ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 8: пластырь не залечит пулевое ранение

Настройки текста
Макарена пыталась бороться с чувствами. Правда. После того вечера, когда она танцевала с Зулемой, она пообещала себе, что так больше не может продолжаться. Поэтому Макарена попыталась отгородить себя от брюнетки всеми возможными способами: она перестала приходить раньше времени на собрания, чтобы успеть побольше поговорить с Зулемой; она старалась не пересекаться с ней даже когда была в толпе людей; она не оставалась надолго на вечеринках. В конце концов, она начала скучать по старым временам. Особенно больно становилось, когда, покидая здание ангара, лицо Зулемы становилось грустнее. Это изменение было едва заметным, но достаточным для того, чтобы Макарена смогла его уловить. Медленно, но верно, она снова начала увлекаться женщиной. Прошло всего лишь две недели с тех пор, как она сторонилась Зулемы, и всё это время она лишь сильнее разбивала собственное сердце. Поэтому она начала позволять себе оставаться чуть подольше на собраниях и вечеринках. Медленно, но верно, она вновь поняла, что снова начала привязываться к Зулеме и её команде. Они вместе смеялись, работали и спорили. Они вместе выполняли задания, а недавно Маку пригласили на её первую наркосделку. Она стала одной из ключевых частей команды, и главное: она чувствовала себя частью команды. Но в её голове всё ещё звучал тихий голос, говорящий, что всё это неправильно. Зулема преступница. Она главная цель твоего расследования, её необходимо посадить в тюрьму. Тогда-то это и случилось в первый раз. После очередного собрания команды, Макарене пришло смс от Кастильо с просьбой передать информацию о последней сделке Зулемы. В тот момент сердце блондинки победило в схватке с её рассудком. Она сидела за ноутбуком, составляя рапорт о сделках по продаже наркотиков. Она включила в документ всю информацию, которую добыла за последние несколько недель; она указала точное время и место совершения каждой сделки с кратким описанием проданных товаров; она приложила снимки с камер видеонаблюдения. Когда файл был готов, она вновь взглянула на него. Имя и фото Зулемы постоянно мелькали в документе — все факты указывали на то, что она преступница. Голова Макарены говорила одно, а сердце совсем другое. Она нашла список участников и открыла его. Она нажала одиннадцать раз на кнопку backspace, что удалить имя «Зулема Заир». Затем, она пролистала до раздела со снимками с камер видеонаблюдения и удалила те, на которых была видна Зулема. Она понимала, что то, что она сейчас делала — уголовно-наказуемо. Преднамеренное уничтожение доказательств, воспрепятствование осуществлению правосудия — именно эти статьи грубо нарушила Макарена Феррейро. Так или иначе, она всё равно пошла на этот шаг. Возможно, так она лишь пыталась сгладить чувство вины перед Зулемой. Она сохранила файл в формате pdf, чтобы историю редактирования было невозможно отследить, и отправила документ Кастильо, написав ему небольшое формальное письмо. Сейчас её должно было переполнять чувство вины, но это было не оно. Совсем нет. Облегчение и чувство выполненного долга — вот что растекалось по её венам. Макарена слегка улыбнулась и пошла заваривать себе кружку кофе.

_____________

На другой стороне города, Зулема проснулась в своей новой квартире рядом со своим парнем. Наконец-таки, они оба решились продать старое жилье, чтобы переехать в совместное: у них были спальня с большой двуспальной кроватью, душевая и ванные комнаты, современная гостиная и полностью оборудованная кухня. Она легла на бок, лицом к спящему Ханбалю. Она смотрела на его мягкие черты лица, но думала не о нём. А если точнее, то о молодой блондинке. Ещё в первые дни их знакомства Макарена произвела на неё большое впечатление. Сначала она гордо противостояла Ханбалю, а затем хорошо проявила себя на деле в казино. Она самоуверенная, но всё равно уважает Зулему, а это именно то, что она ценила больше всего. Также, она считала и Сарай и Макарену своими друзьями, но по отношению к блондинке она чувствовала нечто другое. По большей части влечение. Она не могла дать конкретное название этому чувству, но она точно знала, что внутри неё что-то происходило, и она была не уверена, как ей следовало реагировать. Ханбаль что-то промямлил и перевернулся на другую сторону. Зулема смотрела на его спину ещё несколько секунд, а затем встала с кровати и пошла заваривать себе кружку кофе.

