ID работы: 10542539

Готовьтесь к смерти, Чистокровные!

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
825
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
293 страницы, 32 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
825 Нравится 984 Отзывы 492 В сборник Скачать

Глава 30. В последнюю минуту

Настройки текста
Примечания:
— Подожди, — прохрипел Драко. Гермиона инстинктивно сделала глубокий вдох, когда нож немного отодвинулся от её шеи. Она посмотрела на Драко. Над его верхней губой выступила тонкая плёнка пота, а грудь быстро вздымалась и опускалась — насколько позволяли цепи. — Да, мой дорогой, ты хотел что-то сказать? — спросила Лукреция Малфой максимально милым тоном, но Гермиона всё равно отчётливо слышала стальные нотки в её голосе. — Что мне сделать, чтобы ты оставила её в живых? — Драко не сводил взгляда со своей тёти. Расстояние между острым лезвием и кожей Гермионы увеличилось ещё на несколько сантиметров, так как Лукреция наполовину повернулась к племяннику. — Боюсь, ты неправильно меня понял. Я должна убить её. Она не член нашей семьи, если я не сделаю этого, то предам саму себя и свою миссию. Миссис Уизли умрёт в стенах этого подвала. — А Драко сможет выйти отсюда живым? — хотела узнать Гермиона, не понимая, откуда у неё взялись силы, чтобы задать этот вопрос. — Возможно, — протянула его тётя, нахмурившись. — Если вы убьёте меня, моему сотрудничеству с Драко придёт конец. Вы с ним одной крови, он никогда не предаст вас. В таком случае вам не придётся лишать Скорпиуса ещё и отца, — торопливо продолжила Гермиона. — Вообще-то до сегодняшнего дня ни одному чистокровному волшебнику ещё не удавалось избежать смерти от моей руки, если вы не знали. — Но вы же можете сделать исключение, — выдохнула Гермиона. — А ну перестань нести эту ​​чепуху! — возмутился Драко. — Да я даже со смертью Астории не смог смириться, думая, что это произошло по моей вине! Ты что, действительно думаешь, что я смогу жить после того, как ты умрёшь на моих глазах?! Нож снова упёрся в живот Гермионы, и она почувствовала, как остриё прижало ткань рубашки к её коже. Она смочила губы языком и посмотрела на Драко. Он был бледнее, чем обычно, и внезапно задрожал как осиновый лист. — Ты нужен Скорпиусу, — сказала она, надеясь, что он поймёт скрытый смысл её слов. Его сын не должен попасть в лапы этой убийцы. Кто знает, в каком свете Лукреция выставит смерть их обоих? Вдруг она каким-то образом заморочит Скорпиусу голову? Он был ещё так молод, да и Розе понадобится человек, с которым она могла бы разделить свои воспоминания о матери. — Ну, если ты не примешь этого решения, его приму я, — нетерпеливым тоном произнесла Лукреция. Драко посмотрел на Гермиону. Ей ещё никогда в жизни не доводилось видеть столько боли в глазах другого человека. — Я люблю тебя, моя маленькая гриффиндорка. Если бы мог, я бы повернул время вспять: к тому самому дню, когда ты пришла в мой офис. Но в этот раз я бы не стал доставать твою визитную карточку из мусорной корзины, — сказал он со слезами на глазах. Гермиона улыбнулась ему, пытаясь подавить ком в горле. Осознав наконец, что чувствует к нему на самом деле, она тоже не смогла сдержать слёз: — Я тоже тебя люблю, и если бы я могла вернуться в прошлое, то поцеловала бы тебя сразу после нашего подушечного боя в моей квартире! — Вы закончили? — ледяной голос Лукреции жестоко прервал их диалог, и момент был безнадёжно испорчен. На её губах заиграла торжествующая улыбка. — А я так и знала, как чувствовала, что между вами что-то происходит! От врагов к возлюбленным, избитое клише низкопробных романов… Как же вам не повезло, ведь вы не в слезливом телефильме со счастливым концом, в котором загнанных в ловушку персонажей спасают в последнюю минуту за то, что они уже достаточно натерпелись, борясь со злом. Лукреция снова приставила нож к горлу Гермионы. Ведьма почувствовала, как тупая сторона лезвия медленно касается её кожи. По всей видимости, мисс Малфой решила ещё немного поиграть со своими жертвами. — Ну как? Вам нравится ваша беспомощность, миссис Уизли? Здесь вас никто не найдёт. Краем глаза Гермиона увидела, как Драко замер, а потом набрал полные лёгкие