All Hail, Midnight Sparkle!( Да Здравствует Полуночная Спаркл)

      Твайлайт уперлась передними копытами в стекло, тяжело дыша, приходя в себя после очередной схватки с неприятным пространством. Полночь каким-то образом обнаружила скрытое убежище, в котором находился грутсланг, существо из эпохи ужасного Правления Монстров, времени раздоров, предшествовавших войне Умбр-Драконикус, когда Эквестрия была почти завоевана темным колдуном Грогаром. Считалось, что такие создания были существами из легенд, даже с краткими историческими записями, и все же одного каким-то образом держали взаперти практически за Понивиллем. Став свидетелем ужаса легендарной химеры, она вернулась к своим попыткам сбежать, атакуя пространство изо всех сил, но безрезультатно. Теперь, когда Полночь была полностью осведомлена о сопротивлении Твайлайт, темный аликорн была в состоянии повышенной готовности, сражаясь зубами и копытами, чтобы удержать своего нового хозяина под контролем. — Перестань сопротивляться, принцесса. Ты делаешь только хуже, — раздраженно простонала Полночь. — Делаю только хуже? Как это может быть хуже?! — Твайлайт развернулась и нанесла серию бешеных ударов, ее копыта отскочили от окна. — Прекрати это!       Когда копыта Твайлайт ударили по стеклу, голубовато-сиреневое свечение окутало поверхность зеркала, в результате чего удар заставил ее совершить кувырок в воздухе. Она перекатилась и ударилась об пол, удар выбил из нее дух. Приняв полусидячее положение, Твайлайт поморщилась и потерла правое крыло. Ее рот открылся от шока и замешательства, она не могла понять, что только что произошло. — Как я почувствовала боль? У-у меня… у меня даже нет тела. — Потому что ты в своей собственной голове, и поскольку я здесь главная, это означает, что я ХОТЕЛА причинить тебе боль, — нахмурилась Полночь. — Теперь сиди там, как хорошая маленькая кобылка, или я придумаю ГОРАЗДО худшие способы заставить тебя замолчать!       Твайлайт издала стон, когда встала и пошла обратно к окну. Так что казалось, что она была не более чем ментальной проекцией, пойманной в ловушку в чужом ментальном пространстве. Конечно! Все здесь создано мыслью и воображением, отсюда и так называемая «комната», которая, без сомнения, была проявлением ума. Что касается «окна», оно должно было отражать ее или Полночи точку зрения, хотя Твайлайт понятия не имела, как это работает.       Они снова были в Замке Двух сестер, Полночь сидела на платформе, на которой раньше находились Элементы Гармонии, решение, которое, должно быть, было сознательно выбрано из-за чистой иронии. Она сосредоточила свое внимание на двери, напряженно ожидая прибытия друзей Твайлайт, чтобы встретиться с ними лицом к лицу. Твайлайт боялась этого момента; растущее предчувствие ожидания заставляло ее сердце биться сильнее при приближении противостояния. Она на собственном опыте убедилась в силе, которой обладала Полночь, и знала, что без Элементов Гармонии ни у кого из них не было шансов. Злодейка была не только опытным магом, но и хитрой с изменчивым характером, очень опасное сочетание для врага. — Почему ты так ненавидишь принцесс? Полночь практически вскочила на копыта. — Почему? Потому что, как и у всех пони, у них есть такой драгоценный дар, и все же они тратят его на мелкие ссоры и тщеславную неуверенность!       Твайлайт отшатнулась от зеркала, застигнутая врасплох вспышкой гнева Полночи. Темная сущность была настолько эгоистично веселой, что волна гнева полностью вышла из левой области. — Какой дар? — Жизнь. Они пришли в мир, чтобы испытать радость и любовь, узнать, каково это — чувствовать солнечный свет на своей шерсти или сочный вкус свежей клубники на языке. — Сделав паузу, Полночь опустила голову, ее голос теперь звучал почти шепотом. — Они выросли в роскоши, наследники трона и любимы всеми, но им этого недостаточно. Что бы я отдала, чтобы прожить хотя бы один день.       