_____________

Сегодня Макарена приехала на еженедельное собрание чуть раньше, чем обычно. Она припарковалась рядом с машиной Зулемы и вошла в ангар. Она мысленно благодарила бога за то, что ей выпала возможность поговорить с брюнеткой наедине. Мака прошла к лестнице, прямиком к офису, в котором, вероятнее всего, и находилась Зулема. Когда она поднялась повыше, то услышала, что Зулема была не одна. Из её кабинета доносились голоса. Оставшийся путь Мака прошла на цыпочках — одна скрипнувшая дощечка и ей конец. Она заняла место в углу, откуда принялась подслушивать. Первый голос принадлежал Зулеме. Но он звучал не как обычно: он казался надломанным, тяжелым, будто она пыталась подавить слезы. — Просто… Я не знаю, что делать, — говорила Зулема. — Я понимаю, что у меня всё ещё есть враги в Египте, но я и подумать не могла, что они в курсе, что у меня есть дочь. Мака чуть ли не разинула рот. У Зулемы была дочь? Второй голос принадлежал Сарай: — Что ты о них знаешь? Что конкретно произошло? — доносились её слова. — Неделю назад Хулиан заметил подозрительную активность на нашем банковском счёте в Египте. Сначала я не придала этому никакого значения, но вчера мне позвонили из Египта. У меня всё ещё есть там знакомые, которые стоят на стороже, сама понимаешь, и один из них сказал, что кто-то угрожал Фатиме. — То есть, — Сарай пыталась свести две мысли в одну, — ты думаешь, что сначала они пытались своровать наши деньги, но когда у них не вышло, они решили отыскать твою дочь? Здесь же совсем нет логики. — Есть, — ответила Зулема. — Они могут сделать с ней что угодно. Они могут похитить её и выставить за неё выкуп. Они знают, что она моя. Лишь один этот факт уже говорит о том, что она в опасности. В кабинете Зулемы повисла тишина, и Мака стала более старательно прислушиваться к каждому шороху. Но вскоре Зулема продолжила: — Я хочу привезти её в Испанию. Здесь ей будет безопаснее. — Зуле… — тон её голоса говорил Маке о том, что похоже Сарай была не согласна с брюнеткой. — При всём моём уважении, но ведь она тебя даже не знает. Она не видела тебя с рождения. — Но она всё ещё моя дочь, и она всё ещё в опасности, — голос Зулемы стал грубее. — У меня нет выбора. — И ты думаешь, что запихнуть её в самолет и увезти в чужую страну — это лучшее решение? — задала вопрос Сарай. — Я понимаю, что ты хочешь как лучше, правда. Но она будет ненавидеть тебя за это всю оставшуюся жизнь. Макарена услышала звук зажигалки. Видимо, Зулема зажгла сигарету. — Я знаю, — выдох, — но либо так, либо мне придётся похоронить свою единственную дочь. Потому что именно это и случится, если оставить всё как есть. Ты даже представить себе не можешь, что могут вытворять те египетские ублюдки. Вновь наступила тишина. Макарена взглянула на экран телефона и заметила, что время встречи практически наступило. Скоро должны были начать собираться люди, а значит, ей следовало обозначить своё присутствие, пока за неё это не сделал кто-то другой. Она поставила ногу на самую верхнюю ступеньку, потому что именно она каждый раз издавала скрипучий звук. Мака притворилась, что приехала только что и не слышала их разговора. Как ни в чем не бывало, она зашла в кабинет. — Привет, — поздоровалась она с женщинами и положила сумку на свободный стул. Затем она подошла к холодильнику и достала себе бутылку воды. Она развернулась. — Вам что-нибудь нужно? — Нет, спасибо, — ответила Сарай. Зулема лишь отрицательно покачала головой и поднесла сигарету ко рту. Мака открыла бутылку и сделала глоток, садясь на стул рядом с Зулемой. — Есть какие-нибудь новости? — Не особо, — Зулема пожала плечами. Макарена заметила влажный след в уголке её глаза, но она решила не задавать лишних вопросов. Тишина прервалась, когда они втроем услышали громкий скрип, а затем и хлопок входной металлической двери. Вскоре начали доноситься громкие шаги, взбегающего по лестнице. По всей видимости, тот человек безумно спешил. Одна, две, три секунды, и дверь в кабинет Зулемы распахнулась. На пороге стоял разъярённый Ханбаль. — Что с тобой? — спросила Сарай, удивлённая поведением парня, который тут же устремил гневный взгляд на Зулему. — Нас