ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 9: разговор

Настройки текста
Ризос и Макарена сидели у блондинки на кухне и ели обед, приготовленный для них Макой. Если быть точным, то кудряшка ела, а Макарена просто размазывала болтунью по всей своей тарелке. — Мака. Ответа не последовало. Ризос удивилась и позвала её снова. — Мака. Светло-зелёные глаза оторвались от измучанной болтуньи и посмотрели на шоколадно-карие глаза подруги. — Да? — Что с тобой? Макарена опустила взгляд и устремила его на тосты, также лежавшие на тарелке, в то время как в её голове крутилось миллион мыслей. Сегодня на моих глаза убили парня. К моей голове приставляли пистолет, и я влюбилась в преступницу, которую должна посадить за решетку. — Ничего. Просто вымоталась. — Я беспокоюсь о тебе, rubia. В последнее время ты сама не своя, — подметила Ризос. — У тебя появились мешки под глазами, ты нервничаешь, а недавно ты вообще мне написала с вопросом «как понять, что ты влюбился». Это из-за дела, над которым ты работаешь? — Я не хочу говорить об этом. — Но ты не можешь просто взять и… — Я сказала, что не хочу говорить об этом! Ризос подняла руки в знак капитуляции, удивлённая столь бурной реакцией подруги. — Хорошо-хорошо. Прости. — Нет, — Мака покачала головой и накрыла руку кудряшки своей, — это ты меня прости. мне не стоило так резко отвечать. Я просто… Я сама не знаю. Мы можем поговорить о чём-нибудь другом, пожалуйста? Так они и поступили. Ризос с легкостью перевела диалог в позитивное русло. Они обсуждали что-то глупое и забавное, как раз то, чего так не хватало Макарене. Когда кудряшка ушла, Мака вновь почувствовала себя свободной. Более расслабленной, забывшей обо всех проблемах, что докучали её ранее, и она решила принять душ. Как всегда с ванильным шампунем, гелем для душа и свежевыстиранными полотенцами после. Затем она зажгла свечу, обернулась в теплые одеяла, и, наконец, успокоилась. Но так продолжалось не долго.

_____________

Утро следующего дня. Мака давно встала и переоделась из пижамы в повседневную одежду. Она сидела на диване, пила кофе и читала новостную ленту со своего смартфона, как в дверь раздался звонок. Она, всё ещё немного сонная, обула тапочки и пошла открывать дверь. Она провернула замок, дверь открылась, и на пороге стоял тот, кого Макарена меньше всех ожидала увидеть в столь ранний час. Фабио. Макарена несколько раз моргнула, пытаясь удостовериться, что всё это происходило на самом деле. Как вдруг её посетила пугающая мысль: — Ты не можешь просто так сюда заявляться! — воскликнула она. Мака быстро схватила его за куртку и затащила в квартиру, тут же закрыв за ним дверь. — Зулема знает, где я живу! Если она за мной наблюдает, то, увидев, как ты заходишь в мой дом, она наверняка начнет выслеживать и тебя. Сомневаюсь, что у неё уйдет много времени, чтобы понять, что ты работаешь на полицию. — Я не думаю, что она будет наблюдать за тобой в восемь утра во вторник, — возразил Фабио и тут же поменял тему разговора на ту, ради которой примчался сюда с новостной газетой в руках. Макарена ожидала этого. Фабио открыл газету на странице номер семь. На ней красовался крупный заголовок массивным черным шрифтом: «на промзоне найдено мертвое тело». — Когда ты собиралась нам доложить об этом? — спросил мужчина. — И вообще, ты бы рассказала нам? Мне кажется, ты начинаешь что-то утаивать от нас, Макарена. — Это случилось вчера! — блондинка недовольно посмотрела на Фабио. — Не могу поверить, что ты сейчас злишься на меня. У нас ведь даже не было времени поговорить. — Я не злюсь, а переживаю за твою безопасность, — прокричал он ей в ответ. — Всё выходит из-под контроля, Мака. Я не хочу проснуться одним прекрасным солнечным утром и увидеть твое лицо на обложке газеты! — Этого никогда не произойдёт, — заявила блондинка. — Зулема не навредит мне. — Ага, конечно, — рассмеялся Фабио. — Почему же ты так уверена? Перед глазами Макарены проскочили воспоминания вчерашнего дня, когда Зулема уставила на неё пушку. Да уж, не совсем безопасно. Но в защиту Маки стоит сказать, что Зулема так и не нажала на курок. А значит, технически, она не навредила ей. — Просто потому. — О, неужели это то самое легендарное «просто потому», как в тот раз, когда она всё же вернулась в кафе? — Ну, она же пришла, не так ли? — отстаивала свою точку зрения Макарена. Кажется, это был неплохой аргумент в её пользу, потому что Фабио, наконец, замолчал. Затем