воздуха. — Малииии! — закричал он. Лукреция повернулась к нему, но эльфийка так и не появилась. — Хорошая попытка, Драко, — сказала она, заметно расслабившись. — Но ты как-то слишком поздно об этом вспомнил. В твоём обличии я приказала Мали проводить миссис Уизли ко мне в гостиную и ничего ей не говорить. Я так и подумала, что эльфы, возможно, способны видеть настоящую личность человека сквозь Оборотное зелье. Поэтому в качестве меры предосторожности я приказала ей не помогать тебе и миссис Уизли, независимо от того, что она услышит или увидит. В этот самый момент перед ними с громким хлопком материализовалась Мали. Она поклонилась Драко, как ни в чём не бывало, и проговорила: — Мали просит прощения. Она накажет себя за то, что сначала открыла входную дверь мэнора, чтобы впустить гостей, и только потом последовала зову хозяина. — Гостей? Каких гостей?! — удивилась Лукреция. — А вон тех, — сказала Мали, указывая узловатым зелёным пальцем на дверь подвала. — Бомбарда! — раздался грозный голос с той стороны: Гермиона узнала бы его среди тысяч других голосов. Древесина взорвалась под силой заклинания, и мелкие стружки разлетелись во все стороны. Гермиона заметила воинственный блеск зелёных глаз за круглыми очками. Лукреция поняла, что кто-то приступил к штурму подвала, но вместо того, чтобы схватить свою волшебную палочку для самозащиты, она бросилась в сторону Гермионы. Рука с ножом поднялась в воздух. Гермиона увидела решительный взгляд Лукреции, обращённый к ней. Видимо, тёте Драко было всё равно, что случится с ней самой. Единственным, что имело значение для Лукреции — это убийство Гермионы, потому что в её глазах именно она разрушила семью Малфоев. Ведьма смотрела на то, как лезвие быстро приближается к её горлу, а затем услышала дрожь в голосе Драко, когда он в панике выкрикнул её имя. — Экспеллиармус! — прогремел голос Гарри, и по меньшей мере три человека одновременно закричали: — Остолбеней! Нож вырвался из руки Лукреции и пролетел по высокой дуге через весь подвал. Её палочка вылетела из кармана кардигана и последовала за холодным оружием. Объединённые оглушающие чары сразу нескольких волшебников попали ведьме в спину. Она закатила глаза и упала на каменные плиты подвала. Всё закончилось. Только сейчас Гермиона заметила всех остальных: кроме Гарри, Скорпиуса и Розы, она, к своему удивлению, обнаружила Альбуса и Теда, а также трёх сотрудников Министерства. Последние тут же бросились к оглушённой Лукреции и связали ей руки за спиной. Гарри освободил Гермиону от цепей, а Скорпиус — своего отца. Гарри обнял подругу, прежде чем Роза, а затем и Альбус тоже потянулись за объятиями. Все говорили одновременно, перебивая друг друга, после чего Драко почти грубой силой растолкал всю толпу и подскочил к Гермионе. Он поцеловал её у всех на глазах, а затем уткнулся носом в её волосы. — Я так испугался за тебя, моя маленькая гриффиндорка! — чуть ли не всхлипнул он. Гермиона прильнула к нему, и напряжение внутри неё начало постепенно отступать. Они сошлись на том, что Тед и его подчинённые отведут Лукрецию в Министерство для допроса, а Гарри и все остальные останутся здесь, чтобы взять показания у Гермионы и Драко. Драко и Тед несколько долгих мгновений смотрели друг на друга. Под холодным и отстранённым взглядом светловолосого волшебника магловский инспектор заметно смутился. Потом они оба одновременно кивнули друг другу, и Монро наконец дал указание своим сотрудникам увести отсюда убийцу. Чуть позже все собрались в гостиной, а взволнованная Мали то и дело ходила вокруг них и спрашивала, не нужно ли господам ещё чего-нибудь. Когда все получили то, что просили, Драко приказал эльфийке присоединиться к ним — он хотел, чтобы она ответила на несколько его вопросов. Гермиона опустилась рядом с ним на диван. Они сидели, крепко обнявшись и переплетя пальцы. Она до сих пор не могла поверить в то, что Мерлин на самом деле смилостивился над ними и спас их обоих. — Расскажите нам от начала и до конца, что здесь сегодня произошло? — начал Гарри со своей типичной интонацией главы штаб-квартиры мракоборцев. — А с твоей стороны, Гермиона, я хочу узнать абсолютно обо всём, чем ты занималась за пределами