ID работы: 10542539

Готовьтесь к смерти, Чистокровные!

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
825
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
293 страницы, 32 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
825 Нравится 984 Отзывы 492 В сборник Скачать

Глава 13. Тайны

Настройки текста
Примечания:
— Дневник?! — ошарашенно переспросил Драко. — Твоя мама вела дневник? Только не говори мне, что ты даже знаешь, где он? Его сын пожал плечами. — Предполагаю, что он лежит в потайной секции её секретéра. — И ты мне это говоришь только сейчас?! — вырвалось у Драко. — Ну извини, откуда мне было знать, что ты вообще не в курсе того, чем занималась мама, пока тебя не было дома? — парировал Скорпиус. Драко понадобилось всё его самообладание, чтобы держать себя в руках. Но его сын был прав — очевидно, он действительно не знал, что творилось в их доме в его отсутствие. Видимо, у Астории было больше секретов, чем он думал. — Ладно, Скорп. Если ты столько всего знаешь, значит, ты наверняка сможешь сказать мне, где твоя мама прятала ключ к этой потайной секции? Ну или какое заклинание она для этого использовала? К его бесконечному облегчению сын кивнул. — Заклинаний она не использовала, у неё был обычный ключ. Я однажды спросил у неё, почему она пользуется такой магловской вещью, она ответила, что ни одному волшебнику (и прежде всего тебе) и в голову не придёт искать именно ключ. — Чушь собачья, — фыркнул Драко. — Одной Алохоморы достаточно, чтобы взломать замок. — Не прокатит, ты должен направить волшебную палочку именно на место потайного отсека, иначе ничего не получится. На Алохомору тебе откроются только обычные выдвижные ящики стола. Мама так говорила, по крайней мере, — усмехнулся Скорпиус. — Если ты всё знаешь в таких мельчайших деталях, то почему ты сам не заглянул в её дневник? — спросил Драко. Он не мог понять логику своего сына. — И что мне это даст? Только ещё больше боли… Если я буду знать имя этого человека, перед моими глазами возникнет ещё и его лицо. А так это всего лишь безымянный образ. И с другой стороны, я не уверен, что она вообще вписала туда его имя. Может, там и строчки о нём нет. — Да ты же сам в это не веришь! — всё так же раздражённо произнёс Драко. — Этот тип перевернул всю её жизнь с ног на голову — конечно, она написала о нём хоть что-то! — Ну, вот ты это скоро и выяснишь. Бьюсь об заклад, что ты прямо сейчас ворвёшься в её покои и начнёшь поиски дневника, — воскликнул Скорпиус. — Это я тебе гарантирую. — А миссис Уизли потом покажешь? Драко замешкался. — Только если там будет что-нибудь про этого мужчину, другие записи твоей матери Гермиону не касаются. Его сын остался доволен ответом. — Мне пойти с тобой, пап? — А ты знаешь, где лежит ключ и где находится потайная секция? — Только приблизительно. Но мы можем спросить у тёти Лу. Может, она в курсе. — У Лукреции? — прохрипел он. — Она что, знала про дневник? — Ну конечно, я же говорил, что она была маминым доверенным лицом. Драко почувствовал, как гнев вскипает в нём с новой силой. Все, кроме него, знали об этом! Но почему Лукреция не сказала им ни слова, когда они в пятницу обсуждали дело вместе с Гермионой? Как только он встал с кресла, дверь библиотеки открылась, и перед ними появилась мисс Малфой с подносом в руках, на котором дымились две чашки чая. — Я подумала, что вам не помешает чашечка горячего чая, — улыбнулась она отцу и сыну. — Ты знала о дневнике Астории?! — без лишних церемоний выпалил Драко. Глаза Лукреции округлились, но она промолчала и сконцентрировалась на том, чтобы донести поднос до журнального столика, стоявшего между креслами. — Скорпиус мне всё рассказал, — добавил Малфой-старший, теряя остатки терпения. Женщина уставилась на него своими по-Малфоевски серыми глазами, прежде чем подтвердить его слова: — Да, знала. А ты нет? — Было бы здорово, если бы ты упомянула об этом в тот пятничный вечер, — недовольным тоном произнёс Драко, проигнорировав её вопрос. Его тётя пожала плечами. — Да, но это совсем вылетело у меня из головы. Мой дорогой племянник, я впервые в своей жизни увидела Омут памяти, и мне даже посчастливилось окунуться вместе с вами в чужое воспоминание. У меня голова пошла кругом от всех этих новых открытий магического мира, так что я при всём желании не смогла бы вспомнить о дневнике Астории в тот вечер. Поверь мне, я бы сразу тебе рассказала, как только снова