предали. Мака застыла. Её взгляд метался между Ханбалем, Зулемой и Сарай. Она думала: неужели это конец истории? Раскроют ли её сейчас, и что с ней сделают после? Её ладони вспотели, когда Ханбаль начал искать что-то в телефоне, видимо, доказательства. Чтобы скрыть своё волнение, Макарена быстро обтерла руки об джинсовую ткань. — Я просматривал записи с камер видеонаблюдения, — начал он, его голос дрожал от переполняющей его ярости, — и посмотри что нашёл. Он протянул телефон Зулеме, которая тут же приняла его и начала пристально всматриваться в экран. Она наблюдала за происходящим, и уголок её рта невольно дёрнулся. А ещё через пятнадцать секунд, она гневно бросила телефон на стол. — Ёб вашу мать! Этот день становится всё хуже и хуже! Брюнетка оттолкнула своё кресло назад и встретилась взглядом с Макареной. Блондинка сильно переживала,. В её груди осело чувство тревоги, потому что она понятия не имела, что именно только что узнала Зулема. Возможно, она узнала её тайну. — Что там? — Макарена попыталась вынудить из неё информацию. — Тебя это не касается, — ответила Зулема. — Я всё объявлю на общем собрании через пару минут. Макарену совершенно не устроил её ответ, но Зулема уже покинула кабинет, прихватив с собой Сарай, оставив Маку наедине с Ханбалем. Ханбаль прошёл мимо Макарены и наклонился к холодильнику. Несмотря на то, что сейчас было самое утро, он залпом выпил половину банки пива. Макарена, мягко говоря, чувствовала себя некомфортно, поэтому она вскочила со стула и направилась к выходу. Как вдруг её остановил Ханбаль: — Это не связано с тобой, если тебя это беспокоит, — успокоил её мужчина. Макарена облегчённо выдохнула, и Ханбаль продолжил: — Один из наших парней доложил о нас в полицию. Так что теперь у тебя будет возможность посмотреть, как у нас принято расправляться с предателями. Мака понимала, что последнее предложение он сказал без задней мысли. Это было видно по его глазам, которые были отуманены ненавистью. Он не знал, что она тоже предатель. Что она не только докладывает, но и является полицейским. Макарена благодарно кивнула Ханбалю за прояснение ситуации и покинула кабинет.

_____________

Внизу началось собрание. Мака подоспела встать в общий круг как раз к тому моменту, когда Зулема начала говорить: — Доброе утро всем. Я хочу начать с нашего дела в казино на прошлой неделе. Как вы все прекрасно знаете, оно прошло успешно. Я имею в виду как саму миссию, так и вечеринку после, — она подмигнула Сарай. В это время Мака задумалась над тем, как брюнетке удавалось вести себя столь непринуждённо после того, что она только что узнала. — Мы выкрали ноутбук, и на данный момент Хулиан работает с файлами. В ангаре поднялся небольшой гул: мужчины снова начали поздравлять друг друга c успешным завершением миссии. Вскоре они затихли. — По большей части мы должны сказать спасибо нашей новенькой, Макарене, — Зулема указала на блондинку. На её лице появилась едва заметная улыбка. — Она отвлекла управляющего, и успех практически всей миссии целиком и полностью зависел от неё. Не ожидая такого комплимента от Зулемы, щеки Маки покрылись румянцем, а её руки сомкнулись вместе. К счастью, Зулема быстро сменила тему разговора. — Надо отметить, что этот месяц довольно удачным для нас. Мы продали много наркотиков и оружия, а новые поставки уже в пути. Ханбаль заработал пятнадцать тысяч евро на… собственном задании. Затем Зулема глубоко вдохнула, готовясь к самой неприятной части. Макарена сразу поняла, о чём пойдет речь. — И последняя вещь, которую я бы хотела обсудить сегодня, — произнесла брюнетка. Её глаза пробежались по ангару в поисках нужного человека: — Карлос. Сделай, пожалуйста, шаг вперёд. Макарена оглядывалась вокруг, пытаясь понять, кого из них зовут Карлос. Она пока что плохо запомнила имена и лица, так что ей оставалось только наблюдать. Темноволосый молодой парень, стоящий прямо напротив неё, шагнул вперед. — Да? Зулема начала медленно подходить к нему. Она пересекла весь круг, словно львица, учуявшая свою добычу. Но, казалось, Карлоса это совсем не волновало, хотя даже некоторые парни, не относящиеся к делу, начали переживать. Атмосфера