Министерства. Начиная с твоего возвращения на английскую землю и заканчивая сегодняшним днём. — Думаю, интимные подробности можно и опустить… — сухо произнёс Драко. Гермиона невольно покраснела и начала описывать свою первую встречу с Драко почти сразу после возвращения из Новой Зеландии. Время от времени волшебник дополнял её рассказ для более полной картины. Роза и Скорпиус тоже время от времени добавляли свои комментарии. Лишь Гарри и его сын Альбус сидели молча, пока Гермиона не рассказала о настоящем отчёте о вскрытии и своих подозрениях насчёт Теда, который оказался любовником Астории. — Что?! Так это и правда был Тед? — с трудом перевёл дыхание Гарри, когда Гермиона поведала им о своей беседе с Монро. Драко никак не отреагировал на эти слова, лишь чуть крепче сжал её пальцы. Скорпиус не сводил с Гермионы хмурого взгляда, пока та продолжала рассказывать о визите Лжедрако. Однако ведьма предпочла не озвучивать свои мысли о том, что Скорпиус мог иметь какое-либо отношение к убийствам. — Когда Пивз вернулся со странным ответным письмом, я написала Розе записку и трансгрессировала сюда. Лукреция ещё раз превратилась в Драко и уже ждала меня. — Я так хотела предупредить вас, миссис Уизли, но мисс Малфой запретила мне! — вдруг всхлипнула эльфийка. — Всё хорошо, Мали, не переживай, — тут же успокоила малышку Гермиона. — Мне сразу бросилось в глаза, что с тобой что-то не так, но мне очень не терпелось поговорить с твоим хозяином. Это не твоя вина. В тот же миг большие глаза эльфийки, похожие на теннисные мячики, устремились к Драко, который кивнул в знак согласия. Мали вздохнула с облегчением. После этого Драко взял слово и рассказал историю своей тёти, а также объяснил мотивы её действий. Гермиона видела, как Гарри надул щёки и шумно выдохнул, после чего его даже пробила дрожь. — Ну, а теперь, думаю, ваша очередь, — сказала она, как только Драко замолчал. — На часах было около половины девятого, когда наша система оповещения сообщила нам о срабатывании смертельного проклятия, — помедлив, начал Гарри. — Что за система оповещения? — в ту же секунду спросила Гермиона. — Она совсем новая, и вообще-то пока мы её держим в абсолютном секрете. Система всё ещё находится в стадии тестирования. С её помощью мы могли бы ещё эффективнее отслеживать использование непростительных заклинаний, это должно было помочь нам быстрее добираться до места преступления. К сожалению, в прошлом было так много ложных срабатываний, что мы даже решили отключить её. Поэтому мракоборцы не так серьёзно относились к этим сигналам. В этот раз я лично пошёл на проверку только потому, что это был самый последний шанс, который мы собирались дать этому чудо-изобретению. Речь идёт об устройстве, которое должно сообщать нам точные координаты волшебника, нарушающего закон. К сожалению, система пока работает не на сто процентов и показывает нам лишь площадь в несколько квадратных километров. Так что я трансгрессировал и немного осмотрелся. Только потом до меня дошло, что и Малфой-мэнор находится примерно в этой же местности. Я подоспел сюда одновременно со Скорпиусом, Розой, Альбусом и остальными. Эльфийка открыла входную дверь и пропищала, что все находятся в подвале и что нам надо поторопиться, а ей якобы пора к хозяину. Дорогу я помнил ещё с моего последнего визита сюда, даже если кое-что и изменилось в лучшую сторону, — Гарри покосился на Драко с кривой ухмылкой на лице, но тот никак не отреагировал. Гарри вновь посмотрел на Гермиону и сказал: — Остальное ты уже знаешь. Я рад, что мы успели вовремя. — Спасибо, Гарри, ты спас нам жизнь! Мы задолжали тебе кое-что, не так ли, Драко? — проговорила Гермиона. Тот посмотрел на неё и сказал безэмоциональным голосом: — Поттер разнёс в щепки мою подвальную дверь. Каждый раз, когда он появляется здесь, что-то ломается и приходит в негодность. Пора бы это уже и прекратить. — Папа! — в ужасе воскликнул Скорпиус, но Гермиона заметила, как уголки его рта еле заметно дёрнулись в улыбке, прежде чем Драко повернулся к Гарри. Тот молча наблюдал за тем, как Малфой поднялся на ноги, подошёл к нему и протянул руку. Поттер тоже встал и растерянно пожал правую ладонь светловолосого волшебника. — Спасибо, что