Это была сторона, о которой Твайлайт даже не подозревала, что Полночь одержима. Ее копыто мягко коснулось прохладной поверхности окна, желая, чтобы она физически была в комнате с другой кобылой. Она почти чувствовала свое отчаяние, эмоции, охватившие каждую клеточку ее существа. — Селестия и Луна знают о тебе?       Полночь вернулась на свое место, слегка сглотнув, и посмотрела в сторону главного входа. — Нет. Мое время на луне немного мутное, но я знаю, что Луна в какой-то момент узнала обо мне, хотя Элементы Гармонии, казалось, повлияли на наши воспоминания, когда мы были разделены. Тогда есть тот факт, что одиночество за последнюю тысячу лет не совсем помогает вспомнить. Это было во втором или третьем столетии, когда мы начали говорить с камнями. — Полночь, мне так жаль… — Не смей меня жалеть! — Полночь нахмурилась. — Я не какая-то своенравная душа, которую можно исправить извинениями и объятиями. Когда я стану королевой этой земли, у меня больше не будет этой боли в сердце. И я уничтожу любого, кто встанет на пути к моей цели! — А как же мои друзья? Ты же на самом деле не собираешься… убивать их, не так ли? Полночь ухмыльнулась. — Это полностью зависит от ТЕБЯ, моя маленькая голубка. — Меня? — Да. Не сопротивляйся мне, и я обещаю, что твои маленькие друзья выйдут из этого живыми и невредимыми. — Откуда мне знать, что я могу доверять тебе? — У тебя есть слово принцессы Эквестрии. Разве этого недостаточно?       Несмотря на то, что Твайлайт знала о гневной, лживой личности Полночи, она не хотела рисковать тем, что ее друзья пострадают в результате расстраивания существа. Она неохотно согласилась. — Да… — Хорошо. А теперь заткнись. У нас есть компания…

~*~

      Пройдя по шаткому старому мосту, группа прибыла в Замок Двух сестер. Даже при свете дня его осыпающиеся зубчатые стены и покосившиеся башни нависали над головой, как труп какого-то мерзкого зверя. Каждый из них содрогнулся, вспоминая свой прошлый опыт в этом месте, начиная с их первой битвы с Найтмэр Мун и заканчивая ужасной ночью в старом замке. Для Сомбры, однако, руины не оставили никаких воспоминаний; замок даже не был закончен до тех пор, пока он не захватил Кристальную Империю. Вместо этого темная энергия, окружающая территорию, привлекла его внимание, каждый его нерв выкрикивал предупреждения о негостеприимной атмосфере.       Хотя весь лес был связующим звеном для темной магии, это место, в частности, было пропитано вредоносной энергией. Длинный шаг Сомбры был прерван, когда его походка стала более неуверенной, недомогание захлестнуло его, как болотная вода. Его сердцебиение участилось, грудь моментами выбрасывала воздух. Им начало овладевать чувство, похожее на головокружение. Сомбра боролся с игольчатыми уколами в затылок и продолжал идти вперед, его разум был сосредоточен на предстоящей битве.       Боль, словно тиски, внезапно схватила череп жеребца, заставив его качнуться вперед и чуть не заставив Эпплджек упасть с его спины. Он зашипел, схватившись за голову, когда остальные поспешили к нему, все они были обеспокоены его внезапной вспышкой. Лицо Сомбры исказилось в агонии, его губы разомкнулись, обнажая клыки, в то время как приглушенное ворчание текло между его плотно сжатыми челюстями. Что-то царапало его рог, вызывая спазмы острой боли у него во лбу. — Сомбра! — Что с ним не так? — обеспокоенно спросил Спайк. Эпплджек похлопала Сомбру по шее. — Ты в порядке? Ты не слишком хорошо выглядишь. Покачав головой, Сомбра поморщился: — Это…это место. Здесь так много тьмы. Рарити воткнула конец своей трости в грязь. — Я ничего не чувствую. — Неудивительно. Меня усиленно обучали запретным искусствам, поэтому я могу чувствовать использование темной магии, — простонал Сомбра между вдохами. Пот струился по его лбу, дыхание было немного прерывистым. — Здесь так много всего. Я и не знал, что такая сильная ненависть вообще может существовать.       