ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 7: чувства, залитые алкоголем

Настройки текста
Макарена молча сидела на заднем сидении, пока Ханбаль вёз их к одному из ангаров. На полную громкость играла музыка; Зулема, Сарай, Ханбаль и Хулиан напевали песню, которую Мака не знала. В то время как все пели, блондинка смотрела на Зулему, выглядевшую очень счастливой и расслабленной. Именно так выглядела брюнетка, когда чувствовала себя в безопасности: среди друзей, любимого парня, и, раз уж на то пошло, Макарены, которая была троянским конем, о котором никто не догадывался. Блондинка отвернулась, когда Зулема наклонилась к Ханбалю, чтобы поцеловать его. Чувство ревности кольнуло ее грудь; как быстро это ощущение появилось, также быстро оно и угасло. Макарена заметила это, но она никак не могла понять, почему при виде целующихся Зулемы и Ханбаля у неё возникла такая реакция. — Estás bien, Мака? — до неё донёсся голос Сарай. — Ты хорошо справилась сегодня. Тебе не о чем беспокоиться. Макарена повернулась к ней и слегка улыбнулась. — Да, я в порядке. Спасибо. — Мы устраиваем вечеринку в ангаре, — сказала Сарай. — Присоединяйся, выпьем вместе. Кажется, Зулема хотела присоединиться к их разговору, поэтому она развернулась к ним лицом: — Ну что, ты пойдёшь? — на этот раз её голос звучал мягче; тёмно-зелёные глаза внимательно изучали Маку и смотрели на неё будто… с надеждой? На секунду это вывело Макарену из колеи. Её ответ занял больше времени, чем она того бы хотела. Хотя как её можно винить? Буквально пару минут назад у неё была разгорячённая дискуссия с Зулемой, а сейчас та же самая женщина вела себя абсолютно по-другому: говорила с другой интонацией и просила её присоединиться к ним. — Да, — ответила она. — Задержусь ненадолго. Зулема мимолётно улыбнулась. В её глазах промелькнула какая-то нечитаемая эмоция. Точнее, Макарена просто не знала её настолько близко, чтобы понять, что именно она означала. Брюнетка тут же развернулась обратно и потянулась к телефону Ханбаля, чтобы переключить песню. Блондинка так и не смогла додуматься, что всё это означало.

________________

Когда они подъехали к ангару, Мака заметила, что все остальные члены команды уже прибыли, как только узнали об успешном исходе миссии. Несколько автомобилей стояло рядом со входом, некоторые мужчины добрались до сюда пешком, а некоторые доехали на такси. Ханбаль припарковался неподалеку от входа. Хулиан был первым, кто открыл дверь машины. Из ангара доносились низкие басы, и на секунду Макарена задумалась над тем, что, по их мнению, представляла собой вечеринка. Блондинка последовала за Хулианом, а Сарай вышла с другой стороны. Впятером они прошли к металлической двери ангара, с которого всё начиналось. Тогда Мака заходила сюда, чтобы показать Зулеме, кто она такая и на что способна. Но сейчас всё изменилось. Один из парней открыл перед ними дверь, и итак громкая музыка стала звучать ещё громче. — Vamos! La reina del mundo! Их приветствовали восторженные мужчины, уже наполовину пьяные. Маке сразу же вручили бутылку пива. Зулема и Сарай тоже получили по одной, они чокнулись друг с другом, а затем провели этот же ритуал с Макареной. Несколько парней превратили деревянные поддоны в места для сидения, накрыв их пледами и положив на них пару подушек. Зулема сказала Маке идти за ней, и, несмотря на то, что блондинка всё ещё была зла на неё за ситуацию в казино, она пошла. Не прошло и пары минут, как она оказалась втянутой в беседу с какими-то парнями, сидя на тех же самых поддонах, что Сарай и Зулема. Последние были глубоко увлечены каким-то разговором между собой. Тем временем, Мака пила бутылку за бутылкой, как и все остальные. В какой-то момент она осознала, что происходящее было ей по душе: праздновать удачное завершение опасной операции оказалось действительно незабываемо. Она на мгновение задумалась: это ли притягивало Зулему к такой жизни? Трепет от возможности управлять такой большой преступной группировкой; куча денег; постоянные бега; но, наверное, по большей части, ей была дорога компания близких друзей. Потому что они ими и были, поверьте. Макарена давно заметила, как они относились друг другу, и назвать их большой семьёй не посчиталось бы за ошибку. — Oye, rubia. Внимание Макарены привлек голос Зулемы. Она извинилась перед парнем, с которым разговаривала, и повернулась к брюнетке, которая всё также сидела на импровизированном диване. Первым, что она заметила это то, что Зулема была пьяна. Очень пьяна. Сарай, сидящая рядом, выглядела не лучше. — Да? — спросила Мака, на её губах промелькнула улыбка. Вторым, что она заметила было то, что взгляд Зулемы ненадолго упал на её губы, когда она улыбалась. Брюнетка то смотрела, то отводила взгляд. Наконец, она посмотрела блондинке в глаза и заговорила: — Ты хорошо поработала сегодня. Макарена слегка покраснела от неожиданного