Azula's redemption

Книга I: Начало Глава II: Переезд — О, Духи… Ну и дыра! — сказала принцесса, оглядывая свою новую камеру, морща нос и разглядывая старую, но чистую мебель. — И это все, что ты смог найти? Разве я не достойна большего? — Если тебе что-то не нравится, то я с радостью верну тебя назад, — начал Зуко. — К тому же у меня есть несколько заключённых, которым понравилась бы эта “темница”. — Ты это про отца? — попыталась поддеть его сестра, но увидев хмурое выражение лица брата, поспешно добавила: — Ладно. Все равно это лучше того клоповника, кишащего мерзкими крысабелками, в которым ты меня держал.       Зуко лишь фыркнул на её слова, а затем добавив короткое «Располагайся», решил покинуть комнату, но сестра его остановила. — Постой. — Что ещё, о Ваше Великое Высочество? — начал ёрничать Зуко. Азула немного помялась на месте, обдумывая, что хотела сказать, а потом выпалила: — Может поговорим? — Зуко недоверчиво приподнял здоровую бровь. — О чем? — Нуу, не знаю, — Азула явно была бы рада сказать «о чем», но в голову ни пришло ничего лучше, чем: — О тебе. — Зуко сузил глаза, пытаясь понять, какую игру затеяла его сестра. — Да брось, Зузу. Мы ведь не разговаривали с тобой по душам со времён наших каникул на Угольном Острове. Расскажи, как ты? Как Мэй? Ты уже раздал всю территорию Народа Огня врагам? — Со мной все хорошо, — начал Зуко. — Мы с Мэй снова вместе. У меня есть хорошие друзья, а со страной все просто замечательно. — Прекрасно, Зузу. А я почти два года провела в четырёх стенах лечебницы без солнца, удобной постели и нормальной еды, — сказала Азула. — Кстати, о еде. Где мой королевский обед?       Зуко закатил глаза, но все равно не смог сдержать улыбку. — Повар отправит к тебе своего человека, чтобы узнать, чего ты хочешь. — Прекрасно, — захлопала в ладоши принцесса как маленький ребёнок, который наконец-то смог построить песчаный замок. — Я так соскучилась по огненным конфетам.       Зуко снова закатил глаза и развернулся к выходу, но Азула снова его остановила. — Эй, ты куда? — возмущенно воскликнула девушка. — Азула, то что я проявил милость и перенес тебя сюда, не значит, что я буду нянчиться с тобой, — устало произнёс Зуко. — У меня есть важные дела. — Хм, ладно. Иди, — хмыкнула Азула, сложив руки на груди. — Но я надеюсь, ты не забыл, что будет через месяц.       Зуко хотел было уже открыть дверь, но замер, обдумывая слова сестры. «Месяц? Что будет через месяц?» — Эм, вторник? — спросил юноша. — Нет, дубина! — ударив себя по лбу, сказала принцесса. — Мой день рождения! — Зуко смотрел на сестру с минуту, пока комнату не пронзил его смех. — Азула, — начал он, держась за живот. — Ты серьёзно? Ты же ненавидишь свои дни рождения. — Неправда! Я их ненавидела, потому что меня никто не поздравлял! — обиженно буркнула принцесса. — Забавно. Ведь мы не поздравляли тебя, потому что считали, что ты ненавидишь этот праздник. К тому же тебя всегда поздравляла Тай Ли… — сказал Зуко, но осекся. — Как она? — тихо спросила принцесса, из-за чего Зуко пришлось подойти поближе, чтобы расслышать. — Она в порядке. — Она меня ненавидит, — грустно усмехнулась девушка. — Из-за того, что я сделала. — Ты ведь не хотела и это случайность. — Но ведь сделала. — Зуко помрачнел. Он никогда еще не видел сестру такой подавленной. — Азула, это ведь Тай Ли. Она ведь не может ни на кого злится дольше пары часов. Она наверняка забыла тот день, — успокаивающе начал брат. — А если нет, то просто извинись перед ней и она простит.       Азула промолчала, буравя взглядом стену перед собой, а затем неожиданно сказала: — Она всегда дарила мне огненные кексы на день рождения! — Ты их терпеть не могла, — улыбнулся Зуко, предаваясь воспоминаниям. — Не правда! — ударила его в плечо сестра. — Я их обожала, но делала вид, что терпеть их не могла, чтобы вы съели их вместе со мной.       Зуко улыбнулся, вспоминая как Тай Ли впервые подарила его младшей сестренки эти кексы. Азула, конечно, сделала вид, что не любит сладкое, но Зуко сразу заметил, как у его сестры загорелись глаза от ее первого подарка от Тай Ли. Затем они все вместе устроили чаепитие. — Может она и в этом году сделает тебе подарок? — успокаивающе произнёс брат. — Может, — ответила девушка, сама не веря своим словам.       Зуко заметил это и хотел было поддержать сестру, но понял, что сейчас лучше оставить ее одну. — Мне пора, Азула. Отдыхай.       И только взявшись за ручку двери, он услышал тихое: — Зуко. — Да? — Я могу выходить за пределы камеры время от времени? — Куда? — нахмурился он. — Не знаю. Может в сад или в библиотеку.       Зуко посмотрел на сестру, что-то решая в голове, а затем, кивнув собственным мыслям, ответил: — Хорошо. Но только в сопровождении. — Спасибо, — дверь захлопнулась и Азула, посмотрев на нее, зловеще улыбнулась. — За то, что тобой так легко манипулировать, Зузу, — сказала она и откинулась на подушку.