Киновселенная Marvel и трудности перевода

Статья

PG-13

Завершён

166

Kirumata автор

Фэндом:

Тор, Железный человек, Мстители, Первый мститель, Стражи Галактики, Человек-муравей, Доктор Стрэндж, Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой, Черная Пантера (кроссовер)

Размер:

39 страниц, 11 331 слово, 8 частей

Метки:

Описание:

Перевести художественное произведение и сохранить при этом все детали, заложенные в него автором — невероятно сложная задача. Особенно если речь идёт о кино. В фильмах Marvel встречается довольно много моментов, когда в оригинале персонажи говорили немного не то, что звучало в русском переводе. Я постараюсь собрать наиболее примечательные примеры, которые могут влиять на понимание сюжета и персонажей. Любителям теорий и различных мелких подробностей о КВМ это может быть интересно.

Примечания:

В данной работе я не собираюсь критиковать переводчиков. Очень часто перевести близко к тексту нет объективной возможности. Причин у этого может быть огромное множество, некоторые вещи перевести нереально вообще. Моя цель — просто собрать факты, уточнить, что именно говорил тот или иной персонаж по мнению создателей фильмов.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

166 Нравится

76 Отзывы 48 В сборник