ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 5: типичные женщины

Настройки текста
Оставшиеся до понедельника два дня тянулись томительно долго, но, с другой стороны, пролетели довольно быстро. Макарена продолжала работать над делом вместе с Кастильо и остальной командой. Это именно то, чем она всегда хотела заниматься: чем-то, что заставляет ее тело трепетать; чем-то, что заставляет ее вставать по утрам. Хоть ей и не нравились ранние подъемы, но мысль о предстоящей работе над делом Зулемы ее быстро бодрило. Наконец, понедельник, которого она так долго ждала, наступил. Макарена немного запоздала на встречу, а всё из-за пробок на дорогах. Но, кажется, она не последняя — вот подъезжают еще машины. Как она смогла заметить, все окружающие люди были мужчинами. Они внимательно изучали ее, как и любого новенького в команде. Мака не обратила на них внимания. Держа голову прямо, она зашла в ангар, на этот раз совершенно другой. Отыскать Зулему оказалось не сложной задачей. Вокруг нее и Сарай столпилось уже шестеро людей, и она сразу же поспешила к ним. — Доброе утро, — она поприветствовала Зулему и Сарай, перед тем как занять место рядом с цыганкой. Мужчины всё так же продолжали косо на нее смотреть, не произнося ни слова. Она перекинулась парой слов с Сарай, пока остальные члены группы потихоньку подтягивались. Среди них Мака узнала Ханбаля и Хулиана, больше, к сожалению, никого. Она поставила себе задачу запомнить лица других людей и, если получится, их имена тоже. — Итак, — начала Зулема довольно громким голосом, — давайте начнем. Сперва, знакомьтесь, Макарена, — она указала пальцем на блондинку. — Возможно, она присоединиться к нам, если только не завалит нашу нынешнюю миссию, над которой мы будем работать несколько дней, а то и недель. Вне зависимости от того, останется ли она с нами или нет, прошу вас относится к ней с уважением. Теперь, когда Зулема официально представила ее, мужчины, казалось, стали воспринимать ее более серьезно. Больше никаких насмехающихся взглядов. — Перейдем к свежим новостям. Наше дело в Малаге неделю назад прошло успешно. Мы получили новую поставку обмундирования и оружия. Ханбаль распродаст их нашим клиентам и, если останутся лишние, то и вам достанутся. Не выпрашивайте у меня более подробных деталей, все вопросы к Ханбалю. Здесь он разбирается получше меня. Она повернулась к своему парню: — Как насчет того дела на пятнадцать тысяч евро? — Всё случится завтра, — ответил Ханбаль. — Как только я получу деньги, сразу сообщу тебе. Макарена отчаянно пыталась подслушать их разговор, но у нее выходило откровенно плохо. Возможно, со временем она еще научится этому навыку. — Наркотики, — Зулема показала на парня слева от нее. — Завтра должна прибыть новая партия. Сарай сообщит тебе адрес, где можно будет забрать посылку. Возьми с собой еще двоих, или троих. Мне без разницы. Он утвердительно кивнул в ответ, и Макарена поймала себя на мысли, что она в восторге от Зулемы. Когда брюнетка говорила, все затихали. Они прилежно слушали, что она говорит, и не смели произнести ни слова. Они уважали её. Это более чем очевидно. Зулема раздает приказы, даже пальцем не пошевелив, а те повинуются ей. — Ну, и в завершении. Сарай, Хулиан и я планируем выкрасть ноутбук управляющего городского казино. К слову, это будет первая миссия Макарены, в которой у нее будет возможность проявить себя. Пару мужчин вновь оглядели Макарену, новенькую в их группе. Тем не менее, ей удавалось сохранять спокойный и невозмутимый вид. — На этом всё. Ты, — Зулема показала на еще одного мужчину, — я хочу, чтобы была организована следующая воздушная поставка. Было бы здорово, если бы вы устроили всё