у Сарай, чувствует ли она то же самое. — Ты свободна в пятницу вечером? — спросила Зулема. Мака кивнула в знак согласия. — Отлично. Тогда я хочу, чтобы моя команда познакомилась с тобой и высказала свое мнение, — заявила Зулема. — Можешь считать это как вступительный экзамен. Если тебе удастся убедить нас четверых, то у тебя будет шанс присоединиться к нам. Не без итогового экзамена, конечно же. Макарена вновь кивнула, прокручивая в голове информацию. — Тогда увидимся в пятницу, — сказала Зулема. Тон ее голоса означал конец разговора, Макарена раскрестила ноги и положила руку на ручку двери, когда брюнетка добавила: — Я отправлю тебе адрес. Блондинка застыла. — У тебя все еще есть мой номер? — спросила она. — Почему ты так удивлена? — Я… Я не знаю, — проговорила Макарена, запинаясь. — Просто я думала, что ты выкинула ту записку в ближайшую мусорку. — Я все еще могу это сделать, если ты сейчас же не выйдешь из моей машины. — Ладно-ладно, ухожу, — блондинка открыла дверь автомобиля и оглянулась через плечо в последний раз: — До встречи в пятницу. За ней захлопнулась дверь, Зулема осталась наедине со своими мыслями, а Мака оказалась посреди толпы на переполненных улицах Мадрида. Не сговариваясь, они одновременно достали свои телефоны и пометили ближайшую пятницу в календаре «занятой». Зулема написала «встреча с la rubia», нажала кнопку «сохранить» и вышла из приложения, а затем вновь убрала свой телефон в карман. Макарена написала «встреча с Зулемой», нажала кнопку «сохранить» и вышла из приложения, а затем смской сообщила Кастильо о прорыве в деле. Она сделала это, не раздумывая. Она не почувствовала никакой вины, предавая Зулему вот так. Пока что нет. _____________ Buenas — добрый день Hola, rubia — привет, блондинка Rubita — блондиночка
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.