Рэйнбоу выглядела так, как будто собиралась положить копыто ему на плечо, но затем отступила. — Так что же вызывает это? — Тамбелон, — произнес он, вызвав мгновенную волну мурашек у всех присутствующих. — Это просто история, верно? Миф, который придумали пони, чтобы пугать жеребят? Сомбра выдохнул, снова выпрямляясь. — Миф — это часто правда, искаженная вымыслом. Каждая легенда, каждая история, которую мы когда-либо слышали или читали, имеет какое-то реальное основание, некоторые из них более ужасающие, чем другие. — Ты в порядке? Сомбра кивнул, похлопав Пинки по макушке. — Я в порядке. Поверь мне, я испытывал гораздо худшее, чем это.       Хотя они были обеспокоены благополучием умбра, они возобновили свой путь, один за другим проходя мимо шатких деревянных дверей и проходя через главный вход замка. Сомбра вскоре взял инициативу в свои копыта, его рог загорелся горящим красным светом с черными краями, освещая пыльные и испещренные трещинами залы. Разбитый каменный пол потрескивал под их копытами, тонкий слой тумана обволакивал их передние копыта, как прозрачные когти. Пауки сновали по свисающей паутине, их многочисленные глаза поблескивали в темноте. Стены заскрипели, когда порыв ветра пролетел мимо септета, наполнив воздух визгливым стоном, который напугал бы слабонервных из-за его унылой интонации. Если намерением Полночь было пробрать их до костей жуткой атмосферой, то ей это удалось. Однако, как бы ни была напугана разношерстная команда, ни один из них не дрогнул и не убежал, когда их лучший друг был в опасности. — Так как же нам все-таки освободить Твайлайт? — задумалась Рэйнбоу. — Я знаю как, — заявила Пинки, поднимая переднее копыто. — Мы не собираемся устраивать ей вечеринку, — ответил Сомбра, заставив Пинки опустить переднее копыто. Затем он нахмурился, когда розовая конечность снова поднялась. — Да, я уверен. Затем Сомбра прочистил горло. — Призраки — хитрые существа. Как только они вонзают свои крючки в хозяина, они будут сражаться зубами и когтями, чтобы удержать его. Что нам нужно, так это эмоциональный якорь, что-то — или кто-то — чтобы понравиться Твайлайт, и это даст ей силы дать отпор. Рэрити кивнула: — Верно, ты. — Нет, не я. Как бы мы ни заботились друг о друге, это должно быть глубже. Кто-то, кого она знает давно, кто-то, похожий на семью, например, эрзац-младший брат. Спайк остановился. — Я? — Да, ты. Кто-то, кому она безоговорочно доверяет, кто-то, с кем связаны тонны воспоминаний. Рэйнбоу встала перед Сомброй. — Подожди! Спайк был там, когда Полночь впервые появилась, и это ничего не сделало! Что такого особенного в этот раз, что это действительно сработает?       Красная аура окружила Рэйнбоу и убрала ее с пути Сомбры, позволив ему пройти прямо мимо нее. — У тебя не было меня.       Они прошли несколько футов, прежде чем Сомбра издал задумчивый вздох. — Что случилось? — Эпплджек задумалась. — Я просто подумал… призраки — это, по сути, просто плохие эмоции, существующие только для того, чтобы питаться другими, чтобы выжить. Из того, что вы мне рассказали, этот особенно порочен, используя психологическую войну, чтобы уничтожить своих врагов. Все, что околдовало Твайлайт, выходит далеко за рамки простого злого духа. — Затем он покачал головой. — Пойдем, у нас есть миссия, которую нужно выполнить.       Вскоре они оказались в огромной оранжерее, той самой, где они победили Найтмэр Мун, казалось, целую вечность назад. На вершине бывшего места упокоения Элементов Гармонии Полуночная Спаркл стояла в равновесии, расправив крылья и сияя глазами. Все остановились на полпути, стараясь держаться поближе друг к другу и готовясь к любым трюкам, которые она подстерегала. Она усмехнулась, тени обрамляли ее лицо, придавая ей вид недоброжелательности. Спрыгнув с платформы, Полночь грациозно приземлилась и начала хищно красться к группе. — Ах, мои старые друзья пришли нанести мне визит. Как странно.       