через Барахас, но если не получится, то придумайте что-нибудь. Хулиан и его команда ответят на любые твои вопросы. И, Карлос, поговори с дилерами на улицах: спроси всё ли у них в норме, нужно ли им что-нибудь. После этих слов, собрание было завершено. Некоторые сразу же поспешили покинуть ангар, а некоторые скучковались по группам, активно что-то обсуждая. Макарена вопросительно посмотрела на Зулему, разговаривающую с Сарай. — Задержись, rubia, — брюнетка ответила на ее немой вопрос. — Нужно обсудить кое-что. Макарена осталась. Она терпеливо ждала, пока все остальные люди покинут здание. Это время она провела с пользой, изучая поведение мужчин и пытаясь отнести каждого к категории опасных или малоопасных преступников. Кто-то похлопал ее по плечу. — Ты идешь? — спросил Хулиан. Он показал на лестницу, ведущую наверх. — Там находится кабинет Зулемы и по совместительству наша переговорная. Макарена проследовала за ним наверх, впереди них шли Зулема, Ханбаль и Сарай. Она быстро поняла, что, когда эта четверка вместе, они обсуждают свои планы совершенно по-другому, а не как с остальными членами банды. Зулема зажгла сигарету, села в свое кресло и положила ноги на стол; Хулиан достал игральные карты; Сарай достала пиво из холодильника; Ханбаль открыл ноутбук. Макарена посмотрела на Зулему и указала на пустой стул рядом с ней. — Я могу здесь сесть? — Конечно. Она расположилась на стуле и уставилась на брюнетку. — Ты совершенно другая, когда разговариваешь с ними, — заметила Макарена. — Внизу ты полна серьёзности, а здесь ты… меняешься. — Те парни снизу могут вести себя серьезно, только когда ты сам с ними серьезен. А эти могут быть серьезными даже когда пьют пиво и играют в покер, — ответила Зулема. — Надеюсь, ты относишься ко второй категории? — Определенно, — отозвалась Макарена. Зулема ухмыльнулась. — Хорошо, раздавай карты. Макарена сделала то, что ей сказали. Хулиан протянул ей колоду из пятидесяти двух карт, и блондинка поровну раздала их между пятью игроками. В это время Сарай раздала всем по бутылке пива. Довольно скоро стало ясно, что Сарай самый худший игрок в покер. Она очень эмоциональная и у нее скудно получалось скрывать эмоции. Хулиан был чуточку получше, но не сильно. Ханбаль был хорош. Он держал спокойное лицо на протяжении всей игры так, что Макарене не удавалось понимать, о чем он думал. Зулема оказалась лучшей. Ей удавалось сидеть с нейтральным выражением лица и обманывать остальных игроков. Подергивание уголков рта, протяженные взгляды на Макарену — она делала всё, чтобы запутать блондинку. Заир оказалась чертовски хорошим игроком в покер, потому что именно она вышла из игры победителем. — Ты тоже весьма не плоха, rubia, — сказала ей Зулема. — Тебе просто стоит перестать делать серьезное лицо каждый раз, когда получаешь хорошие карты. Все рассмеялись, даже Мака. На удивление, она чувствовала себя расслабленно и непринужденно в этой маленькой компании. Она бы и позабыла, что сидит вместе с преступниками, потому что в кабинете царила очень приятная атмосфера. До того момента пока Сарай не подняла истинную тему их собрания. — Сегодня вечером мы с Зулемой впервые отправляемся в казино, — начала она, — Макарена пойдет с нами. — Что мне нужно будет сделать? — спросила блондинка. — Пофлиртовать с управляющим. Он должен доверять нам, но, в частности, ты должна ему понравиться. — Как ты поняла, мне нужен его ноутбук, — сказал Хулиан. — Без него я как без рук, ничего не смогу сделать. Мне необходим доступ к файлам. — Да-да, она поняла, — вмешалась Зулема. — Я поясню план. Сарай, Макарена и я с сегодняшнего дня будем ежедневно посещать казино. Если мы будем приходить постоянно, то