комплимента. — Спасибо. Она долго смотрела на пронзительный взгляд Зулемы, заставляющей её отвести глаза. Наконец, она сдалась и склонила голову на бок. Удивительно, даже когда Зулема была так сильно пьяна, ей удавалось взять над ней верх. Ну, или Макарена просто позволяла ей это делать. Когда из колонок перестал играть дабстеп и начался реггетон, Сарай внезапно вскочила с места и подошла к ним: — Идём танцевать! Она потянула Зулему за запястья и подняла с дивана. — Ты же знаешь, что я не танцую, — запротестовала Зулема, пытаясь выбраться из хватки подруги, но та её не отпускала и крепко держала. — Ну же, Зуле. Какая вечеринка без танцев? Через пару мгновений Мака тоже стояла на ногах. Неожиданно, она дотронулась до плеча брюнетки, мгновенно привлекая её внимание. — Я могу научить тебя, — предложила она. Зелёные глаза уставилась на Макарену. Мака поняла, что брюнетка обдумывала её предложение. А ещё она поняла, что та чересчур пьяна. Зрачки расширены, стойка на ногах неуверенная — Зулема однозначно была пьяна гораздо сильнее, чем должна была быть. — Вот уж тем более, смотри, — сказала Сарай, — la rubia научит тебя! Макарена взяла Зулему за руку и повела на танцпол. К её большому удивлению, брюнетка ничуть не сопротивлялась. К слову, танцпол был скорее импровизированным, чем настоящим. Его границы были очерчены всего лишь одной линией изоленты, но у них не было другого выбора. Пока Мака искала подходящее место ей пришлось изрядно потолкаться с парнями. И, в конце концов, она нашла свободное место и повернулась к Зулеме. — Ладно, итак. Я не буду объяснять тебе каждый шаг танца, — сказала Макарена, улыбаясь. — Я просто помогу тебе подстроиться под ритм песни. Вот и всё. Я в этом не профессионал, так что не волнуйся. Тебе просто нужно попасть в правильный ритм. Зулема медленно покачала головой. — Мне кажется, я слишком пьяна для такого, — честно заявила она. Макарена рассмеялась. — Так будет только веселее, — ответила она. Мака аккуратно положила руку на талию Зулемы, осторожно подталкивая её в ритм. — Раз, два, три, и, — Макарена сменила руку, заставляя тем самым брюнетку двигаться в другую сторону. — Раз, два, три. Очевидно, из Зулемы в таком состоянии был совсем никудышный танцор. Её движения были скованными и неуклюжими. А тот факт, что на танцполе было полно народа, из-за чего они были довольно близко прижаты друг к другу, совсем не помогал происходящему. Несмотря на это, Маке было весело, она двигала бедрами и размахивала своими светлыми кудрями из стороны в сторону. Поймав на себе взгляд одного из мужчин, она подмигнула ему. — Не заигрывай с моими ребятами, — возмутилась Зулема, вновь перенимая на себя внимание Макарены. Блондинка готова была поклясться, что в её словах слышались нотки ревности, но, скорее всего, ей просто показалось. Так или иначе, у Зулемы был парень. Какое ей вообще дело? — Почему нет? Это весело, — ответила Мака. — Они члены моей организации. А значит, они мои. Я не хочу, чтобы они отвлекались, — пояснила Зулема. Затем, она споткнулась об собственные ноги, но, к счастью, её плечо успела схватить смеющаяся Макарена. — С недавних пор я тоже одна из членов вашей команды, — отвечала блондинка. — Получается, что я тоже твоя. Взгляд Зулемы метнулся от плеча, за которое держала её Макарена, до светло-зелёных глаз. Похоже, из-за сомнительно подобранных слов блондинки в голове женщины что-то щёлкнуло. Большое количество выпитого алкоголя не позволило брюнетке скрыть эмоции, поэтому Макарена с лёгкостью заметила перемену в её настроении: — Что такое? Зулема повертела головой. — Ничего. Темп следующей песни был несколько быстрее предыдущей. Зулема едва успевала под него: не то чтобы она двигалась четко в такт в прошлый раз, но в этот раз всё было ещё хуже. А Макарена, как самый настоящий танцор, могла, поэтому она помогала ей и подталкивала брюнетку в небрежный ритм музыки. Макарена никогда не относила себя к тем, кому нравились женщины. Да, у неё были какие-то интрижки в университете, но они были несерьёзными, она ничего не испытывала к тем девушкам. Она редко просыпалась с женщинами и только лишь в том случае, если в предыдущий вечер была сильно пьяна и ничего не помнила на утро. Но сейчас, когда Зулема была так близко, она была готова пересмотреть эту мысль. Скорее всего, Зулема сейчас также пьяна, как и Макарена в студенческие годы, но блондинку это не особо волновало. Она думала лишь о том чувстве, что поселялось у нее в груди, когда Зулема была близка к ней. Наверное, её всё-таки привлекали женщины. Особенно Зулема Заир. Так или иначе, осознание того, что она являлась агентом под прикрытием, вновь больно ударило по ней. Ей предстояло предать женщину, неуклюже танцующую рядом с ней. Но в то же время, она начала привязываться к ней сильнее, чем должна была. Тонкий лёд, по которому она ходила, кажется, вот-вот треснет. Что же, лучше раньше, чем позже.