Неустрашимый Сомбра левитировал Эпплджек на пол, прежде чем сделать шаг вперед перед драконом. — Твайлайт Спаркл больше не твоя игрушка, призрак. Немедленно оставь ее. Полночь похотливо хихикнула: — О, ну разве ты не умница! Ммм, я понимаю, почему она так заинтересована в тебе. — Плавно подойдя к Сомбре, аликорн остановилась перед ним, ее дополнительный рост позволил ей встретиться с его стальным взглядом. — Красивый и умный, с примесью мрачности и задумчивости. Мы могли бы так весело провести время вместе, ты и я. Из глаз Сомбры повалил фиолетовый дым. — Сейчас же покинь тело Твайлайт. Я не буду просить в третий раз. Вздохнув, Полночь печально покачала головой. — Такая потеря. Ну что ж.       Разряд голубой энергии метнулся к Сомбре, умбр едва отразил его и перенаправил заряд в небо, пробив крышу. Прыгая вокруг обломков, он воздвиг магический барьер, чтобы более крупные куски не попали в его товарищей, когда он атаковал своего врага на полном скаку. Голубой свет хлынул сквозь стены и пол, собирая камень и складывая его в двух десятифутовых големов, их тела состояли из зазубренных камней со светящимися глазами и венами. Колоссы неуклюже двинулись вперед, их дубинки были подняты, чтобы сокрушить незваного гостя для своей госпожи. Ближайшая дубинка голема опустилась, ударившись об пол с оглушительным грохотом, казалось, сокрушив Сомбру.       Однако, когда голем поднял свою дубинку, там не было тела или даже намека на него, вместо этого обнаружив черное пятно на поверхности оружия. В пятне появились два светящихся зеленых пятна, которые затем выскочили и, оттолкнувшись от головы голема, понеслись к Полночи с двуручным мечом в виде черно-зелено-фиолетовой магии. Он взмахнул своим оружием в Полночь, но только для того, чтобы энергетический меч голубого цвета отражал его удары, блокируя каждый удар с отработанной ловкостью. Двое вступили в шквал парирований, слишком быстрых, чтобы кто-либо мог отследить, их удары рассекали воздух и камень, а мечи сверкали, как молнии. Полночь забросала Сомбру ромбовидными зарядами, но жеребец был готов, летящие клинки были разделены пополам вращающимся колесом мечей.       Тем временем остальные уклонялись от двух големов, их дубинки гремели с каждым пропущенным ударом по быстро осыпающемуся полу. Спайк нырнул прочь от големов, испытывая трудности как с сохранением равновесия, так и с обеспечением того, чтобы Рарити оставалась там, где она была на его спине. Пыхтя, Рэйнбоу Дэш уклонилась от горизонтального удара, держа переднее копыто защитно вокруг лица Флаттермала. Сидя верхом на Пинки, Эпплджек выхватила из седельной сумки Спайка кусок веревки и, попыталась завязать узел. То, что обычно было обычной практикой, стало почти невозможным из-за ее новых лап. — Спайк, Рэйнбоу, держите эти штуки подальше от моего хвоста, пока я не приготовлю лассо! — Хорошо! — Пинки, ты можешь…?       В своей обычной неопределимой манере Пинки умудрилась достать пушку для вечеринок. — …Неважно. Пришло время рок-н-ролла!       Прогремела Пинки-пушка, осыпав одного голема сжатыми взрывами конфетти, что значительно замедлило его продвижение. Это отвлекло его, когда Спайк нырнул между ног голема, Рарити удалось выпустить несколько магических болтов и попасть ему в лицо, выбив правый глаз и половину челюсти. Внезапно ставший полуслепым, голем бешено замахнулся дубинкой, едва не снеся Спайку голову. В этот момент второй был занят игрой в «Ударь-пони» с Рэйнбоу и Флаттермалом, первая подпрыгивала и извивалась, уклоняясь от ударов голема. Несмотря на потерю крыльев, пегас с призматической гривой не сутулилась, когда дело доходило до бега, проворно уклоняясь от бешеных атак своего противника с удивительной скоростью и грацией.       Эпплджек что-то еле слышно пробормотала себе под нос, ее когтистые лапы возились с веревкой, прежде чем ей удалось сделать петлю. Она начала вспоминать уроки вязания веревки, которые она получила, будучи кобылкой, возвращая ее в день летнего солнцестояния с ее дедушкой Кортландом Эпплом. Давайте посмотрим…маленькая коричневая гремучая змея выходит из норы… скользит в нору… выходит из норы… снова возвращается в нору. Наконец-то ей удалось завершить узел, и она с гордостью подняла его. — Отлично, я всё! Двигайте их дальше!       