ID работы: 10514905

until love b(l)inds us

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
175 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 12 В сборник Скачать

глава 13: возмездие

Настройки текста
Кастильо сдержал слово и вечером Хулиан был выпущен на свободу. Зулема послала за ним человека, чтобы тот забрал его из полицейского участка. И уже в следующий понедельник, Хулиан показался на очередном еженедельном собрании. Как все типичные парни, ребята из команды не встречали его с распростертыми объятиями и расспросами. Они просто похлопали его по плечу и кивнули в знак уважения, потому никого из них никогда не арестовывали. Хулиан считался чуть ли не героем. — Итак, приступим, — начала Зулема, и в ангаре тут же повисла тишина. — Думаю, вы понимаете, что я не горю желанием здесь сейчас находиться. Я хочу быть где угодно, но только не здесь. Так или иначе, дела не ждут: у нас появились новые заказы, поэтому я хочу убедиться, что мы положим хороший старт этой неделе. Думаю, во все оставшиеся дни меня здесь не будет. С сегодняшнего дня я назначаю Сарай за главную, все вопросы задавайте ей. В то время как брюнетка говорила, Макарена чувствовала, будто за ней кто-то следит. Она не подала виду и продолжила смотреть на Зулему, незаметно поглядывая по сторонам в поисках этого человека. Большая часть парней внимательно слушали Зулему, но был один, что отличался от остальных. Эта голубая пара глаз принадлежала герою сегодняшнего дня — Хулиану. Макарена случайно встретилась с ним взглядом, и дрожь пробежала по ее телу. Было очевидно, что он в чём-то подозревал Маку. Страх окончательно овладел ее телом, но разумом она понимала, что он ее не тронет. Зулема не позволила бы ему. Пока брюнетка была на стороне Макарены, ей ничего не грозило. На тот момент блондинка еще не знала, что Райан уже рассказал Хулиану о своих недавних находках.

_______________

— Я обнаружил её имя в базе сотрудников этого бюро. Их сервер был многоступенчато зашифрован, но, используя простой алгоритм, мне удалось его взломать, — объяснял Райан, показывая на монитор компьютера. — Вот тут и всплыло ее имя. Она была зарегистрирована как «сотрудник», но у меня нет доступа, чтобы посмотреть, над какими делами она работала. — И какую историю она наплела вам с Зулемой в ответ? — скептически поинтересовался Хулиан, внимательно изучая экран компьютера. — Она сказала, что это была стажировка по учёбе. Что-то связанное с социальной и культурной… в общем, неважно. Она объяснила, что в детективном бюро у нее была возможность изучать дела, необходимые для университетского проекта. По моему, звучало довольно убедительно. — Мне это не нравится, — заявил Хулиан. — Хоть её имя и не упоминается напрямую ни в одном из дел этого бюро, мне всё равно это не нравится. — Мы ничего не можем поделать, — ответил Райан. — У нас нет никаких доказательств против нее. Думаю, пока Зулема доверяет ей, нам не стоит ничего делать. Хулиан несогласно покачал головой. — Постой. У меня есть идея, — он потянулся к мышке, и Райан подвинулся, давая тому необходимое пространство. — Знаешь, что именно мне не нравится? Мне не нравится, что она не привязана к нашей организации, как мы с тобой. У меня есть банковский счет на мое имя, ты выполняешь онлайн-заказы и получаешь оплату также на свой личный аккаунт. У Зулемы и Сарай тоже есть банковские счета, которые могут привести к ним. А у блондинки нет ничего. — И что ты предлагаешь? — спросил Райан. — Если она лжет нам, о чем бы то ни было, то есть вероятность, что она может в любой момент уйти от нас и никогда не вернуться. Блондинка может притвориться, будто ничего и не было, потому что она никак не связана с нашей организацией. И я хочу это исправить. — Чтобы она не смогла просто так уйти от нас, — додумался Райан. — Верно, — сказал Хулиан. Он зашел на другой сайт и вошел в профиль, на котором лежала их криптовалюта. — Вот. Это аккаунт того управляющего, которого мы ограбили несколько недель назад. Валюта всё ещё записана на его имя, но мы с легкостью можем переложить её на имя Макарены. — И какая разница? Мы просто переведем валюту на ее имя? — Это будет напрямую связывать её с нашей организацией. Она была там, когда ноутбук был украден: управляющий помнил её лицо и знал, что она была одной из преступников. Положив валюту на ее имя, у нас будет против нее кое-что на случай, если она вдруг захочет уйти. — То есть, если она нас кинет, то мы сдадим ее полиции, — сделал вывод Райан. — Тот управляющий точно даст показания против нее. Если мы анонимно сообщим о ней и предоставим необходимые доказательства… — Ей придет конец, — закончил за него Хулиан. Он пощелкал мышкой, что-то напечатал на клавиатуре, и теперь на экране прямо над украденной суммой криптовалюты горело имя Макарены Феррейро. — Готово. Теперь она не сможет просто так свалить. Несмотря ни на что.

