Стражи Галактики 2
Мантис демонстрирует свои эмпатические способности на Питере, и у них происходит такой диалог: — Ты явно влюблён. — Да, конечно, я влюблён в эту жизнь, в этот удивительный… — В женщину! Без памяти, ты вожделеешь её! Ну не настолько. Оригинал близко к тексту переводится так: — Ты чувствуешь любовь. — Ага. По-моему, я ощущаю всеобщую и бескорыстную любовь практически ко всем. — Нет, романтическая, сексуальная любовь! Причём sexual love означает не прямо вожделение, а глобально ту любовь, которая романтическая и страстная. Более того, когда потом Дракс ржёт над Питером, в нашем переводе он говорит: «Открыла мысли твои срамные!». Оригинал: «Тебе наверное сейчас очень неловко!». *** Гамора и Питер периодически обсуждают, есть ли между ними какие-то недомолвки. Но недомолвки — это больше что-то негативное, когда сознательно умалчиваешь о чём-то важном, а у них вроде как о чувствах речь идёт, которые они не могут высказать. В оригинале фигурирует фраза unspoken thing, невысказанная вещь. Самое главное, что это одна вещь, одна недомолвка, так проще понять, что имеется ввиду. Например, в финале фильма, когда растроганные Стражи наблюдают за салютом Опустошителей, Гамора смотрит на Питера, тот спрашивает: «Что?», а она отвечает в нашем переводе: «Снова недомолвки». Это больше похоже на выяснение отношений, которое сейчас ну совсем невовремя, тем более как они могут быть «снова», если в середине фильма сама же Гамора доказывала, что «Нет между нами никаких недомолвок!». В оригинале она отвечает на вопрос Питера: «Да так, одна невысказанная вещь». *** Кстати, когда в фильмах КВМ играет какая-то знаменитая песня, в большинстве случаев её текст очень подходит к ситуации. Вот и во время похорон Йонду играет песня Cat Stevens — Father and son, и её текст делает эту сцену ещё более трогательной, чем она есть. Особенно первые секунды, когда Питер только включает плеер и показывают его реакцию.Мстители: Эра Альтрона
Мстители пробиваются к базе Гидры. У нас: Стив: Джарвис, что видно с орбиты? Джарвис: Центральное здание защищено чем-то вроде энергощита. На базе Гидры Штрукер задействовал весь объём внеземных технологий. Тор: Скипетр Локи точно здесь. Без него такой защиты не возвести. Мы у цели. Наташа: Да тут целей сотни три будет. Клинт: Да, плакал наш фактор внезапности. Оригинал: Стив: Джарвис, что видно с орбиты? Джарвис: Центральное здание защищено чем-то вроде энергощита. Технологии Штрукера значительно превосходят всё, что мы видели на других базах Гидры, которые брали. Тор: Скипетр Локи точно здесь. Без него такой защиты не возвести. Наконец-то заканчиваем. Наташа: Мальчики, ваше «наконец-то заканчиваем» немного затянулось! Клинт: Да, плакал наш фактор внезапности. Главное, что потерялась мысль, что Мстители взяли много баз Гидры, а сделали они это в поисках скипетра. Но и вообще разговор более связно выглядит. *** Тони: Меня одного покоробило кэповское «Не выражаться»? Стив: Что делать! [запускает мотоциклом в бойцов Гидры] Так уж я воспитан. В оригинале в словах Стива был забавный каламбур. Не «так уж я воспитан», а «просто вырвалось», что можно отнести и к его словам, и к мотоциклу. Так понятнее, почему он смущается, когда ему припоминают это. *** Мстители называют Ртуть и Ванду не мутантами, а «улучшенными». На мутантов в КВМ запрет в связи с авторскими правами. *** Разговор Тони и Тора в квинджете. У нас: — Ну что, счастлив? Гонялись за ним с самого распада Щита. Не то, чтобы мне не нравились авантюры, но… — Но это стоило того. Оригинал: — Ну что, счастлив? Ты его искал с самого распада Щита. Не то, чтобы мне не понравились наши рейды, но… — Нет, благодаря нему [скипетру] мы скоро всё закончим. *** Тони говорит Марии Хилл: «Вообще-то он [Кэп] босс. Я просто плачу за всё, изобретаю всё и прекрасно выгляжу». Он не сам прекрасно выглядит, а «следит, чтобы все выглядели круче»! *** Наташа про Клинта: «Как же команде, да без талисмана». В оригинале она говорит, что он «делает команду сплочённой». *** Тони: «Изначально Джарвис задумывался как вопросно-ответная система». В оригинале он говорит: «Изначально Джарвис задумывался как голосовой пользовательский интерфейс». *** Сэм Уилсон говорит на вечеринке: «Моё дело — гоняться за призраком Фьюри, отслеживать дохлые ниточки». Вот не Фьюри ни разу. В оригинале он расплывчато говорит что-то в духе: «Я счастлив разбираться с зацепками по делу нашего пропавшего друга». Это про Баки. *** Тор отговаривает персонажа Стэна Ли попробовать асгардскую выпивку. Тот ему отвечает: «Да не крепче немецких миномётов, сынок. Наливай!» В оригинале он его назвал blondie, блондинчиком. *** Стив и Брюс на вечеринке говорят про Наташу: — Это просто флирт! — Я знаю её штучки. Всякое было. Это — другое. В принципе всё верно, но вообще дословно будет так: — Она же любит флиртовать! — Я хорошо знаю, как она флиртует. Это — другое. Думаю, это более явная отсылка к событиям «Другой войны», когда