управляющий запомнит нас. Затем в ход пойдет Макарена, ей предстоит соблазнить управляющего, чтобы тот отвёл её в его номер, где и находится ноутбук. Если всё пройдет гладко, то я пройду за ними, пока Сарай будет стоять на стороже. — Мне же не придется заниматься с ним сексом, да? — перебила ее Макарена. — Соблазнять это одно, но я… — Tranquila, rubita, — Зулема ухмыльнулась. — Нет. Я пойду прямо за вами. Мы заберем ноутбук из его кабинета, запрём его там, пригрозим некоторой информацией, а затем уйдем. — Какой именно информацией? — задалась вопросом Макарена. — На данный момент тебе это не так важно, — ответила Зулема, — сосредоточься на своём задании. Блондинка сжала губы, думая, отвечать ли ей. Казалось, Зулема не ждала от нее больше никаких вопросов, а потому сделала очередную затяжку, в то время как парни начали прибираться. Собрание окончено. — Ты свободна, можешь идти, — заявила брюнетка. — Я заеду за тобой вечером. Дресс-код полуформальный. Макарена кивнула, а затем поднялась. Она натянула кожаную куртку и забрала свой телефон со стола, собираясь уходить. Ханбаль и Хулиан вышли первыми, прежде попрощавшись. — Увидимся вечером, — сказала Мака, закрывая за собой дверь. Когда блондинка ушла, Сарай достала по еще одной баночке пива, но Зулема отказалась. — Я сегодня за рулем, — пояснила она. — Можно просто воды? Цыганка потянулась к холодильнику и достала бутылку воды и кинула ее через весь стол Зулеме. Та ловко поймала ее одной рукой. Сарай заняла место, где ранее сидела Макарена, и встретилась взглядом с темно-зелеными глазами Зулемы. — Я слышала, как ты говорила о Фатиме. Зулема остановилась. Бутылка повисла на полпути к ее рту. — Когда? — Вчера ты говорила здесь с Ханбалем. Я не подслушивала весь разговор, просто услышала ее имя. — М-м, — промычала Зулема в ответ. Наконец, она сделала глоток воды. — Почему ты никогда не рассказывала мне о ней? — спросила Сарай. Она внимательно наблюдала за выражением лица и движениями подруги. Несмотря на то, что Зулема прекрасно держала непоколебимое лицо во время игры в покер, когда речь заходила о чувствах, она была не в силах скрывать настоящие эмоции. Зулеме стало некомфортно, воспоминания из прошлого начали нахлынывать на нее. — Я в курсе, что она твоя дочь. Почему бы тебе не говорить о ней чаще? Разве ты не заботишься о ней? Глаза Зулемы потемнели. — Тот факт, что ее отняли у меня еще при рождении, совершенно не означает, что я о ней не забочусь. Сарай опустила глаза и покрепче обхватила прохладную бутылку, стоящую между ног. — Я лишь знаю, что она все еще в Египте, — сказала Зулема. — Я хочу найти ее. Об этом я и говорила с Ханбалем. — Ты хочешь привезти ее сюда? Сарай вновь подняла взгляд, чтобы посмотреть на лучшую подругу. Но та смотрела будто в пустоту, стало ясно, что сейчас она глубоко в мыслях. Они едва ли изредко упоминали Фатиму в разговорах. Сарай узнала, что у Зулемы есть дочь, во время одной из вечеринок. В тот вечер они были сильно пьяны и играли в «правда или действие». Вопрос был «о чём ты жалеешь больше всего на свете». На что Зулема ответила: «я позволила им забрать свою дочь, а потом покинула страну, не имея права вернуться обратно». — Я могу чем-то помочь? — искренне поинтересовалась Сарай. Зулема покачала головой. — Хулиан уже работает над этим. У него есть доступ к файлам правительства. Если родители зарегистрировали ее под тем именем, что я ей дала при рождении, то мы смогли бы отследить ее местонахождение. Сарай наклонилась ближе и положила голову на плечо Зулемы, не говоря ничего больше. Таков ее способ показать подруге, что она всегда будет рядом, если та будет нуждаться в поддержке и помощи. Зулема ценила это.