_______________

Хулиан был первым, кто отвел взгляд. Макарена задержалась на нем еще на пару секунд, просто потому что ее переполняли чувства тревоги и волнения. Пока голос Зулемы не вывел ее из мыслей. — На этом всё, — закончила брюнетка. — Как я уже сказала, по всем возникающим вопросам обращайтесь к Сарай. Или к Хулиану, если это что-то по технической части. Или даже к Макарене, — она развернулась к блондинке, — по общим делам. Макарена скромно улыбнулась, но пристальный взгляд Хулиана не выходил у нее из головы. Как только собрание завершилось, Зулема приказала группе расходиться. Она бы и сама с радостью ушла, но ей было необходимо поговорить с двумя конкретными женщинами. — Сарай, Мака, — позвала она их и показала на лестницу, ведущую в её кабинет. Пока все уходили, цыганка и блондинка направлялись прямиком за брюнеткой: вверх по лестнице. Когда они пришли, Зулема заняла свое привычное место, запрокинув ноги на стол. Как гром среди ясного неба, она бросила новость: — Фатима прилетит в Испанию в конце этой недели. Зрачки Сарай расширились, глядя на лучшую подругу, а Макарена чуть ли не выронила бутылку воды из рук. — Что? — первая заговорила блондинка. Ее голос вывел Сарай из шокированного состояния. Цыганка показала пальцем на Зулему, а потом и на Макарену, поднимая брови в немом вопросе. — Да, — Зулема развеяла сомнения подруги. — Макарена знает о Фатиме. Я рассказала ей. В промежутке между репликами, женщины заняли свободные стулья. Зулема продолжила говорить. — Твое моих людей из Египта будут сопровождать ее. Перелет запланирован на вечер субботы. Просто хотела, чтобы вы знали. — Где она будет жить? — задала вопрос Сарай. — Я пока не решила, — ее ответ был тихим и неуверенным. Брюнетка была не в восторге от того, что ей предстояло привезти свою дочь, которая ее совсем не знала, в неизвестную для нее страну. Фатима будет ненавидеть ее. Как минимум, по началу уж точно. Поэтому вариант, где ее дочь будет жить рядом с ней, сразу же отметался. — В любом случае, я уже подобрала ей несколько разных университетов по всей Испании, чтобы она имела выбор. Она не будет обязана оставаться в Мадриде, если сама того не захочет. Почему ты не хочешь, чтобы она жила с тобой? — хотела спросить блондинка, но передумала, подумав, что эту тему не стоило поднимать. Растянувшуюся тишину прервал раздавшийся звонок телефона. Сарай достала его из кармана и направилась к выходу из офиса, чтобы ответить. — Sí? — произнесла Сарай и закрыла за собой дверь. Зулема поёжилась на стуле. Макарена сделала глоток воды и поставила бутылку обратно на стол. — Она могла бы остаться у меня на какое-то время. Это было всего лишь предложение, но Зулеме его было достаточно. Она подняла на блондинку расширенные от удивления зрачки. — Что? — У меня есть лишняя спальня. Я не против, — сказала Макарена. — Она могла бы пожить со мной, пока ты не найдешь для нее что-нибудь получше. Или пока она не поедет в университет, что бы ни произошло