вспомнила бы о нём. Но ведь Скорпиус тоже об этом знал, и память у него получше моей, — женщина посмотрела на своего внучатого племянника, а затем перевела взгляд обратно на Драко. — И кроме того, я и представить себе не могла, что ты ничего не знаешь о дневнике. Он буквально физически почувствовал, как случайный упрёк тёти вонзился в его тело подобно острой стреле. — Ты знаешь, как его найти? Мисс Малфой кивнула. — Примерно, во всяком случае. Но ты же не думаешь, что Астория действительно вписала туда имя своего ухажёра? Откуда ему было знать, что она могла там писать? Он даже не подозревал, что жена вообще вела такие записи о своей жизни… Драко не стал озвучивать эту вертевшуюся на языке мысль. — Пойдёмте, — скомандовал он, покидая библиотеку. Оба проследовали за ним в спальню Астории, которая всё ещё выглядела так, словно хозяйка покинула её совсем недавно. Комната, в которой доминировала широкая кровать с небесно-синим покрывалом, была выдержана в бело-голубых тонах. Драко увидел в зеркале туалетного столика своё бледное напряжённое лицо. Потом его взгляд скользнул к предмету мебели, ради которого он и пришёл сюда. Антикварный секретéр со стулом из светлой кожи выглядел немного не к месту, но Астория не хотела избавляться от него. Теперь Драко стало ясно, почему… И это причиняло боль. Он открыл откидную крышку и уставился на множество маленьких полок и выдвижных ящиков. Затем он начал вынимать их и складывать на кровати. Письменные принадлежности, старые письма от родственников — отчасти и от него, сломанные перья, при виде которых Драко тут же задался вопросом: какие же воспоминания связывали её с этими предметами, если она так и не смогла расстаться с ними? Драко чувствовал себя вором, краем глаза просматривая колдографии, лежавшие в очередном ящике. Несколько снимков с их свадьбы, детские колдо Скорпиуса, портрет его самого и людей, с которыми она так или иначе пересекалась за время своей благотворительной деятельности. Двое присутствующих молча следили за тем, как Драко шаг за шагом опустошал секретер. Вынув содержимое последнего ящика, он начал осторожно ощупывать стенки пустых полок, но безуспешно. — Где-то здесь должен быть некий потайной механизм, — пробормотал он, когда его длинные пальцы прошлись по краю деревянной поверхности. — Думаю, он где-то под столом, — предположила Лукреция. — Я однажды видела, как она вынимает руку откуда-то снизу с правой стороны, когда я внезапно вошла в её комнату. — А ключ должен быть где-то слева, — проговорил Скорпиус. — Она прятала его в одном из потайных отсеков. — Но его тут нет, — ответил Драко. — Я бы увидел его выступающий край, если бы этот ящик был спрятан между обычными полками. — Может, всё-таки нужно какое-то заклинание? — спросила его тётя. Драко решил проверить пространство под столом. Его пальцы заскользили по внутреннему краю, который, как и верхняя его часть, был украшен равномерным рельефным орнаментом из роз. Он неожиданно замер на месте. Его рука вернулась назад, ощупывая что-то. Потом он наклонился и залез под стол, чтобы убедиться в своей догадке. У одной из роз была гладкая середина, не выпуклая, как у остальных. Драко нажал на цветочный узор. Послышался тихий щелчок. Он быстро вылез из-под стола и спросил: — Что-то изменилось? Его сын показал на середину секретера и сказал: — Да, там дно шевельнулось. Драко присмотрелся и увидел, что в этом месте появилась небольшая откидная крышка, которую можно было приподнять пальцами. Неглубокая полость, скрывавшаяся под ней, была пустой… Разочарованный мужчина уже хотел захлопнуть крышку, когда вспомнил, что Скорпиус говорил о каком-то ключе. Он снова скользнул пальцами по внутренней стороне дерева и наткнулся на едва заметное углубление. Он вновь нажал на него, после чего его сын вскрикнул: — Вот она, потайная секция! Но произошло ещё кое-что: под углублением Драко почувствовал нечто похожее на замочную скважину. Сердце забилось быстрее в его груди. Он вынул руку и посмотрел на левый край секретера, из которого торчал маленький выдвижной отсек, в середине которого на зелёном бархате блестел позолоченный ключик. Малфой-старший дрожащими пальцами схватил этот ключ и вставил его в замочную скважину. Сделав один поворот, он услышал ещё один щелчок, и дно пустого ящика отъехало в сторону. Под ним оказалась довольно большая полость, в которой лежал дневник его жены, обитый потрёпанной красной кожей.