он вновь сменил тему разговора. Мака была уверена, что победит и в следующем споре, пока не поняла, о чём именно он хотел поговорить. — Почему ты так медленно собираешь улики? — задал вопрос Фабио. — Я разговаривал с Кастильо по этому поводу. Мы пытаемся быстрее построить дело против их организации, но информация, поступающая с твоей стороны, становится всё более неясной и расплывчатой. Макарена закатила глаза. Она совершенно не хотела обсуждать это с ним. — Кого ты из себя возомнил? Моего босса? — бушевала она. — Если Кастильо имеет что-то против меня, он мог бы сам прийти сюда и поговорить. — Нет, просто… — начал Фабио, — ты лучше всех разбираешься в этом. Наша команда достигла таких результатов только благодаря твоей работе. Его попытка примирения не увенчалась успехом. Мака хотела сказать, как сильно он её раздражал, но слабое чувство страха остановило ее. Недавно она действительно собственноручно уничтожила некоторое количество доказательств, а сейчас она целенаправленно стала собирать их гораздо медленнее. Она понимала, что плохо справлялась со своей работой, и осознание этого болезненно било по сердцу. Она не была готова к тому, что коллеги так скоро заподозрят её. — Они не проводят грандиозные операции каждую неделю, Фабио, — ответила Макарена. — Они долго прорабатывают план. И нам же самим проще собирать доказательства лишь с крупных дел. У нас и так куча бумажной работы, представь, сколько на нас свалится, если мы будем подмечать каждое их движение. Казалось, Маке не удалось убедить Фабио. Интересно, как она будет решать проблему в его лице? Но, к счастью, ей и не пришлось. Её телефон завибрировал с приходом нового сообщения. Она подняла его и прочитала уведомление. Как только она увидела имя отправителя, то её сердце пропустило удар, и она сразу же отвернула экран телефона от Фабио. Зулема Заир: Нам нужно поговорить. Зулема Заир: Выезжай по трассам М-40 и М-605 от центра города. Встретимся на парковке рядом со стрельбищем. «Club de Tiro Somontes». Стрельбище? Иронично. Макарена развернулась и быстро прошла мимо Фабио за своей курткой. — Мне нужно идти. Зулема хочет меня видеть.

_____________

Сегодня облака висели не очень высоко над землей. Они закрывали собой солнечный свет, окрашивая весь город в серые тона. Это было предупреждение от самой погоды — сегодня должно было произойти что-то плохое. Выехав из города, Мака следовала по навигатору к тому месту, где ее ждала Зулема. Чем дальше Макарена отдалялась от центра Мадрида, тем хуже становилась погода. Поначалу на небе были лишь зловещие тёмные тучи; затем полил мелкий дождик, который скоро перерос в сильный ливень. К тому времени, как блондинка подъехала на парковку, весь асфальт уже был покрыт лужами. Она медленно проезжала по парковке в поисках машины брюнетки, что оказалось не самой сложной задачей. Парковка была практически пуста: два автомобиля у входа, один у выхода и один прямо между ними. Это была машина Зулемы. Макарена припарковалась прямо рядом с ней: не было смысла отъезжать далеко, ведь ей всё равно бы пришлось идти под дождём к машине Зулемы. Она вышла из своего автомобиля, а затем открыла дверь пассажирского сидения соседней машины. Зулема отвлеклась от экрана телефона лишь когда послышался хлопок двери. — Привет, — блондинка поздоровалась с ней. — Привет, — ответила Зулема. Она оглядела глазами Макарену: сегодня она была одета в обычную кожаную куртку, обтягивающие джинсы и кроссовки; а на верхушке ее головы красовался небрежный пучок. В то же время Мака занималась тем же: она изучала лицо Зулемы, пытаясь прочитать её эмоции, но затем её взгляд медленно соскользнул по её шее к ключицам, а оттуда к черному худи и джинсам. — Ты хотела поговорить со мной? — сказала Мака, инициируя разговор. — Да, — Зулема подняла взгляд и посмотрела в светло-зелёные глаза, которые уже давно наблюдали за ней. — Почему здесь? Зулема подтянула одну ногу к себе, устраиваясь поудобнее. — Потому что после этого разговора мне нужно будет пострелять. — То есть ты заставила меня ехать на другой конец города, чтобы тебе было просто поближе к стрельбищу? — спросила Мака. — Да. Мака потерла лоб, но, к удивлению, не почувствовала никакого раздражения. Это была очередная новая черта Зулемы, которой Макарена не удивилась. — Я могу пойти с тобой? — поинтересовалась она. — Ты вообще когда-нибудь держала в руках оружие? — Зулема удивлённо изогнула бровь. — Нет, но… — Тогда