устроил тут погром, пока спешил нам на помощь. И, конечно же, спасибо всем остальным. Как так получилось, что вы все здесь оказались? Когда Гарри и Драко снова заняли свои места, Роза начала говорить: — Когда Пивз доставил мне письмо, я немного забеспокоилась. Мама написала, что знает имя убийцы, и я испугалась, что её жизни может грозить опасность. И, в отличие от мамы, я не была так уж уверена в твоей невиновности, Драко. Поэтому рассказала всё Скорпиусу. Мы решили подождать до одиннадцати часов дня, поскольку у тебя была назначена важная встреча на это время. Конечно же, мы заподозрили что-то неладное, когда твоя секретарша позвонила и сказала, что ты не сможешь прийти и что Скорпиус должен провести переговоры вместо тебя. По этой причине нам пришлось отменить встречу. Мы встретились в Косом переулке и спросили Альбуса, не может ли его отец помочь нам. В Министерстве ему сказали, что дядя Гарри ушёл по какому-то срочному делу. Поэтому я предложила сообщить обо всём Теду. Сначала они и слышать ничего не хотели, — глаза Розы метнулись к её парню и двоюродному брату, — но потом согласились. Мы знали, что убийца хитёр и опасен, а у нас даже нет настоящего опыта в боевой магии. Но мы очень хотели помочь. Как только мы пришли, Мали сразу же распахнула входную дверь, и мы все побежали за дядей Гарри. Мне кажется, Тед до самого конца думал, что прикончить тебя собирался именно Драко, мам. Но вот на тётю Лукрецию я бы никогда не подумала… — Я тоже, — отозвался Скорпиус. — Наша собственная тётя, поверить не могу… — Думаю, будет лучше, если ты расстанешься с Розой, — сказал Альбус, нацепив на своё лицо ту самую озорную ухмылку, которую так любила Гермиона, но которая выводила из себя Гарри. Однако Гермионе пришлось признать, что по сравнению со своим обычным поведением младший отпрыск Поттеров вёл себя довольно сдержанно с тех пор, как они оказались в этой гостиной. — Ты можешь назвать хотя бы одну логически объяснимую причину для этого? Когда ты успел передумать?! — тут же разозлился Скорпиус. — Кажется, ты плохо влиял на свою тётю, — сказал Альбус, вымученно улыбнувшись. — Ты только представь: если ты женишься на Розе, у тебя сразу появится множество новых тёть. А вдруг они все разом сойдут с ума и захотят назначить тебя своим кровавым преемником? Я даже представлять себе этого не хочу! Скорпиус просто хлопнул себя по лбу, а Роза воинственно откинула назад свои длинные волосы и начала отчитывать кузена. Когда она наконец остановилась, улыбка Альбуса стала ещё шире. — Видишь, Скорп, вот ты и познакомился с другой стороной характера своей девушки. У тебя ещё есть время изменить своё решение. — Вот ещё, и не подумаю! Ты заслужил эту взбучку, а я никогда не дам Розе такого повода. Альбус закатил глаза. — С годами причины для таких взбучек будут становиться всё более и более надуманными. — И ты, конечно же, можешь судить об этом, так как сам женат и за твоими плечами много лет брака? — вмешался Гарри. — Я просто чрезвычайно наблюдателен, — парировал Альбус. Парень вздрогнул, когда Драко прыснул со смеха. — Мерлин, Поттер, а я-то всегда думал, что только мой сын настоящий ас в том, чтобы постоянно противоречить мне. Гарри рассмеялся и сказал: — Да уж, с ним и правда не соскучишься. Но, кажется, я нашёл товарища по несчастью в твоём лице, чему я несказанно рад. Может быть, нам стоит время от времени объединяться против наших сыновей, как ты думаешь… Драко? — добавил он через долю секунды. — Обязательно, Гарри, — ответил Драко таким же непринуждённым тоном, и затаившая дыхание Гермиона выдохнула с облегчением. — Что за дурацкая идея, пап? — пролепетал Альбус, окинув хозяина дома скептическим взглядом. — Да ладно, вместе мы их в два счёта уделаем, — поддержал его Скорпиус, и все заливисто рассмеялись. Когда смех поутих, Гарри покачал головой. — Я до сих пор не могу в это поверить: семьи Малфоев и Уизли и правда сошлись, — взгляд его зелёных глаз скользнул к лучшей подруге. В его глазах и правда мелькнул какой-то странный блеск или ей показалось? В очках мужчины отражался свет почти потухшего огня в камине, так что Гермиона не была до конца уверена. — Убийства раскрыты, а виновная скоро