Кивая друг другу, группа воспользовалась подсказкой, чтобы попытаться загнать големов, катаясь и разбегаясь в попытке привлечь их внимание. Размахивая копытом, Эпплджек взмахнула лассо как можно выше над головой и крепко сжала гриву Пинки. — Покрутись, Пинки! Давайте покончим с ними!       Крутанувшись вокруг своей пушки для вечеринки, Пинки пнула кусок металла в сторону одноглазого голема, ударив устройство по его ноге и слегка споткнувшись. Промчавшись мимо Спайка, Рэйнбоу убедилась, что голем приближается к ней, приближая его все ближе и ближе не только к Эпплджек, но и к ее двойнику. Два голема теперь стояли почти плечом к плечу, неуклюже приближаясь к пони. Рарити атаковала их слабым, но эффективным заградительным огнем, в то время как Пинки скакала на расстоянии вытянутой руки от ближайшего голема. Почти на месте… — Давай, оседлай их! Хи-хи-хи!       С этими словами Эпплджек изо всех сил бросила лассо, петля закрепилась на шее одного из големов. Когда он поднял свое оружие, Спайк и Рэйнбоу оба переплелись между его ногами и, схватив веревку зубами, начали тянуть изо всех сил. Веревка натянулась, заставив голема качнуться вперед и врезаться в одноглазого голема, разнеся их обоих на куски. Постепенно их вены вздымались и опускались, прежде чем исчезнуть, за чем вскоре последовало свечение их теперь уже пустых глазниц. Их враги превратились в щебень, дракон и пони приветствовали.       Меч Сомбры рассек воздух, его удар едва не задел голову Полночь, хотя это было сделано специально. Уклонившись от удара, Полночь непреднамеренно открыла себя для атаки, которая пришла в виде энергетического взрыва в грудь, отбросив ее назад. Она едва успела моргнуть, когда Сомбра последовал за этим, схватив ее конечности эбонитовыми придатками и вытянув ее в Х-образной позе. Сокращая дистанцию, рог Сомбры засветился дымчато-фиолетовым, а из собственного рога Полночь выросло несколько черных кристаллов. Несмотря на это, ее улыбка стала шире. — Ммм, я понятия не имела, что ты увлекаешься такими вещами. — Просто сделай нам обоим одолжение и заткнись, — прорычал Сомбра, его терпение давно иссякло. Полночь щелкнула языком. — Какие отвратительные манеры для бывшего принца. Скажи мне, Сомбра, как ты думаешь, что будут делать другие, когда все это закончится? Устроят тебе парад? Пригласят тебя на пижамную вечеринку? Мы оба знаем, что, что бы ты ни делал, они никогда не примут тебя. Из его горла вырвался возмущенный рокот. — Возможно, ты предпочла бы вернуться на Луну? Я могу это устроить.       К ним быстро присоединились Эпплджек и остальные. — Отличная работа, Сомбра. Спайк, ты встал. Спайк нерешительно потрусил вперед и сглотнул. — Т-твайлайт? Я не знаю, слышишь ли ты меня, но это я, Спайк. Ты знаешь, твоего помощника номер один? Слезы брызнули из его зеленых глаз. — Пожалуйста, Твайлайт, ты мне нужна. Черты лица Полночь смягчились. — С-спайк? Я… — Она покачала головой, светящиеся голубые глаза без зрачков сверкнули из ее черепа. — Нет! Она моя! Я уничтожу вас всех! —Она визжала, мечась по-звериному. — Я-я все контролирую! Я Королева Магии! Телекинетически удерживая голову Полночь неподвижно, Сомбра встретился с ней взглядом, его собственные глаза превратились в пару горящих зеленых глаз. — Ты собираешься… остановись! Ты прекратишь то, что делаешь, и подчинишься. Теперь Спайк плакал, его голос дрожал при виде его приемной сестры и опекуна. — Твайлайт, борись с этим! Мы сталкивались с большими трудностями, чем это, и мы победили их! Сражайся, Твайлайт! Сражайся! — НЕЕЕЕТ!       