***

Вернувшись домой из Годриковой впадины, Гермиона первым делом заварила себе кружку чая и присела с ней на диван. Она задумчиво подула на горячий напиток, и мысли в её голове, казалось, завертелись в обратном направлении, проигрывая всё, что случилось за день. Это было невероятно! Начиная с внезапного появления Розы, её ссоры с Фредериком и их последующего примирения — и заканчивая признанием Альбуса. Гермиона потёрла лоб рукой. Интересно, а как прошло воскресенье Драко? Было ли оно хотя бы наполовину таким же захватывающим? Что бы он сказал, если бы узнал, что его сын и её дочь нравились друг к другу в школе? Рон, скорее всего, тут же вышел бы из себя, а Драко? Он наверняка сказал бы Скорпиусу в своей оскорбительной манере пару ласковых о том, что именно он думает об их связи. Конечно, он изменился, но, по мнению Гермионы, неприязнь Малфоя к Рону никуда не делась. Она наконец поняла, почему Роза никогда ничего не говорила им о своём однокурснике. Видимо, это причиняло ей слишком много боли, что означало только одно: Роза, должно быть, тоже испытывала сильные чувства к светловолосому слизеринцу… Был ли Фредерик лишь вторым её выбором? Заменителем того, кого она считала недосягаемым для себя? Который, в конце концов, таким и был… Гермиона осторожно пригубила свой чай. Может, ей стоит поговорить об этом с дочерью? Имело ли это вообще смысл? А вдруг она тем самым разбередит старые раны, которые только-только начали заживать? Что было лучше для Розы? Может, ей осторожно расспросить об этом Драко и Скорпиуса? Гермиона покачала головой своим же мыслям. Недавно она упрекнула Альбуса в том, что он пытается играть с судьбой, а теперь сама задумалась о том же. Это так глупо! Фредерика нельзя было сравнивать со Скорпиусом, по крайней мере, с той его версией, которую Гермиона видела в поместье Малфоев. Если француз и был похож на кого-либо, то скорее на Драко с его высокомерной манерой поведения. Гермиона выпрямилась, словно через неё прошёл разряд тока. Она поставила кружку с чаем на стол с такой силой, что бóльшая его часть выплеснулась на тряпичную скатерть, которая в тот же миг жадно впитала в себя горячую жидкость. Но Гермиона даже не заметила этого. Она застонала и закрыла лицо руками. Роза ведь никогда не видела Скорпиуса в обычной, непринуждённой обстановке! Распределяющая шляпа отправила его на другой факультет, поэтому они были лишены уютных вечеров в общей гостиной, во время которых можно было получше узнать друг друга. Она видела слизеринца только на занятиях в классе, в библиотеке, на квиддичном поле — то есть исключительно в общественных местах. Учитывая воспитание обоих, у них не было причин для нормального общения друг с другом. Даже Альбус сказал, что он разглядел неплохой характер Скорпиуса только после окончания Хогвартса. У Гермионы внезапно задрожали руки. Она попыталась вспомнить, как выглядел Драко в глазах окружающих в то время: заносчивый до высокомерия, весь напыщенный, считающий себя лучше других, принижающий любые чужие заслуги… «Стоп!» — мысленно одёрнула она себя. Вместо того, чтобы поддаваться давней антипатии, ей нужно сделать вид, словно он никогда не обижал её. А ещё она должна представить, как будто он был тайно влюблён в неё, а она — в него… Реакцию, которую вызвала у неё эта мысль, было невозможно описать словами. Её сердце внезапно забилось как сумасшедшее, а ладони стали влажными. Кровь с бешеной скоростью потекла по её венам. Её бросило в жар, и Гермиона чуть не задохнулась от переполнявших эмоций. Она откинулась на диван и закрыла глаза. Ведьма с удивлением поняла, что Драко больше не казался ей высокомерным, всего лишь слегка сдержанным, не трусливым, а просто немного застенчивым. Она представила, как он с тоской смотрит на неё своими серыми глазами, понимая, что у их чувств нет никаких шансов, потому что из-за войны они оказались по разные стороны баррикад. Она ни при каких обстоятельствах не смогла бы ничего изменить, ровно как и он — поскольку этот шаг повлёк бы за собой смерть его родителей. После того, как егеря схватили их и привели