понесёт своё наказание. Как ты, Гермиона? Ты счастлива? — Да, Гарри, — в то же мгновение ответила она, чувствуя, как пальцы Драко нежно сжали её руку. Её друг, кажется, собирался что-то ответить, когда Скорпиус спросил: — А что теперь будет с тётей Лукрецией? Глава штаб-квартиры мракоборцев повернулся к младшему Малфою. — Сначала Тед доставит её в Министерство и проведёт ряд допросов. Разумеется, у неё будет адвокат. Я полагаю, твой отец предоставит ей своего? — С ума сошёл, Поттер? Эмм… я хотел сказать Гарри, — тут же исправился Драко. — Доктор Флетчер слишком хорош. Он же может вытащить её оттуда, а это самое последнее, чего я хочу. Поскольку у Лукреции нет собственных денег, ей придётся обойтись бесплатным адвокатом. — Из-за тяжести преступлений её, скорее всего, запрут в Азкабане до конца жизни. Предполагаю, что её поместят в закрытое психиатрическое отделение, которое открыли там несколько лет назад. Она больше не сможет причинить вред кому-то из вас. — Не хочется, конечно, сгущать краски, Гарри, но когда-то давно у меня уже была одна тётя, которой не составило никакого труда выбраться из стен Азкабана, — недоверчивым тоном произнёс Драко. — Не беспокойся, защиту тюрьмы значительно усилили, побеги исключены, даже без дементоров. — Твои слова да Мерлину в уши, Гарри. Я не хочу бояться за Гермиону всю оставшуюся жизнь, — сказал Драко. — Но впредь ты должен ещё больше заботиться о ней, папа. А лучше всего будет, если ты женишься на Гермионе, — произнёс Скорпиус, и она поняла, что Малфой-младший говорит совершенно серьёзно. — А я против! — усмехнулся Альбус на слова друга. — В таком случае мы с тобой вдвойне породнимся. Ну уж нет, хватит с тебя одной Розы! — Не смей вмешиваться не в своё дело, — одёрнул младшего сына Гарри, строго посмотрев на него поверх очков. — Да в моём возрасте уже незачем торопиться с замужеством, — заявила Гермиона. — Вот как? — спросил Драко. — Эй, мы же уже оба знаем, что такое брак. Время розовых очков давно прошло. — Означает ли это, что ты больше никогда не захочешь замуж? — переспросил он, и Гермиона не смогла прочитать ни единой эмоции по его лицу. — Ну, сейчас я бы не хотела забегать так далеко вперёд… — осторожно сказала она. — Может быть, когда-нибудь я и захочу, попозже. Драко бросил ещё один пытливый взгляд на женщину, но никак не прокомментировал её слова. — Ну что ж, время покажет, — сказал Гарри с многозначительной улыбкой. — Думаю, мне пора в Министерство. Альбус, передай это своей маме. И вы двое тоже уходите, — он указал на племянницу и её парня. — Гермиона, Драко, вам лучше отдохнуть, но на всякий случай будьте готовы ко всему. Не знаю, как быстро до вас долетит министерская сова с вызовом на допрос. Но, по моему опыту, всё должно пройти по ускоренной программе, так как все факты и улики у них на руках, и всем, конечно же, очень важно, чтобы убийцу чистокровных осудили как можно скорее. Драко кивнул, и все встали. — Может, придёте к нам на ужин завтра вечером? Как вы на это смотрите? — продолжил Гарри. — Джинни сможет услышать всю историю из первых уст, да и, кроме того, это хорошая возможность ввести Драко в большой семейный круг клана Уизли и всех остальных. Со всех сторон послышалось восторженное одобрение, лишь светловолосый волшебник казался каким-то растерянным. — Они не такие уж и плохие, пап, — подбодрил отца Скорпиус. — Да, по крайней мере, они никогда никого не убивали, — вырвалось у Альбуса. Встретившись с холодным взглядом Драко, молодой человек покраснел и закусил губу. Казалось, он только сейчас понял, что сказал. — Прошу прощения, — тут же пробормотал он. — Я вовсе не это имел в виду. — Ты просто обязан прийти, Драко, — ухмыльнулся Гарри. — Альбус попросил прощения — сам! Это нужно отпраздновать. И вместе мы сможем выяснить, кто кого «уделает», не так ли? Теперь и на лице Драко мелькнула улыбка. Он обвил левой рукой талию Гермионы и притянул её к себе, а правую протянул Гарри. — Я приду. Для меня наконец-то пришло время оставить прошлое позади и начать всё с чистого листа — вместе с твоей лучшей подругой. Его любящий взгляд скользнул к Гермионе, и она просияла в ответ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.