нет. — Зулема. — Макарена. — Я хочу научиться. Я хочу защищать… — тебя, подумала блондинка, — команду, если что-то вдруг случится. Зулема покачала головой с заметной улыбкой на лице. Пульс Макарены участился, она винила себя за то, что так сильно прониклась чувствами к женщине. — Меня не нужно защищать, — ответила Зулема. — С этим я справлюсь сама. Так или иначе, я позвала тебя сюда, чтобы кое-что сказать. Макарена сильнее вжалась в сидение, чувствуя себя максимально некомфортно. Она решила скрестить ноги, чтобы выглядеть чуть более расслабленной. — Возможно, вчерашний день был для тебя полной неожиданностью, — начала Зулема. — Но ты должна понимать, что всё работает только так, Мака. Я не могу никому позволять предавать меня или мою организацию. Если ты подставил меня, то я убью тебя. Это единственная рабочая схема. Именно поэтому наша организация удерживается на верхушке. Если копы откопают что-нибудь против нас, то нам конец. Макарена молча обдумывала её слова. Она задумалась над тем, как она могла продолжать работать под прикрытием после того, что ей только что наговорила брюнетка. Как долго она ещё сможет скрывать свою истинную личность? — Ты понимаешь, Мака? Голос Зулемы выдернул её из мыслей. — Что? — Ты должна понимать, что я сделаю всё ради процветания моей организации. В её пронзительных тёмно-зелёных глазах было столько эмоций, сколько не было за последние несколько недель. На секунду Макарена утонула в них. Внезапно, к ней пришла мысль во всем признаться. Может быть, если она вскроет все карты сейчас, то последствия не будут такими тяжелыми, как если она будет продолжать работать под прикрытием. В любом из случаев, Зулема рано или поздно узнает правду. — А что если ты окажешься в тюрьме? — вместо этого спросила она. — Я не окажусь там. — Но если это произойдет? — Я не знаю, — честно ответила она. — Не думаю, что это произойдет, но, так или иначе, я найду способ выжить. Как и всегда. Слова Зулемы утонули в тишине, последовавших после её речи. Макарена отчаянно металась между тем рассказать ли ей всю правду или же продолжать молчать. Но прежде чем рассказывать что-либо, она хотела кое-что выяснить. Поэтому она спросила её: — Почему вчера ты так сильно завелась, когда я спросила тебя о Ханбале? Зулема напряглась. Это было едва заметно, но Макарена прекрасно видела её волнение. Она видела, как её руки чуть сильнее сжали руль, а между бровями образовалась небольшая складка. — Что ты имеешь в виду? — Зулема попыталась выкрутиться, но с блондинкой такого не прокатит. — Именно то, что спросила. Почему ты вспылила? Я знаю, что ты любишь его. Ты могла не отвечать на мой вопрос, разве что если… — Макарена вдруг замолчала, поймав себя на мысли, что сказала слишком много. Она не хотела заводить разговор в это русло. Слишком поздно. Зулема уже внимательно слушала её: — Если что? Макарена провела взглядом от своих сложенных вместе рук к переднему стеклу, а затем к глазам Зулемы. — Разве что если ты сомневаешься в своих чувствах. Зулема усмехнулась. Ей совсем не нравилось, куда она клонит. — Я знаю, что ты не та бесчувственная женщина, какой пытаешься казаться, — заявила Макарена. — Я видела, как меняешься ты, когда вокруг тебя меняется компания. Ты не бесчувственная. Прости, что назвала тебя так. Ты просто сомневаешься. Зулема попыталась сделать вид, будто слова Маки никак на неё не повлияли. Будто блондинка не попала во все её слабые точки. — Я знаю, как я отношусь к Ханбалю, — ответила брюнетка. — Я сомневаюсь. Макарена склонила голову. Лучшего момента, чтобы задать свой вопрос, уже не будет. — Зулема, — позвала её Мака. Она хотела, чтобы брюнетка посмотрела ей в глаза. Зулема слегка повернулась к ней, и их взгляды встретились. — Что? — Ты бы застрелила меня тогда? Теперь Макарена достаточно знала Зулему, чтобы прочитать ответ по её глазам. Он был ясен, как день. Нет. Она бы не сделала этого. Они обе понимали, что если на месте Маки стоял кто-либо другой и кричал на Зулему, то она бы спустила крючок. Ладно, может, не Сарай, Ханбаль и Хулиан, но все остальные точно бы не выжили. Макарена выжила. Это послужило неопровержимым доказательством того, что Зулема сомневалась в своих чувствах. Не к Ханбалю, а к ней. Не было ни одного разумного объяснения, почему она не застрелила Макарену, женщину, с которой знакома всего пару недель… Только если она не испытывала к ней каких-либо чувств. — Ты начинала действовать