Откинув голову назад, Полночь издала неземной вопль, когда лучи света вырвались из ее рта и глаз. Порывы ветра пронеслись по комнате, отбрасывая всех пони назад, кроме Сомбры, который держался за дорогую жизнь, когда лучи расширились. Они закружились над головой Полночь, образовав образ призрачной кобылы, визжащей в агонии, прежде чем взорваться извержением потрескивающих, лопающихся корон. Голова Твайлайт упала вперед, из ее рога повалил дым. Она моргнула, раз, два, пока ее фиолетовые глаза не увидели всех присутствующих, сонное узнавание отразилось на ее лице. — Д-девочки? Спайк? — Твайлайт повернулась к задыхающемуся жеребцу. — Сомбра? — С возвращением, — выдавил Сомбра и сделал глоток воздуха. Затем он осторожно освободил Твайлайт из своих теневых объятий и притянул ее в свои объятия, на которые она всем сердцем ответила взаимностью.       Спайк вразвалку вышел вперед и протянул руку, прежде чем посмотреть на нее. Дотронувшись до своего лица, он взволнованно прокричал: — Эй, я — это я! Я снова я! — Ну, я тоже буду! — Эпплджек сдвинула шляпу на затылок и вздохнула с облегчением. Грива Пинки вернулась в свой обычный, непослушный пучок, когда она прыгала по комнате с несколькими слышимыми писками. — Ура, я снова бодрая! Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай!       Рэйнбоу быстро поднялась в воздух со своими восстановленными крыльями и взволнованно закричала, в то время как Рарити отбросила в сторону свою теперь бесполезную трость и встала самостоятельно. Флаттершай обняла Рарити и присоединилась к остальным, радуясь, что больше не является одетым в подгузник жеребенком. — Это закончилось?       Все повернулись к Твайлайт. — Я так думаю. Спайк, не мог бы ты написать письмо принцессам?.. — Уже работаю над этим! — Хорошо. Я просто хочу, чтобы этот кошмар закончился, и я чувствовала бы себя намного безопаснее, если бы они были здесь.

~*~

      Солнце мягко садилось в Кантерлоте, пылающий шар уступил место своему бледному, но нежному двойнику, когда последние солнечные лучи исчезли за горизонтом. Принцесса Селестия приземлилась на балконе своей спальни и вошла внутрь, благодарная за еще один долгий, но продуктивный день. Отложив в сторону корону и тапочки, она магией налила себе немного розового лимонада и сделала глоток, решив, что вино больше не подходит ей в качестве обычного напитка. С тех пор, как Селестия столкнулась с плененным Сомброй в пьяном, злобном гневе, она осознала своих внутренних демонов и бросила все алкогольные напитки раз и навсегда. Она плюхнулась на кровать и издала стон облегчения от возможности расслабиться.       Однажды она хотела бы иметь возможность оставить своих маленьких пони с более способными копытами, но сейчас она была просто счастлива служить. Дневной суд был занят, но ничего такого, с чем она не могла справиться, просто обычные налоги и обсуждения государственного бюджета. Единственной реальной проблемой, с которой она столкнулась, был очередной сеанс, когда ее «племянник» принц Голубая Кровь привел несколько светлоглазых фанаток во дворец на частную экскурсию… снова. Как получилось, что жеребенок, которого она вырастила, превратился в такое неблагодарное отродье, в то время как ее биологическая дочь, которую воспитывали разные пони, была милым и добросердечным херувимом? Материнство, честно говоря, было одним из самых сложных испытаний в ее жизни, и это произошло от кобылы, которой однажды пришлось исполнить ритуал танцевальной борьбы, чтобы умилостивить короля яков.       Многие невинные столы и стулья были потеряны во время этого ритуала.       Свиток упал и покатился по кровати, вырывая Селестию из ее размышлений. Печать сообщила ей, что это от «Твайлайт», и она лениво задалась вопросом, в какие странные махинации ее втянули на этот раз. Развернув пергамент, она начала неторопливо читать его, когда некоторые ключевые слова привлекли ее внимание, что привело к тому, что она дошла до конца. Тьма, которая превратила Луну в Найтмэр Мун, вернулась и овладела Твайлайт! К счастью, ее друзьям с помощью Сомбры из всех пони удалось победить темного духа, и теперь они ждали ее и ее сестры в Понивилле для совместного руководства.       Еще раз надев свои королевские регалии, Селестия поспешила найти Луну и разобраться в этом последнем событии.       Пришло время покончить с этим раз и навсегда.