________________

Ближе к вечеру, Макарена застала ссору между Зулемой и Ханбалем. Они допивала последнюю бутылку пива, когда заметила их: они стояли поодаль, в стороне от еды и напитков. Видимо, между ними разгорелся ожесточенный спор. Ханбаль безостановочно жестикулировал, а Зулема злобно тыкала ему пальцем в грудь. Они что-то говорили, но Мака не могла разобрать ни слова. Рядом с ней появилась Сарай с бутылкой в руках. Макарена решила поинтересоваться: — У них всё в порядке? — она указала на пару, стоящих в другом конце ангара. — Да, всё хорошо, не волнуйся. У них всегда так, — объясняла Сарай, — сначала они ссорятся, а потом трахаются. Они успокоятся, предположим, — женщина взглянула на время в телефоне, — через пятнадцать минут? Как и предсказывала Сарай, через несколько минут Ханбаль взял Зулему за руку и повёл по лестнице в её офис. Всё это время Мака наблюдала за ними. Перед тем, как они окончательно исчезли за дверью кабинета, Макарена успела заметить, как Зулема прижала свои губы к губам Ханбаля. Ровно через двенадцать минут и сорок секунд (не то чтобы Макарена вела подсчёт) пара выглянула из-за двери. На лице Зулемы сияла довольная улыбка. Ханбаль держал в руке зажженную сигарету. Он сделал затяжку и передал сигарету возлюбленной; затем они оба спустились по лестнице. Зулема приказала поубавить громкость музыки. — Внимание всем, — громко сказала она, — закругляемся. Завтра понедельник, а значит, и наше еженедельное собрание. Чтобы мы могли немного отоспаться, предлагаю встретиться в одиннадцать, а не в девять. — Зуле, можно я вызову такси до дома? — спросил Хулиан. — Конечно, — ответила брюнетка. Она подошла к стене, у которой в ряд стояли металлические ящики. — Я всем оплачу такси. Зулема открыла один из железных контейнеров и достала из него большую сумку. Она выглядела как простая спортивная сумка, с которой люди обычно ходят в зал. Брюнетка расстегнула её, и подбородок Маки упал на землю от увиденного. Горы налички. Мака увидела аккуратно сложенные стопками купюры в пятьдесят, сто и даже пятьсот евро. Зулема взяла упаковку, состоящую из евро ценностью пятьдесят евро и начала раздавать каждому, не пропуская ни единого. — Rubia, — произнесла она, подходя к женщине и протягивая ей сто евро, — это тебе. — Но… — Возьми. Это слишком много, хотела сказать она, но ей не дали договорить. Зулема посмотрела на неё и развернулась, чтобы подойти к Сарай, с которой они тут же вступили в диалог. Макарена вышла на улицу вместе с Хулианом. Они немного поболтали и Мака вновь удивилась, как легко она себя чувствовала рядом с этими людьми, в такой непривычной обстановке. По пути домой, женщина смотрела в окно на мелькающие огни города и думала о своём. Она прокручивала в голове все события сегодняшнего дня. Блондинка чуть не рассмеялась вслух, вспоминая одну из своих нелепых фраз: «гораздо лучше, чем ты», сказанной в адрес Зулемы Заир о её сексуальных навыках. Зулему это высказывание тогда, очевидно, задело. Затем мысли Макарены плавно перетекли в то, как Ханбаль с Зулемой уединились в кабинете. Она вновь почувствовала укол ревности в груди и тут же потрясла головой, чтобы выбросить подобные мысли. Нет. Не смей. Эта женщина — преступница. И что? Потом, её мысли вернулись к более ранним словам Зулемы «ты хорошо поработала сегодня» и их совместным танцам на вечеринке. На танцполе Макарена соприкасалась со многими людьми, но Зулема ощущалась по-особенному. Такси остановилось перед красным сигналом светофора, и непривычная тишина вернула Маку в реальность. Она достала телефон из кармана джинсов, разблокировала его и нашла нужный контакт. «Ризос была в сети два часа назад», но Макарена знала, что стоит ей только написать, лучшая подруга тут же зайдет и ответит ей. Ее пальцы начали набирать сообщение. Она отправила его, не задумываясь. «Как понять, что ты влюбился в