мне на нервы, rubia. И я не смогла найти лучше способа заткнуть тебя. Конечно же, хотела ответить Макарена. Вместо этого она промолчала и прислушалась к машинному радио, из которого доносилась песня из восьмидесятых, текст которой она смутно помнила. Она посмотрела на свои колени, поверх которых лежали её руки, а затем на Зулему, которая уставилась в лобовое стекло с нечитаемым выражением лица. Спустя пару секунд Зулема заговорила: — Не делай так. — Как? — спросила Макарена. — Ты пытаешься прочитать меня. — Я пытаюсь тебя понять, — отвечала Макарена. Зулема усмехнулась. Она поменяла позу и убавила громкость радио. — У тебя никогда не получится меня понять. — Если ты мне сама не позволишь, то нет, — сказала Мака. Она смягчила голос, потому что знала, что перешла на опасные темы. Может быть, они были столь же опасными, как опасна та тонкая грань, по которой она сейчас балансировала между правильной и неправильной сторонами. Зулема повернула голову в сторону Маки. В её взгляде не было агрессии, скорее, была какая-то тревога. Макарена восприняла это как возможность сказать что-то ещё. — Знаешь в чём твоя главная проблема? — спросила она. — Ты думаешь, что весь мир против тебя, но на самом деле здесь только ты против себя самой. Оу. Зулема отвернулась в сторону и устремила взгляд в окно слева от себя. Она убедилась, что Макарена не могла видеть её лица, потому что, чёрт возьми, блондинка наверняка наблюдала за ней. С одной стороны, брюнетку пугало то, что кто-то мог так хорошо научиться читать её, поговорив с ней всего пару недель. С другой стороны, рядом с блондинкой, каким-то образом, она чувствовала себя в безопасности. Она была тем, кто, казалось, понимал её и все её дерьмовые поступки. По крайней мере, большинство из них. — Послушай, rubia, — Зулема опять посмотрела на Макарену. — Единственной моей целью сегодня было показать тебе, что я сделаю всё что угодно ради защиты своей организации. И то, что именно я буду делать, решаю только я. Да, я убивала людей. Если ты не можешь принять это, ты можешь уйти. — Я не хочу уходить, — ответила Мака. Она отметила, что Зулема никак не прокомментировала её предыдущую реплику. Брюнетка не сказала абсолютно ничего ни про чувства, ни про что-либо, что она чувствовала к Макарене. И это сказало Маке всё то, что ей было нужно знать. — Тогда мне нужно, чтобы ты позволила мне осуществлять мои собственные решения, — заявила Зулема. — Как я сказала тебе вчера, я управляю этой организацией. Позволь мне выполнять свою работу. Даже если в неё входит что-то, с чем ты категорически не согласна. Очевидно, Зулеме стоило больших усилий произнести эти слова. Даже после того, как блондинка вчера на неё накричала, брюнетка дала ей второй шанс. И на самом деле это было несправедливо. Если бы она только знала правду. — Я поняла, — ответила Мака, её голос спокоен, — прости. Между ними повисла тишина, во время которой женщины потихоньку начали осознавать всю тяжесть этого разговора. Зулема призналась, что не выстрелила бы в Макарену; Макарена же, со своей стороны, уяснила идею брюнетки. Между ними не должно было разрешиться всё так просто, они не должны были общаться так тесно, как сейчас. Особенно учитывая события вчерашнего дня. Двое сильных личностей вечно воюют между собой: как Зулема спорит со своим парнем, как она же спорит с упертой блондинкой, сидящей на соседнем кресле. Они обе не ожидали, что решат проблему так быстро. Брюнетка думала, что Макарена будет долго злиться на неё и захочет уйти; блондинка же думала, что Зулема вышвырнет её из команды. Но они были здесь. Всё ещё вместе. — Ладно, — вздохнула Зулема. — Это всё. Можешь идти. Макарена повернулась к ней и попыталась придать всему обсуждению более светлые краски, подняв одну из предыдущих тем. — Ты правда сейчас пойдёшь стрелять? — спросила она. — Почему я не могу пойти с тобой? — Потому что сегодня я не в настроении учить новичка, как правильно держать оружие. Я просто хочу расслабиться, — пояснила Зулема. — Я учила тебя танцевать, — напомнила ей Макарена. — Было бы честно, если бы ты взамен научила меня стрелять. Зулема закатила глаза и, наклонившись к Макарене, она достала из бардачка пачку сигарет и зажигалку, а затем положила их в карман своей куртки. Зулема взяла свой телефон и жестом показала блондинке выходить из машины. — Ладно, пойдем со мной. Venga, у меня мало времени.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.