в Малфой-мэнор, он почти не смотрел на неё — Гермиона представила, что он сделал так только потому, что иначе выдал бы свои истинные чувства по отношению к ней. В таком случае у неё не было бы шансов выжить. В последующем бою с Гарри он поддался и легко дал себя обезоружить. Он обставил всё это так искусно, что никто ни о чём не догадался, даже она сама. Сколько раз он кричал «Не убивайте его!» в Выручай-комнате, когда его дружки открыли охоту на Гарри? И причина была совсем не в том, что он симпатизировал Гарри, а в том, что он знал — у него никогда не будет шанса на отношения с Гермионой после войны, если её лучший друг погибнет по его вине. Гарри не умер, ему даже удалось победить Тёмного Лорда, но всё же они не смогли остаться вместе. Гермиона так никогда и не узнала о его любви к ней, точно так же, как и он никогда не подозревал о её нежных чувствах к нему. Рон любил её, всегда любил. Так что было вполне естественно остаться с ним и загнать любовь к Драко в дальние задворки своего сердца. С её губ сорвался тихий стон, когда она представила, как Драко медленно приближается к ней, не сводя с неё своих глаз. Его тонкие, но идеально изогнутые губы нежно прижались к её рту… Сердце Гермионы сделало кульбит, а глаза распахнулись в изумлении. Всё было правильно: она у себя дома — там, где и должна быть. Она никогда не была влюблена в Драко, и он тоже не любил её… Но один факт ей всё же пришлось признать ещё раз: светловолосый волшебник выглядел просто потрясающе — и тогда, и сейчас. Гермиона поспешно допила свой чай, который уже успел остыть. Теперь ей был нужен душ. Направляясь в ванную, она пришла к выводу, что Фредерик был невероятно похож на молодого Малфоя, если взглянуть на него издалека. Да, он выглядел по-другому, но у него была та же аура. Пока горячая вода стекала вниз по её телу, унося с собой остатки шампуня, в памяти Гермионы вдруг всплыла картинка того поцелуя, которую так услужливо подбросило ей её воображение. Она застыла на месте, осознав, что представила при этом не юного Драко времён школы, а того, кем он стал сейчас… Она инстинктивно включила холодную воду, чтобы остыть. Рассердившись на саму себя, она наконец закуталась в полотенце и с таким рвением начала им вытираться, что всё её тело покрылось красными пятнами. Что за дурацкая мысль такая?! Очень дурацкая! Но это останется её секретом… Через некоторое время Гермиона убедила себя: она подумала об этом только потому, что долгое время ни с кем не целовалась. В её жизни был только Рон: к ней никогда не прикасался другой мужчина — ни до, ни, тем более, после, если не считать Виктора Крама и его безобидных поцелуйчиков. Джинни давно говорила, что пришло время найти себе нового спутника жизни, но Гермиона каждый раз отказывалась от этой идеи. Джинни уверяла, что Рон понял бы её и хотел бы, чтобы она была счастлива. Гермиона была согласна со своей подругой в том, что Рон наверняка не имел бы ничего против нового мужчины в её жизни, только если этот мужчина не будет Драко Малфоем… Чёрт… Гермиона поймала себя на мысли, что она снова подумала о нём в этом ключе! Ей нужно постараться сделать так, чтобы это не вошло в привычку… Переодевшись в пижаму, ведьма вернулась в гостиную и открыла балконную дверь. Она пошла к Пивзу, как делала каждый вечер. Сыч, увидев её, поднял громкий визг и начал дико размахивать крыльями. Когда она выпустила его из клетки, он сделал круг почёта по квартире и, вылетев на балкон, исчез в ночной темноте. Гермиона прикрыла за ним дверь и удобно устроилась на диване, укрывшись пледом и взяв в руки книгу. Обычно она дожидалась его возвращения, зная по опыту, что Пивз долго не задерживается. Когда всего через пять минут раздался стук клюва по стеклу, она удивлённо подняла голову. Но это был не Пивз. На мгновение Гермиона подумала о Гермесе Третьем, но это оказалась Саломея — сипуха Розы. Ведьма отбросила плед и вскочила на ноги. Через некоторое время Саломея уже сидела на подлокотнике дивана и грызла совиное печенье, а глаза Гермионы бежали по немногочисленным строчкам, написанным её дочерью:

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Дорогая мама,

Мы с Фредериком поговорили. Я, должно быть, слишком разволновалась и неправильно поняла его слова. Он должен решить до первого января, займёт он эту должность или нет. Но прежде чем согласиться, он хотел узнать моё мнение. Конечно, я должна буду приехать к нему в Париж после окончания своего обучения, но он сказал, что поговорит с руководством банка, чтобы я всё же могла сопровождать его в поездках. Фредерик уверен, что у него получится убедить их, он уже подготовил несколько весомых аргументов. Но он заверил меня, что его решение целиком и полностью зависит от моего ответа. Он никогда бы не вернулся во Францию без своей невесты, даже если бы это стоило ему карьеры, для него нет ничего важнее меня. О мам, я так счастлива! Увидимся на Рождество в Годриковой впадине!

С наилучшими пожеланиями,

Роза

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Гермиона уставилась на письмо дочери, у неё было нехорошее предчувствие. Она не верила в то, что её Роза могла неправильно понять Фредерика, ведь она очень хорошо владела французским языком, волнение тут было ни при чём. Но взяв листок для заметок и написав на нём, что очень рада за неё, она привязала записку к лапке Саломеи и выпустила птицу на свободу. Затем Гермиона взяла чистый лист пергамента и начала писать письмо Альбусу. У неё появилась одна идея, не совсем честная — нет, вообще-то даже довольно коварная, но на кону было счастье её дочери. Однако она не могла предложить это Розе лично, вместо неё это должен сделать Альбус. Её дочь скорее послушается своего любимого кузена и воспримет всё как игру, а если это предложение поступит от матери, то ничего не получится. Закончив, Гермиона завернула в письмо для Альбуса ещё и записку от Розы. Открыв балконную дверь, она свистнула. Прошло не так много времени, когда над ней шумно захлопал крыльями неумолкающий Пивз. Он послушно вытянул лапку и позволил ей прикрепить сообщение, как будто знал, что от него многое зависит. — Найди Альбуса и дождись его ответа, — напутствовала Гермиона своего домового сыча, прежде чем он улетел. Не прошло и десяти минут, как в окно снова постучали. Но это был не Пивз, вопреки ожиданиям Гермионы, а сова, которую она ещё никогда не видела. Маленькая птичка с коричневатым оперением крепко вцепилась в балконные перила, отказываясь залетать в квартиру. Как только Гермиона сняла записку с её лапки, она тут же вновь поднялась в воздух и мгновение спустя растворилась во тьме. — Отделение совиной почты какое-то, ей-Мерлин, — пробормотала Гермиона себе под нос и вернулась в гостиную. Письмо было от её сына Хьюго:

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Привет, мама!

Послезавтра тут состоится ещё один матч против «Манусских Соколов». После него я вернусь домой. Прибуду как раз к рождественскому ужину у Поттеров.

Твой Хьюго

P.S.: Классная птичка, правда? Это Пернамбукский карликовый сыч.

Насколько я знаю, он обитает только здесь, в Бразилии.

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Гермиона не могла сдержать улыбку — это было так похоже на её сына. Она с нетерпением ждала Рождества в Годриковой впадине. Она наконец-то снова воссоединится со своими детьми, вновь ненадолго станет частью их жизни. Раздался ещё один стук в окно, и на этот раз это был действительно Пивз. Миниатюрная сова бросила Гермионе на колени скрученное письмо, которое несла в клюве, и улетела в свою комнату, не дожидаясь совиного печенья. «Не хватало ещё, чтобы и Пивз хлопнул дверью своей клетки…» — подумала Гермиона. Неужели Альбус снова обидел его, или птица просто решила, что таким образом сможет избежать дальнейших поручений? Покачав головой, Гермиона взглянула на каракули, которые Альбус нацарапал для неё в полнейшей спешке:

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Моя горячо любимая тётя Гермиона,

я всегда знал, что ты одна из самых умных ведьм в нашей стране, но даже я бы не подумал, что ты настолько гениальна!

Конечно, я сделаю то, что ты просишь. И я уже знаю, как вывести Рози из себя, чтобы её Уизлевский темперамент взял над ней верх, и она согласилась на моё… нет, вернее твоё предложение.

С глубоким восхищением,

твой самый верный фанат Альбус

P.S.: Твой план отвечает лучшим традициям Слизерина! А ты точно на Гриффиндоре училась?

ОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОоОо

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.