накалилась и все, включая Макарену, это почувствовали. Зулема встала напротив него и посмотрела ему в глаза. Карлос вел себя слишком самоуверенно в его то положении. — Я дам тебе всего один шанс рассказать мне правду, — заявила она. — Что? — переспросил Карлос, делая вид, что он не причём. — Ты предал меня? Карлос замер. Другим, возможно, казалось, что он действительно не понимал, что происходит, но Макарена прекрасно разбиралась в языке тела. И все его движения говорили о том, что он прекрасно понимал, в чем обвиняла его Зулема. Его молчание спровоцировало Зулему сделать следующий ход. Она резко потянулась к пояснице и вытащила пистолет, спрятанный под длинной курткой. Она ловко сняла его с предохранителя и нацелилась прямо в лоб парня, без каких-либо предупреждений. — Скажи мне, что это неправда. При виде разворачивавшейся перед ней картины, Макарена замерла. Зулема же не собиралась этого делать, так ведь? — Зулема… Зулема, я не… я всё могу объяснить, — запинался Карлос. Он прикрыл своё лицо одной рукой, будто это спасёт его от пули. — Руку. Вниз. Живо. Голос Зулемы был ничем иным как рычанием дикого зверя. Карлос повиновался и опустил руку. — Я не предавал тебя. Я просто разговаривал с тем парнем про наш бизнес, потому что он меня спросил. Я не… пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не… Выстрел. Зулема даже не моргнула. Один точный выстрел, прямо в лоб. Несколько парней дёрнулись от неожиданного звука, Макарена слегка попятилась назад. Она никогда не видела убийств так близко. Да она вообще ни разу не видела смертей! И случившееся ужасало её. В какой-то момент, она почувствовала невыносимую агрессию по отношению к Зулеме. Да кто она вообще такая?! У этого парня наверняка были друзья и семья, а она просто хладнокровно застрелила его. И это ради того, чтобы её организация процветала? Зулема подняла взгляд и посмотрела на мужчин, стоявших рядом с ней. — Приберитесь. Макарена с открытым ртом наблюдала за тем, как спокойно Зулема развернулась, убрала пистолет обратно за спину и направилась в сторону лестницы. Видимо, собрание было окончено. Она прошла мимо Макарены с гордо поднятой головой, и блондинка не могла ничего поделать, кроме как накричать на неё. Не сегодня. Этого просто не может быть. Блондинка догнала Зулему, продолжавшую всё также размеренно шагать в сторону своего кабинета. — Какого хера ты творишь, Зулема? — шипела Макарена, ускоряя шаги, чтобы сравняться с Зулемой. Но брюнетка даже не обращала на неё внимания: она поднялась по ступенькам и прошла в офис. Макарена зашла за ней. — Что это было? — вопила блондинка, повышая голос. Зулема раздражённо вздохнула и закатила глаза, а затем посмотрела на Макарену. — Если ты собираешься оставаться здесь и кричать на меня, то тебе следовало хотя бы закрыть за собой дверь. Несмотря на всю свою ярость, она послушалась. Она хлопнула дверью и вновь повернулась к брюнетке. — Зачем ты это сделала? Это было совершенно бессмысленно! — Он предал меня. Это его вина, а не моя. — Ты не можешь просто так ходить и убивать людей, если они тебе не угодили! — Я могу делать всё, что захочу, — заявила Зулема. — Я здесь главная. Поэтому я настоятельно рекомендую тебе закрыть рот и не лезть не в своё дело. — Иначе что? Ты убьёшь и меня за компанию? — на эмоциях спросила Макарена. — Возможно. — Ты не сможешь это сделать. — Не смогу? — Зулема наклонила голову, пытаясь решить, заинтриговала или оскорбила её Макарена таким мнением о ней. Мака ухмыльнулась, хотя на самом деле она ощущала лёгкое волнение. — Нет. Я тебе слишком сильно нравлюсь. Зулема уставилась на неё. Взгляд нечитаемый, поза расслабленная, но блондинка продолжала стоять настороже. Она понимала, что женщина перед ней, как дикий зверь. Она нападёт тогда, когда ты ждёшь этого меньше всего. Что давало ей шанс на победу, так это то, что Зулема так и не опровергла её последнюю фразу. — Неужели ты не чувствуешь ничего, Зулема? — Макарена вновь повысила голос. — У тебя не появилось чувства вины за то, что ты убила того, кто, возможно, не причинил никакого вреда? Зулема пожала плечами. — Хм. — Ты сумасшедшая. Ты правда сумасшедшая, нет ни одного