____________

— Сегодня мы идем в казино. Мы — это я, Зулема и Сарай, — объяснила Макарена. Она стояла перед белой маркерной доской в их секретном штабе. Остальные члены команды внимательно ловили каждое ее слово. — Они хотят, чтобы я соблазнила управляющего. Он важен для их дела, так как у него есть ноутбук, который по каким-то причинам очень важен Зулеме. На нем должна быть какая-то информация, но, к сожалению, у меня нет представлений о том, что это могло бы быть. — Постарайся выяснить, где находятся камеры видеонаблюдения, — заявил Кастильо. — Так будет проще потом. — Что ты имеешь в виду? — спросил Фабио. — Очевидно, мы не можем сейчас ворваться и арестовать их, — объяснял Кастильо, — поэтому нам нужно больше доказательств, больше имен соучастников. Сперва Феррейро необходимо поработать на Зулему и ее команду, чтобы мы смогли добыть все нужные доказательства. Сейчас мы должны позволить Зулеме провести их операцию, а потом мы позвоним в казино и попросим предоставить записи с камер видеонаблюдения. Так мы сможем доказать, что Зулема была на месте преступления. А если мы сможем воспользоваться управляющим в качестве свидетеля, то у нас все шансы схватить ее. — Зулема сказала, что она будет угрожать ему, — добавила Мака. — Но я не знаю, чем именно. К слову, я сильно сомневаюсь, что управляющий захочет устраивать с нами переговоры после такого. — Его заявление будет абсолютно анонимным, — дополнил Кастильо. — Мы не будем оглашать его свидетельские показания до того момента, пока Заир не сядет за решетку. Он будет в полной безопасности. — Хм, — задумалась Мака, — ладно. — Я кое-что поняла про их финансы. У них есть один счет в Испании, два в Египте, и на каждом лежит огромная куча денег. Я почти на сто процентов уверена, что у них есть еще один счет на Карибах, но транзакции туда совершаются через прокси-сервера, поэтому я не могу с точностью определить айпи-адрес. — Почему ты думаешь, что это именно они? — Потому что все переводы на- и с- этого счета были сделаны в тот же день, когда совершались переводы с Египетского аккаунта. Думаю, что Египетский счет весьма легальный, а вот на счет Карибского сомневаюсь. — Они наверняка должны хранить какую-то часть денег наличными, — подметил Кастильо, — как мы знаем, это лучший способ избежать поимки. — Я постараюсь выяснить где и как они хранят их, — заявила Макарена. — Зулема неплохо относится ко мне, так что думаю всё получится. Думаю, я смогу завоевать ее доверие. — Тогда договорились. Подведем итоги: мы всё также не вмешиваемся в дела Зулемы, Нерея продолжает отслеживать финансы, а Макарена сегодня отправляется в казино. После собрания, Фабио встретился с Макареной. — Пообедаем? — спросил он. Блондинка улыбнулась и кивнула в знак согласия. Нет же ничего плохого в том, чтобы просто пообедать с коллегой, не так ли? — Давай, только дай мне секундочку, мне нужно отправить одно сообщение и можем идти. Фабио терпеливо подождал Макарену у выхода, пока та печатала Ризос, спрашивая о планах на выходные. Сегодня как никак пятница, а они всё ещё не договорились встретиться. — Всё. Готово, — она улыбнулась. Фабио придержал ей входную дверь, и они вместе покинули здание полиции. Они шли по улице, попутно выбирая место для обеда. Их выбор пал на обычный ресторан в центре Мадрида, поэтому в нем было весьма много людей. За обедом они обсуждали всё, что было не связано с расследованием. Макарена даже посчитала Фабио не таким уж и неприятным, как ей показалось сначала. Они долго общались, и вот незаметно пролетело два часа, как вдруг завибрировал телефон Макарены, оповещая о новом сообщении. Она подняла смартфон и с ужасом заметила, что на часах уже половина пятого. — Чёрт, — ляпнула она. — Мне правда пора бежать. Зулема заедет за мной в восемь. Ехать до дома как минимум тридцать минут, а ей еще нужно было успеть принять душ, сделать прическу и макияж и найти подходящую одежду. Ей определенно стоило поторопиться. — Я понимаю, что наша главная цель поймать ее, но будь осторожна, — предупредил ее Фабио, вставая из-за стола. — Это лишь никчемное расследование. Оно точно не стоит того, чтобы рисковать жизнью. — А я и не рискую, — ухмыльнулась Мака, — теоретически, сегодня мы будем просто тремя подругами, собравшимися пойти в казино. Вот и всё. Да уж. Вот и всё.