раньше. — En serio?No, en broma, — ответила Мака. Ее губы растянулись в улыбке, когда она заметила, как Зулема отреагировала на ее предложение. Затем, чтобы Зулема точно правильно поняла ее намерения, она добавила: — Я серьёзно. Я позабочусь о том, чтобы комната была подготовлена к субботе. Тёмно-зелёные глаза неотрывно смотрели на блондинку. Она просто уставилась на неё. Её лицо не выражало никаких эмоций, но Мака заметила, что атмосфера в комнате стала более напряженной, но она ничего на это не сказала. — Gracias. Когда Зулема находилась в эмоциональном состоянии, её голос звучал по-другому. Он был немного более хриплым, низким, но не менее сильным. По этому Макарена понимала, как много это значило для Зулемы. — Nada, — ответила она, вновь протянув руку за водой. Она не хотела долго обмусоливать свое предложение, потому что понимала, что Зулеме трудно давались разговоры на эту тему. Она не хотела ничего усложнять. Через несколько мгновений, Зулема отодвинулась и встала со стула. — Я поехала домой. Я устала. То же самое она говорила и вчера. В её глазах читалась всё такая же грусть. Единственное, что отличалось от вчерашнего дня, был ответ Макарены. Она решила рискнуть. Сейчас или никогда. — Подожди, — проговорила она. — Не хочешь пойти выпить? Зулема любопытно на нее посмотрела. — Это должно пойти тебе на пользу, — попыталась убедить ее Мака. — Всяко лучше, чем снова торчать дома в одиночестве. Когда Зулема продолжила молчать, видимо, обдумывая предложение, Мака занервничала и продолжила несвязно говорить. — Я знаю кафе в центре. Просто немного выпьем. Как друзья. — Как друзья, — повторила Зулема, проверяя, как это слово сходит с ее губ, по отношению к Макарене. Оно ощущалось неплохо. Не то чтобы правильно, но неплохо. — Ладно, — в конце концов ответила она. Макарена обрадовалась. — Ладно. Тогда поехали. Как раз в это время позади Зулемы распахнулась дверь, и Сарай вновь зашла внутрь. Она успела уловить последнюю фразу Макарены. — Куда мы едем? — спросила она. — В кафе, — ответила Макарена. — Выпить чего-нибудь. Присоединишься? Пожалуйста, скажи да, — думала Макарена. Я не ведала, что творю. Пожалуйста, скажи нет, — думала Зулема. Я хочу побыть наедине с Макой какое-то время. — Мне правда очень жаль, но я не смогу, — грустно ответила Сарай и забрала свою куртку со стула. — Мне нужно домой. Ко мне вечером в гости приезжает друг, а у меня еще куча домашних забот. — Не беспокойся, — Зулема махнула рукой. — Занимайся своими делами. Со мной всё в порядке. Но с брюнеткой было не всё в порядке. Конечно нет. Все, кто находился в комнате, понимал это, но все также понимали, что лучше не возражать ей. Макарена просто надеялась, что ее спонтанная идея поможет Зулеме пережить еще один день. Это было единственное, что ей оставалось: день за днем надеяться, что когда-нибудь скорбь по Ханбалю перестанет ей причинять столько боли, сколько причиняла сейчас. — Хорошо, — ответила Сарай. — Повеселитесь, вы двое.