нормального человека, который… — Что ты пытаешься сказать? — перебила её Зулема чересчур спокойным голосом. — Что я психопатка? Но мы с тобой прекрасно знаем, что это не так. — Всё возможно, — сказала Макарена. — Отсутствие эмпатии и чувства вины, манипулятивность, преступная деятельность… — Неспособность вступать в долгосрочные любовные отношения, — завершила за неё Зулема, будто читая предложение в учебнике по психологии. — Разве я не способна на это? Я так не думаю. Ты же в курсе, что я встречаюсь с Ханбалем. — Но любишь ли ты его? В глазах Зулемы промелькнула опасная искра, когда Мака пересекла запретную черту. — Конечно, я люблю его, — ответила она. — Ты вообще знаешь что такое любовь, Зулема? Ты уверена, что не притворяешься и лжёшь сама себе? Ты уверена, что не пользуешься им, как игрушкой? В мгновение ока перед глазами Макарены появился уже ей знакомый пистолет, но на этот раз его мишенью стала её голова. Брюнетка держала оружие в правой руке, а левой обхватывала ствол для большей опоры. Блондинка была сильно напугана. После того, как она видела, как безжалостно Зулема расправилась с тем парнем, она начала сомневаться в своих же суждениях. Одно неверное слово, одно неверное движение, один неверный вдох — и она может быть мертва. Несмотря на это, она понимала, что сейчас страх — это самое бестолковое чувство, которое не принесёт никакой пользы. Поэтому она сделала глубокий вдох и решила действовать. Она сделала шаг навстречу к Зулеме, та не сдвинулась ни на сантиметр. Ещё один шаг. Затем Макарена пальцами обхватила ствол пистолета и медленно сдвинула его вниз, направив прямо на сердце. Макарена играла с огнём. Она это понимала. Она более чем понимала, что не выживет, после того как пуля выстрелит и прожжет всё на своем пути. Вместе с тем, она не отходила от дула пистолета, направленного на её сердце ни на дюйм. Наконец, она оторвала взгляд от оружия и посмотрела в глаза Зулемы. — Ну же, — сказала она. — Стреляй. Руки Зулемы напряглись, зрачки расширились. Она могла сделать это, и они обе знали об этом. Было ли это проявлением доверия со стороны Маки, или же она просто пыталась выкрутиться из сложившейся ситуации — они не знали. Но они обе точно понимали, что между ними сейчас что-то менялось. Зулема перевела взгляд от светло-зелёных глаз к месту, куда был нацелен пистолет — к самому сердцу блондинки. Она задумалась, как просто она бы с этим справилась? До этого, нажатие на крючок никогда не составляло для неё какой-то проблемы. Почему бы просто не сделать это сейчас? Она сделала глубокий вдох, на несколько секунд задержав дыхание, и медленно выдохнула, чтобы снять излишки напряжения. Она подготавливалась к выстрелу. Макарена не шелохнулась. Застигнутая врасплох излишней уверенностью блондинки, Зулема долго колебалась и по какой-то причине, поняла, что в этот раз не сможет нажать на курок. Затем, дверь в кабинет открылась. — Зуле, я правда не думаю, что… Какого черта? Сарай. Макарена следила за тем, как взгляд Зулемы от мушки пистолета перешёл на лучшую подругу. Они безмолвно общались: Мака буквально видела как различные эмоции и немые вопросы пролетали между ними. Но пока что она не знала их так хорошо, чтобы понять, о чём именно шла речь. Давление на грудную клетку от пистолета возросло, когда Зулема максимально вжала его в грудь блондинки. Именно тогда она почувствовала боль. Но она длилась недолго, потому что брюнетка тут же опустила пистолет. — Убирайся. Зулема не смотрела в сторону Макарены. Блондинка взглянула на лицо женщины, лишённое каких-либо эмоций, взяла сумку, которую оставила здесь ранее, и покинула комнату, пройдя мимо сбитой с толку Сарай. Макарена стремительно спустилась по лестнице, её сердце бешено колотилось в груди, а в мыслях крутилось вечное: что было бы, если бы Сарай не зашла? Осталась ли бы она вживых? Однако где-то на подкорках сознания она уже давно знала ответ на этот вопрос. Блондинка достала ключи от машины и телефон. Она быстро отыскала номер лучшей подруги и отправила ей короткое, но содержательное смс: «Обед, у меня, в 15:00? Мне бы не помешало отвлечься.»
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.