____________

Полуформальный. Что это вообще, черт возьми, может означать? Макарена стояла перед раскрытым гардеробом в одном лишь нижнем белье и босыми ногами. Она не хотела надевать платье, потому что Зулема с Сарай точно их не надели бы. С другой стороны, именно этим она сможет выделиться. Хм-м. Сначала, она попробовала натянуть черные джинсы, а поверх надеть белую блузку. Она расстегнула три верхние пуговицы, надела ожерелье и посмотрелась в зеркало. Нет. Совершенно не то. Она вновь сняла с себя всю одежду. Второй наряд состоял из обтягивающих джинсов, полупросвечивающего топа и того же самого ожерелья. Мда, этот образ всё также оставлял желать лучшего. Затем она неохотно сняла миниатюрное черное платье с вешалки и надела его. На ногах были колготки темного цвета, и, казалось, третий наряд вполне удался. Она дополнила образ невысокими каблуками и прической в виде свободного пучка. Она вновь посмотрела на свое отражение. Да, так уже гораздо лучше. Мака только закончила делать макияж, как в дверь позвонили. Телефон показывал, что у нее было еще семь законных минут до встречи, а, значит, Зулема просто решила приехать пораньше. Макарена нажала на кнопку домофона рядом со входной дверью: — Да? — Ты собралась, rubia? — Да. Точнее почти. Можешь зайти, если хочешь. Она нажала на еще одну кнопку, и меньше, чем через минуту, раздался стук в дверь. Макарена открыла дверь, и перед ее глазами появилась Зулема в сногсшибательном костюме. На ней был черный костюм в полоску, под низ была надета белая блузка, а ее волосы цвета вороньего крыла доставали до ключиц. Ее вид заставил блондинку засомневаться в своем наряде. — Я нормально выгляжу? — нервно спросила она. Зулема продолжала молчать, и Мака еще сильнее запереживала. Ее волнение усилилось, когда Зулема отвела темно-зеленые глаза от ее светло-зеленых, и медленно провела ими от шеи и ключиц до самого низа, подмечая каждую деталь ее образа. — Я могу переодеться, если нужно. Я была не уверена, что мне надеть. Может, мне следует… — Нет, — мгновенно ответила Зулема. — Нет? — Так сойдет. Несколько секунд между ними висело непонятное напряжение. Они уставились друг на друга, Мака переминалась с ноги на ногу, чувствуя всю неловкость ситуации, а Зулема, опустила руки в карманы и оперлась на стену, чувствуя себя абсолютно спокойно. Их связь прервалась, когда старшая женщина пошевелилась. Она прошла мимо Макарены вглубь квартиры и села на диван, пока та закрывала за ней дверь. — Я схожу за телефоном, — сказала блондинка и направилась в сторону спальни, — скоро вернусь. Ее каблуки издавали громкий стук, когда она шагала по деревянному паркету. Да уж, ей однозначно стоило их снять, после того как она их примерила. Она дошла до спальни, взяла телефон, сумочку и ключи с тех мест, куда она раскидала их ранее. Когда она вернулась в гостиную, Зулема вяло листала журнал, лежавший на столике. — Ты такая предсказуемая, — заявила брюнетка. Она закрыла журнал и протянула его Макарене. — «Vogue»? Серьёзно? — А что не так? — Мака застыла. — С журналом или с тем, что ты столь предсказуема? — в шутку спросила Зулема. Ее губы изогнулись в хитрой улыбке. — Ты такая обычная. Типичная женщина в черном платьице, скандинавским интерьером и журналом «Vogue», лежащим в гостиной. Ноги Макарены сами повели ее в сторону брюнетки, только что поднявшейся с дивана. Когда Мака стояла на каблуках, они были одного роста, от чего блондинка чувствовала себя более уверенно. Она с вызовом посмотрела в ее глаза. — Да что тебе во мне не нравится? — спросила она. — Ты завидуешь? — Чему? — Моей нормальной жизни. В голове Зулемы проскочили какие-то невообразимые мысли, но она быстро отбросила их и пришла в себя. — В моей организации нет места типичным женщинам. — О, я еще покажу, что типичная женщина, как я, может сделать для тебя. Давай уже поедем в то казино. Мы еще поговорим после того, как я смогу соблазнить управляющего. Зулема едва сдерживала себя, чтобы не схватить Макарену за горло и прижать к стене. Не чтобы поцеловать ее, конечно нет, а чтобы заставить ее заткнуться хотя бы на долбанные пару секунд. Блондинка начинала действовать ей на нервы. Ее поведение, ее слова: она не проявляла неуважение к Зулеме, но и считать это просто пустяком тоже было неправильно. Зулема продолжала смотреть в глаза Макарене, а потом она отвела взгляд, разрывая напряжение. — Vamos. ____________ Барахас — международный аэропорт, расположенный в Мадриде Tranquila, rubita — успокойся, блондиночка Vamos — поехали
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.