Наташа очень много флиртовала со Стивом, но было заметно, что она так развлекается и испытывает его, не имея ввиду ничего серьёзного. Теперь он как бы подтвердил, что всё было именно так. *** Чуть позже Стив говорит Брюсу: «Ждать не стоит. Попробуйте просто жить». В оригинале он ещё сказал: «Вы оба заслуживаете этого». *** После первого появления Альтрона Хелен Чо спрашивает: «Это что же, программа, которую вы создали, убьёт своего творца?». Оригинал: «Эта программа, которую вы создали, почему она хочет убить нас?» *** Тони: Прикол в том, что до вас не доходит — звёзды сошлись. Брюс: Тони, может, не стоит сейчас об этом? Тони: Серьёзно?! Пацифист. Будешь показывать брюшко всякий раз, как кто-то рявкнет? Брюс: Только если сотворил монстра. Тони: Мы и близко не подошли к решению, даже на сантиметр! Стив: Не знаю, что вы сотворили, но делов натворили! Мой вариант перевода, по-моему, он поближе к тексту: Тони: Прикол в том, что до вас не доходит, зачем нам это нужно. Брюс: Тони, может, не стоит сейчас об этом? Тони: Серьёзно?! Ах, так?! Будешь прогибаться и поднимать лапки кверху всякий раз, как на тебя кто-то вякнет?! Брюс: Только если я создал робота-убийцу. Тони: А мы и не создавали. Даже не приблизились. У нас же даже интерфейс не получился! Стив: Ну что-то у вас явно получилось, и получилось оно прямо здесь. Так, по-моему, чуть логичнее. Тони, во-первых, давит на то, что «это не я, оно само». Во-вторых, упорно пытается объяснить, зачем это всё нужно. *** Тони: «Мы же Мстители. Можно вязать наркоторговцев пачками, но вот это вот [тыкает в небо], это апофеоз». Здесь он произносит пророческое слово endgame, которым будет называться финальный раунд борьбы с Таносом. *** Диалог Ванды и Альтрона в церкви: — Рано или поздно человек всегда раскрывается. — Не сомневаюсь. Когда имеешь дело с человеком. Вот почему ты отдала Старку скипетр. — Это не был расчёт. Тони Старк чего-то боится, и я знаю, что в этом страхе начало его конца. Оригинал: — Рано или поздно человек всегда раскрывается. — Поэтому тебе было нужно нечто большее, чем просто человек? Ты поэтому отдала Старку скипетр? — Я не ожидала. Но я видела страх Тони Старка. Я знаю, что это сможет его контролировать, толкнет его к саморазрушению. Ну, во-первых, Ванде нужно что-то большее, чем просто человек. Привет Ванда/Вижен, это явно подводка к этой линии. Но она не ожидала, что камень к ней вернется в виде такого чудища (Альтрона). А в виде Вижена полюбила. Во-вторых, Ванда предвидела, что со скипетром в руках Тони учудит что-то нехорошее, и отдала его ему специально. *** Тони и Стив рубят дрова у Бартонов дома: — Тор тебе не говорил, куда пошёл за ответами? — Со мной мало кто откровенничает. В оригинале, я так понимаю, Стив поддел Тони: «Иногда мои товарищи по команде начинают что-то от меня скрывать». *** В оригинале многократно подчёркивалось, что близнецы Максимофф очень молоды, их часто называют детьми. *** Стив порвал бревно и говорит: «Всегда цена победы в любой войне — это гибель людей. Ты готов заплатить?». Оригинал: «Всегда, когда кто-то пытается выиграть войну до её начала, гибнут невинные люди. Всегда». *** Тони разговаривает с Фьюри в сарае: «Я был не готов. Не смог их спасти». Оригинал: «Я был не готов. Не сделал всё, что мог». Для Тони его огромный потенциал — это целая проблема. Как там Паучок говорил: «Когда ты владеешь такой силой и не используешь её, ты всегда будешь виновен в том, что не предотвратил». Вот Тони и чувствует себя виноватым. *** Тор говорит после рождения Вижена: «Их [близнецов] сила, их давние кошмары, да и Альтрон, всё это порождения Камня Разума». Ну да, но только не их кошмары, а наши кошмары, т.е. кошмары, которые видели Мстители. *** Тони разговаривает с Виженом: — Зачем он [Альтрон] тянет время? — Ждёт. Оригинал: — Чего он ждёт? — Вас. *** Брюс пытается угрожать Вижену: — Если ты нас обманываешь, если ты тот, кем задумал тебя Альтрон… — Я — не Альтрон. В оригинале Вижен отвечает: «И что ты сделаешь?». От этого повисшая пауза становится намного драматичнее. *** Вижен: «Может, я и монстр. Со стороны, наверное, виднее». В оригинале: «Может, я и монстр. Наверное, если бы я им был, я бы об этом сам не знал». *** Тони приходит в церковь к Альтрону: — Ты тянешь время, чтобы защитить людей. — Ну, согласно уставу. Мы же Мстители. — А я уставами не ограничен. Я свободен. Оригинал: — Ты тянешь время, чтобы защитить людей. — В этом и состоит вся миссия. Ты забыл? — Я вышел за рамки твоей миссии. Я свободен. *** Старк придумал план, как спасти город, созывает всех и говорит: «Романофф, у вас там с Беннером что, медовый месяц?». В оригинале он выразился похлеще: «Вам с Беннером лучше не играть в «спрячь цукини»». Цукини — это такой большой зелёный кабачок, если что. *** Альтрон перед решающим боем спрашивает: «Ну, и как вы меня остановите?». Ответ Старка: «Как сказал один мудрец — все вместе». Да чтоб Тони назвал Стива мудрецом? Он назвал его стариком.