_______________

Кафе «Federal» находилось прямо в центре Мадрида, оно было окружено деловыми улицами, по которым толпы людей мчались по своим делам. Несмотря на это, обстановка в помещении была более спокойной. К ним подошла доброжелательная официантка, чтобы принять заказ, Зулема и Мака взяли по кружке кофе. Как вдруг, в голову блондинки пришла мысль. Она велела официантке задержаться у их столика, затем она повернулась к Зулеме. — Ты ела сегодня хоть что-нибудь? — спросила она. Зулема поджала губы. Её ответ был очевиден. — И два сэндвича с курицей, пожалуйста, — продиктовала она официантке, которая всё записала в блокнот и ушла на кухню. Зулема посмотрела на окно, а Макарена посмотрела на брюнетку. Она отметила мешки под ее глазами и безутешную скорбь в ее взгляде. С момента стрельбы прошло шесть дней, но, казалось, всё произошло только вчера. — Хочешь поговорить о нём? — предложила блондинка. Она решила сначала задать вопрос, а не резко поднимать тревожную для брюнетки тему. — Нет, — чётко ответила Зулема. — О чём угодно, но не о нём. Макарена понимающе кивнула. — Хорошо. Она задавала разные вопросы Зулеме о её жизни. Они все казались довольно глупыми и простыми, но, видимо, через какое-то время они подействовали на неё должным образом: Зулема разговорилась и даже улыбнулась, раз или два. Тогда брюнетка поняла, что за последние шесть дней она впервые почувствовала себя лучше. Время летело быстро. Незаметно для них обеих прошло два часа, телефон Макарены засветился от нового уведомления. Макарена буквально видела, как реальность вновь ударила по Зулеме. Брюнетка откинулась на спинку стула, ее руки продолжали лежать на деревянном столе, ее глаза вновь были отуманены прошлыми чувствами. — Эй, — окликнула её Макарена, наклоняясь вперед. Она протянула руки и накрыла ими ладони Зулемы. Это было весьма рискованно, но она всё равно сделала это. — Не дай себе потеряться снова. Зулема тут же посмотрела на Макарену, а затем ее взгляд перенёсся на стол, где ладони блондинки лежали на её руках. Она застыла. И убрала обе руки. Она вновь посмотрела на Макарену. Ее взгляд будто говорил «не прикасайся ко мне» и «прости, не сейчас» одновременно. Блондинка понимала её. Она выдавила из себя улыбку, встала из-за стола и направилась на кассу, пока Зулема шла к своей машине. Она привезла их обеих сюда, а значит, сначала ей нужно будет отвезти Макарену обратно к ангару, где та оставила своё авто. Поездка прошла молча. Макарене нужно было время подумать, Зулеме просто хотелось помолчать. Радио было включено, хотя оно играло так тихо, что Мака едва ли могла понять, какая песня играла. Но это совсем не имело значения. У нее было предостаточно вещей, над которыми действительно нужно было подумать. Когда они подъехали, Зулема припарковалась прямо рядом с машиной Макарены. Она разблокировала двери и развернулась к Маке. Неожиданно между ними возникло непонятное напряжение. Создавалось ощущение, будто она подвезла свою девушку до дома, не зная что делать дальше: просто попрощаться, обнять или, может, поцеловать её? Не то чтобы она серьезно рассматривала вариант с поцелуем, но всё же. Напряжение было именно таким. Мака почувствовала тоже самое. Она наблюдала за тем, как Зулема боролась со своими чувствами. Она понимала, что лучше не вмешиваться в ее мысли. Не то чтобы она ожидала, что Зулема что-нибудь действительно сделает, но, глубоко внутри, у нее все равно таилась капелька надежды. — И, эм, появилась новая миссия, я бы хотела, чтобы вы с Сарай поучаствовали, — внезапно заявила Зулема. — Я хотела рассказать о ней на встрече в четверг. Не хочешь провести её? Предложение было неожиданным. Очень неожиданным. Зулема не любила передавать кому-то контроль, особенно когда дело касалось встреч их организации. Макарена объяснила это тем, что в данный момент голова брюнетки была забита мыслями о погибшем парне. — Да, конечно, — ответила она, ее губы изогнулись в улыбке. — С удовольствием. Зулема кивнула. — Хорошо, — в её сердце поселилось странное ощущение, когда она увидела огонёк в глазах блондинки. — Тогда, до четверга, — Макарена потянулась к двери и открыла ее, впуская в салон машины свежий воздух. — До четверга, — повторила Зулема. За блондинкой захлопнулась дверь, и Зулема вновь погрузилась в себя. Находясь глубоко в мыслях, она достала телефон из кармана и положила его на подставку рядом с рулем. Когда она его успешно закрепила, она переложила руку на переключатель передач и продолжила так сидеть. В ее голове всё также генерировались новые мысли. Чувство после потери Ханбаля было таким же, как и в первый день, но блондинке всё же удалось немного притупить боль. У Макарены получилось заставить её смеяться, отвлечься от всего. Она задумалась, смогла ли бы она когда-нибудь полюбить блондинку также сильно, как и Ханбаля, если они будут проводить достаточное количество времени вместе. Если Макарена даст ей время и пространство, в котором та так нуждалась. Она думала, сомневалась, решала, и пришла к выводу. Она могла. Она не хотела этого признавать, потому что сейчас это казалось совершенно неправильным. Прямо сейчас, когда она всё ещё ощущала присутствие Ханбаля. Так или иначе, не важно насколько неправильным это казалось, это было правдой. Она могла. ________ En serio? - серьёзно? No, en broma - нет, шучу Gracias - спасибо Nada - не за что
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.