человека?» Статус «оффлайн» тут же сменился на «онлайн». Ризос: Мы говорим о каком-то определённом человеке? В конце сообщения стоял подмигивающий смайлик, и Мака не на шутку испугалась. Неужели Ризос знала, о ком она говорила? «А ты попробуй догадаться.» Ризос: Хммм. Дай-ка подумать. Это тот парень с работы? Про которого ты говорила, что он тот ещё мудак, но всё же пошла с ним обедать? Макарена с облегчением выдохнула, поняв, что подруга не в курсе всех дел. Так, хорошо. Ризос ни о чем не знала. Мака решила не затягивать разговор, ведь ответ был нужен ей здесь и сейчас. «Допустим. А теперь ты ответишь на мой вопрос?» Последовало пару минут тишины. За терпеливое ожидание Макарена была награждена огромным куском текста. Ризос: Думаю, когда ты по-настоящему влюбляешься в какого-то человека, это начинает проявляться в мелочах. Ты хочешь впечатлить его; хочешь, чтобы он восхищался тем, кто ты есть, и тем, что ты делаешь. Если тебе нужно что-то сделать, когда он находится рядом, ты начинаешь нервничать, потому что хочешь показать себя лишь с лучшей стороны. И, конечно, ты забываешь обо всём. Ну, знаешь, когда находишься в компании людей, но всё равно смотришь лишь на него. Или даже когда его нет поблизости, ты думаешь только о нём. Каждое предложение, каждое слово, которое написала кудряшка, идеально описывало ситуацию, в которую попала Макарена. Женщина закрыла глаза, пытаясь утихомирить неожиданно нахлынувшую на её панику. Прошло много лет, с тех пор как она не испытывала подобных чувств к кому-либо. И вот, наконец, это произошло, но теперь она хотела прекратить это. Потому что так не пойдет. Если она позволит чувствам взять над ней верх, то начнётся настоящий хаос. В конце концов, на кону стояла её работа. Она не может влюбляться в женщину, против которой собирает доказательства. Ей нельзя углублять свои чувства к ней. «И как с этим бороться?» Ответ не заставил себя долго ждать. Ризос: Не знаю возможно ли это. Если честно, я никогда не пробовала. Вопрос лишь в том, действительно ли ты хочешь бороться с возникшими чувствами? Мака зависла, размышляя над ответом. Но в голову, как на зло, ничего не приходило, и это её не на шутку испугало. Логично было бы ответить «да», но что-то внутри неё не давало ей так просто ответить на вопрос подруги. Ризос: Мака? Ты в норме? «Да», — напечатала блондинка. — «Всё хорошо. Мне просто пора идти, я подъехала к дому. До скорого хх» Она заплатила таксисту, отдав ему купюру в сто евро, и попросила оставить сдачу. Он сильно удивился и сказал, что не примет такую большую сумму, на что Мака лишь улыбнулась. Ей не нужны были деньги Зулемы. Ей нужно было поскорее выкинуть её из головы, пока не стало слишком поздно. Если она отдаст эти деньги таксисту, то, возможно, никогда о них и не вспомнит. Часы показывали почти час ночи, с утра её ждало общее собрание, но блондинка была ни в одном глазу. Поэтому она решила посмотреть какой-нибудь фильм на Netflix. Сначала она хотела посмотреть одну из романтических комедий, вышедших недавно на платформе, но тут же передумала и остановилась на жанре драмы. Блондинка включила фильм, закуталась в одеяло и заварила имбирный чай, чтобы предотвратить возможное утреннее похмелье. Прошло уже десять минут, однако ей всё также везде мерещилась Зулема. Скорее, не из-за сюжетной линии, а из-за маленьких деталей и фраз, сказанных героями фильма. Отовсюду складывался образ Зулемы. Она вспомнила сообщение Ризос и задумалась, неужели она и вправду слишком увлеклась этой игрой. Она остановила фильм и закрыла ноутбук. Будто если она поставит фильм на паузу, то и навязчивые мысли перестанут лезть в голову. Конечно же, нет. Макарене стало интересно, сможет ли она погасить это чувство хоть когда-нибудь? _________ Estás bien - ты в порядке? La reina del mundo - королева мира
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.